시행규칙 제 22/2025/TT-BXD는 국제민사책임공해유류오염손해에 관한 1992년 국제협약 및 2001년 국제적 연료유 오염 손해에 대한 국제민사책임에 관한 협약에 따른 보험 증명 또는 재정 보증 민사책임 보험 증명 발급 및 회수에 관한 규정을 정한다.
이는 2001년 국제협약에 근거한 연료유 공해 오염 손해(Bunker Oil Pollution Damage)에 대한 보험 증명 또는 재정 보증 민사책임 보험 증명 발급 절차를 안내한다. 이 절차는 신청서 제출, 필요한 정보 및 문서 제공, 협약 준수 약속, 그리고 선박 등록 기관으로부터 증명서 수령을 포함한다.
문서 번호22/2025/TT-BXD
문서 유형시행규칙
발행 기관건설부
서명자Nguyễn Xuân Sang — Thứ trưởng
업데이트11. 06. 2026
산업교통운수
분야해사
발행일31. 07. 2025
발효일30. 09. 2025
효력 만료일—
상태발효 중
✦ 스마트 요약
이는 2001년 국제협약에 근거한 연료유 공해 오염 손해(Bunker Oil Pollution Damage)에 대한 보험 증명 또는 재정 보증 민사책임 보험 증명 발급 절차를 안내한다. 이 절차는 신청서 제출, 필요한 정보 및 문서 제공, 협약 준수 약속, 그리고 선박 등록 기관으로부터 증명서 수령을 포함한다.
적용 범위
선주 또는 선박 운영자는 2001년 국제적 연료유 공해 오염 손해에 대한 국제민사책임 협약을 준수해야 한다.
핵심 사항
신청서 제출 절차
필요한 정보 및 문서 요구사항
2001년 국제협약 준수 약속
선박 등록 기관으로부터 증명서 발급 절차
증명서의 형태와 내용
🌐 이 문서의 사회적 영향
해양 환경 보호 강화
선박이 유발한 연료유 공해 오염 손해 발생 시 관련 당사자들의 권익 보장
해상 운송 활동 관리 및 감독 개선
❓ 자주 묻는 질문
증명서 발급을 위해 준비해야 하는 것이 무엇인가요?
신청서, 선박 정보(선명, IMO 번호, 등록 항만), 보험회사 또는 보증인 정보, 그리고 2001년 국제협약 준수 약속을 준비해야 합니다.
증명서의 유효기간은 얼마나 되나요?
증명서의 유효기간은 보증 기간에 따라 증명서 상에 명시됩니다.
증명서의 정보를 변경하려면 어떻게 해야 하나요?
정보 변경 요청서를 제출하고 변경 사유 및 관련 문서를 선박 등록 기관에 제공해야 합니다.
전문
건설부 __________
번호: 22/2025/TT-BXD
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ______________________
하노이, 2025년 7월 31일
시행규칙
보험 또는 재정 보증에 대한 인증서의 발급 및 회수에 관한 규정 1992년 국제 민사책임 협약 및 2001년 국제 연료유 오염 피해 민사책임 협약에 따른 1992년 국제 민사책임 협약 2001년 국제 연료유 오염 피해 민사책임 협약
__________
1992년 국제 민사책임 협약
2001년 국제 연료유 오염 피해 민사책임 협약
베트남 해상법 2015년 11월 25일 법률에 근거함;
정부 2025년 2월 25일 제 33/2025/NĐ-CP 호 건설부 기능, 임무, 권한 및 조직 체계에 관한 정부 명령에 근거함;
운수부 운수과 및 안전교통국장과 베트남 해상 및 수로청장의 제안에 따라,
건설부 장관은 1992년 국제 민사책임 협약 및 2001년 국제 연료유 오염 피해 민사책임 협약에 따른 보험 또는 재정 보증에 대한 인증서의 발급 및 회수에 관한 시행규칙을 제정한다.
장 1
총칙
조 1. 적용범위
이 시행규칙은 1992년 국제 민사책임 협약(이하 "CLC 1992"라 한다) 및 2001년 국제 연료유 오염 피해 민사책임 협약(이하 "Bunker 2001"이라 한다)에 따른 보험 또는 재정 보증에 대한 인증서의 발급 및 회수에 관한 사항을 규정한다.
조 2. 적용대상
이 시행규칙은 CLC 1992 및 Bunker 2001에 따른 보험 또는 재정 보증에 대한 인증서의 발급 및 회수와 관련된 국내외 개인 및 단체에게 적용된다.
장 II
CLC 1992에 따른 민사책임에 대한 보험 또는 재정 보증 인증서의 발급 및 회수
조 3. CLC 1992에 따른 민사책임에 대한 보험 또는 재정 보증 인증서
1. CLC 1992에 따른 민사책임에 대한 보험 또는 재정 보증 인증서(이하 "CLC 1992 인증서"라 한다)는 선박 등록 기관(해상 및 내수운송국 또는 해상 및 내수운송국이 위임한 항만관리청, 항만사무소)이 선박의 보험 인증서가 CLC 1992 제VII조의 요구를 충족하도록 발급하여 확인한다.
2. CLC 1992 인증서의 유효기간은 선박의 보험 인증서가 CLC 1992 제VII조의 요구를 충족하도록 발급된 날짜에 따라 결정된다.
이 시행규칙 제4조에서 정한 선박은 CLC 1992 제VII조의 요구를 충족하는 보험 인증서를 소지해야 한다.
조 6. CLC 1992 인증서 발급 절차
1. 선주는 직접 또는 우편 또는 온라인 서비스를 통해 선박 등록 기관에 CLC 1992 인증서 발급을 위한 신청서를 제출한다.
2. CLC 1992 인증서 발급을 위한 신청서는 다음과 같이 구성되어야 한다.
a) 이 시행규칙 부록에 명시된 모델 01에 따른 선주의 신청서 원본 또는 전자 표준 양식
b) CLC 1992 제VII조의 요구를 충족하는 보험 인증서 원본 또는 원본 사본
보험에 재보험을 포함하는 경우, 선주는 재보험을 제공한 조직의 인증서 원본도 제출해야 한다.
보험 인증서와 재보험 인증서가 전자 데이터 형태로 발급된 경우, 선주는 해당 조직의 공식 웹사이트 주소를 제공하여 검토할 수 있도록 해야 한다.
c) 외국 국적을 가진 선박의 등록 인증서 사본 또는 전자 사본
3. 선박 등록 기관은 제출된 서류를 접수하고 CLC 1992의 요구사항을 준수하는지 검토한다. 서류가 적합하지 않은 경우, 접수 후 2일 이내에 서류 수정 요청서를 발송한다. 서류가 적합한 경우, 모든 서류가 제출된 날로부터 2일 이내에 CLC 1992 인증서를 발급하여 선주에게 직접 또는 우편 또는 온라인 서비스를 통해 전달하며, 승인되지 않는 경우에는 이유를 명시한 답변서를 발송한다.
조 7. 선박오염공해책임협약 1992 인증서 회수
1. 선박오염공해책임협약 1992 인증서가 발급된 후 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 위반행위가 발생한 경우 인증서는 회수된다.
가) 인증서를 위조하거나 수정, 삭제, 변조하여 내용을 변경한 경우
나) 인증서를 매매, 임대, 대여한 경우
다) 정보를 부정확하게 신고하거나 인증서 발급을 위한 서류를 위조하여 제출한 경우
2. 선박등록기관은 선박오염공해책임협약 1992 인증서를 회수할 수 있는 권한을 가지고 있다.
조 8. 선박오염공해책임협약 1992 인증서 발급 수수료
선박오염공해책임협약 1992 인증서 발급 수수료는 재무부 규정에 따라 선박등록기관에서 납부하거나 또는 인터넷 행정서비스 시스템을 통해 인증서 수령 전에 납부한다.
장 III
선박오염공해책임협약 2001에 따른 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서의 발급 및 회수
조 9. 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서
1. 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서(이하 "선박오염공해보험 2001 인증서"라 한다)는 선박등록기관(해상운송국 또는 해상운송국으로부터 선박등록 업무를 위임받은 항만운송국, 항만관리국)이 선박의 보험인증서가 유효함을 확인하기 위해 발급되며, 선박오염공해책임협약 2001 제7조의 요구사항을 충족해야 한다.
2. 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서의 유효기간은 선박의 보험인증서의 유효기간과 동일하다.
2. 국내선로를 운행하는 총톤수 1000GT 이상의 베트남 선박 또는 총톤수 1000GT 이상의 외국 선박은 선주가 요청하면 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서를 발급받을 수 있다.
조 11. 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서 발급 조건
이 통지 제10조에 따른 선박은 선박오염공해책임협약 2001 제7조의 요구사항을 충족하는 보험인증서를 소유하고 있어야 한다.
조 12. 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서 발급 절차
1. 선주는 직접 또는 우편 또는 인터넷 행정서비스 시스템을 통해 선박등록기관에 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서 발급을 요청하는 서류를 제출한다.
2. 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서 발급을 위한 서류는 다음과 같이 구성된다.
가) 이 통지 부록에 첨부된 모델 03에 따른 선주의 요청서 원본 또는 전자문서
나) 선박오염공해책임협약 2001 제7조의 요구사항을 충족하는 보험인증서 원본 또는 전자사본
보험에 재보험을 포함하는 경우, 선주는 재보험을 제공한 조직의 인증서 원본도 제출해야 한다.
재보험 조직의 인증서 또는 선주가 선박오염공해책임협약 2001 제7조의 요구사항을 충족하는 보험인증서를 전자데이터 형태로 받은 경우, 선주는 조직이 제공한 공식적인 전자정보 사이트 주소를 제공하여 검토하도록 한다.
c) 외국 국적을 가진 선박의 등록 인증서 사본 또는 전자 사본
3. 선박등록기관은 제출된 서류를 접수하고 선박오염공해책임협약 2001의 규정에 따라 서류를 검토한다. 서류가 적법하지 않은 경우, 서류 접수 후 최대 2일 이내에 선박등록기관은 서류를 완성하도록 요구하는 문서를 발행한다. 서류가 적법한 경우, 모든 서류를 제출한 후 최대 2일 이내에 선박등록기관은 이 통지 부록에 첨부된 모델 04에 따른 선박오염공해보험 또는 금융보증 인증서를 발급하고, 선주에게 직접 또는 우편 또는 인터넷 행정서비스 시스템을 통해 전달하며, 승인되지 않은 경우에는 선박등록기관은 거부 이유를 명시한 문서를 발행한다.
조 13. 벙커 2001 인증서 회수
1. 벙커 2001 인증서가 발급된 후 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 위반 사항이 발생한 경우 그 인증서는 회수된다.
가. 벙커 2001 인증서를 위조하거나 수정, 삭제 또는 내용을 변조함
나. 벙커 2001 인증서를 매매, 대여 또는 빌려주는 행위
다. 벙커 2001 인증서를 발급받기 위해 신청서류에 허위 정보를 기재하거나 위조된 서류를 사용함
2. 선박 등록기관은 벙커 2001 인증서를 회수할 수 있는 권한을 가지고 있다.
조 14. 벙커 2001 인증서 발급 수수료
벙커 2001 인증서 발급 수수료는 재무부 규정에 따라 선박 등록기관에서 납부하거나 공인전자서비스 시스템을 통해 미리 결제해야 하며, 인증서를 받기 전까지 완납되어야 한다.
장 IV
시행규정
조 15. 효력 발생
1. 본 통고는 2025년 9월 30일부터 효력이 발생한다.
2. 본 통고는 다음과 같은 통고들을 폐지한다.
가. 2011년 3월 30일 교통부 장관 명의로 발행된 제12/2011/TT-BGTVT 통고는 1992년 국제 유해 오염 책임 민사책임 협약에 따른 보험 증명서 또는 금융 보증 증명서의 발급 및 회수에 관한 규정을 정한 것
나. 2019년 8월 12일 교통부 장관 명의로 발행된 제29/2019/TT-BGTVT 통고는 제12/2011/TT-BGTVT 통고 일부 조항을 개정 및 보완한 것
다. 2011년 6월 30일 교통부 장관 명의로 발행된 제46/2011/TT-BGTVT 통고는 2001년 국제 연료유 오염 책임 민사책임 협약에 따른 보험 증명서 또는 금융 보증 증명서의 발급 및 회수에 관한 규정을 정한 것
라. 2019년 8월 12일 교통부 장관 명의로 발행된 제28/2019/TT-BGTVT 통고는 제46/2011/TT-BGTVT 통고 일부 조항을 개정 및 보완한 것
조 16. 이행규정
1. 1992년 CLC 협약 증명서와 벙커 2001 인증서는 본 통고가 효력이 발생하기 전에 발급된 경우, 이미 기재된 유효기간 동안 계속 사용될 수 있다.
2. 1992년 CLC 협약 증명서와 벙커 2001 인증서를 발급받기 위한 신청서가 본 통고가 효력이 발생하기 전에 접수된 경우, 본 통고 제15조 제2항에 명시된 통고 규정에 따라 계속 처리될 수 있다./.
수신처: - 건설부 장관; - 중앙정부 사무실 - 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관; - 중앙정부 직속 성/도 인민위원회; - 건설부 차관; - 규제개혁기획국(VPCP); - 법제처 검토국 - 공보 - 정부 전자 정보 포털; - 건설부 전자 정보 포털; - 건설신문; - 보관: VT, VT&ATGT.
국무총리 인준 부총리
NGUYỄN XUÂN SANG
부록
(2025년 7월 31일 건설부 장관 명의로 발행된 제22/2025/TT-BXD 통고에 부속)
표준 양식 다운로드
협력 요청에 대한 모델 문서
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
독립 - 자유 - 행복 _______________________
신청서
보험 또는 금융 보증 증명서 발급
유해 오염 책임 민사책임에 대한 보험 또는 금융 보증 증명서 발급
APPLICATION FOR ISSUING CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL
SECURITY IN RESPECT OF CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE
귀하에게 드립니다: (선박 등록기관 이름) To: (Name of the Register of Ship)
선주 이름: …
Name of ship’s owner:
주소: ...
(주소)
선박 운영자 이름(있을 경우): …
Name of Operator (if any):
주소(주소): ……………………………………………………………………
1992년 CLC 협약에 따른 민사책임 유해 오염 피해에 대한 보험 또는 금융 보증 증명서 발급을 요청합니다. 아래의 선박에 대해 발급해 주시기 바랍니다:
Request kindly to issue certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage in accordance with the requirements of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 for the following ship:
선박 이름: …
Name of Ship
국적: …
Flag State of Ship
호출 번호/IMO 번호: …
Call sign/IMO Number
등록 항만: …
Port of Registry
선박 종류: …
Type of Ship
총 배기량: …
Gross Tonnage
보험회사와/또는 보증인의 이름과 주소:
Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s)
이름 (Name): …
주소 (Address): …
이름 (Name): …
주소 (Address): …
공식 웹사이트 이름: …
Official legal website name
보증 형태: …
Type of Security
보증 기간: …
Duration of Security:
재보험 조직의 이름과 주소: …
Name and Address of the Re-insurance Organization:
공식 웹사이트 이름: …
Official legal website name
재보험 형태: …
Type of Re-insurance:
재보험 기간: …
Duration of Re-insurance:
보험 가치: …
Insurable value:
위에 기재된 정보와 첨부된 문서들이 사실에 부합하며 1992년 CLC 협약 요구사항에 맞다고 확인합니다. 만약 틀렸다면 법적인 책임을 지게 됩니다./.
We hereby certify that the information provided above is true and in accordance with the requirements of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. If incorrect, we will take full responsibility before the law./.
…날 …월 …년
……… Date…
신청자 APPLICANT
서명, 성명, 도장을 찍어주세요
(signed and named and sealed)
표준 양식 다운로드
기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
독립 - 자유 - 행복 ______________________
체육활동 영업 허가증
보험 또는 금융 보증 증명서
유해 오염 책임 민사책임에 대한 보험 또는 금융 보증 증명서
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT
OF CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE
GCN 번호 (Certificate No): ......................................
1992년 국제 유해 오염 책임 민사책임 협약 제VII조에 따라 발급되었습니다.
Issued in accordance with the provisions of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
선박 이름
Name of ship
등록 번호 또는 호출 번호
Distinctive number or letters
등록 항만
Port of registry
IMO 번호
IMO number
선주 이름과 주소
Name and address of owner
베트남 사회주의 공화국 정부의 위임을 받아, …는 상기 선박에 대한 보험 또는 금융 보증이 1992년 국제 유해 오염 책임 민사책임 협약 제VII조 요구사항을 충족하며 유효하다는 것을 확인합니다.
By the authorization of the Government of the Socialist Republic of Vietnam, …hereby certifies that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
보증 형태 (Type of Security): ………………………………………………………..............
……………………………………………………………………………………………………………....
보증 기간 (Duration of Security):
……………………………………………………………………………………………………………....
보험회사와/또는 보증인의 이름과 주소
(Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s))
이름 (Name):
……………………………………………………………………………………………………………....
제조사 주소)주소):
……………………………………………………………………………………………………………....
이름 (Name):
……………………………………………………………………………………………………………....
제조사 주소)주소):
……………………………………………………………………………………………………………....
이 증명서는 유효하다 (This certificate is valid until):
……………………………………………………………………………………………………………....
발급처:
(Issued at)
날짜: … (Date) …
발급자의 서명과 직위 Signature of the authorized official
표준 양식 다운로드
양식 번호 03
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
독립 - 자유 - 행복 ____________________
신청서
보험 또는 금융 보증 증명서 발급
유해 오염 책임 민사책임에 대한 연료유 피해
보험 또는 재정보증에 관한 인증서 또는 민사책임에 대한 선박연료유 오염 피해에 관한
민사책임에 대한 선박연료유 오염 피해에 관한
귀하에게 드립니다: (선박 등록기관 이름)
To: (Name of the Register of Ship)
선주 이름: …
Name of ship’s owner:
주소: ...
(주소)
선박 운영자 이름(있을 경우): …
Name of Operator (if any):
주소 (Address): …
국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001에 따라 아래와 같은 선박에 대한 민사책임에 관한 보험 또는 재정보증 인증서를 발급해 주시기 바랍니다.
국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001의 요구 사항에 따라 아래와 같은 선박에 대한 민사책임에 관한 보험 또는 재정보증 인증서를 발급해 주시기 바랍니다.
선박 이름: …
Name of Ship
국적: …
Flag State of Ship
IMO 번호:…
Call sign/IMO Number
등록 항만: …
Port of Registry
선박 종류: …..
Type of Ship
총 배기량: …
Gross Tonnage
보험회사와/또는 보증인의 이름과 주소:
Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s)
이름 (Name): …
주소 (Address): …
이름 (Name): …
주소 (Address): …
공식 웹사이트 이름: …
Official legal website name
보증 형태: …
Type of Security
보증 기간: …
Duration of Security:
재보험 조직의 이름과 주소: …
Name and Address of the Re-insurance Organization:
공식 웹사이트 이름: …
Official legal website name
재보험 형태: …
Type of Re-insurance:
재보험 기간: …
Duration of Re-insurance:
보험 가치: …
Insurable value:
위에서 제공한 정보 및 첨부된 문서는 사실과 일치하며 국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001의 규정에 부합함을 확인합니다. 만약 잘못되었을 경우 법적 책임을 전적으로 부담하겠습니다./.
위에서 제공한 정보가 사실이며 국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001의 요구 사항에 부합함을 확인합니다. 만약 잘못되었을 경우 법적 책임을 전적으로 부담하겠습니다./.
…날 …월 …년
……… Date…
신청자 APPLICANT
서명, 성명, 도장을 찍어주세요
(signed and named and sealed)
표준 양식 다운로드
양식 번호 04
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
독립 - 자유 - 행복 _______________________
체육활동 영업 허가증
보험 또는 금융 보증 증명서
선박연료유 오염 피해에 대한 민사책임
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT
OF CIVIL LIABILITY FOR BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE
GCN 번호 (Certificate No): ......................................
국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001 제7조의 규정에 따라 발급됩니다.
국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001 제7조의 규정에 따라 발급됩니다.
선박 이름
Name of ship
등록 번호 또는 호출 번호
Distinctive number or letters
등록 항만
Port of registry
IMO 번호
IMO number
선주 이름과 주소
Name and address of owner
사회주의共和国베트남 정부의 위임을 받아, …위와 같은 선박에 대한 보험 정책 또는 다른 재정보증이 국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001 제7조의 요구 사항을 충족함을 확인합니다.
베트남 사회주의 공화국 정부의 위임을 받아, …위와 같은 선박에 대한 보험 정책 또는 다른 재정보증이 국제선박연료유오염피해민사책임협약 2001 제7조의 요구 사항을 충족함을 확인합니다.
보증 형태 (Type of Security): …………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
보증 기간 (Duration of Security):
………………………………………………………………………………………………………
보험회사와/또는 보증인의 이름과 주소
(Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s))
이름 (Name):
………………………………………………………………………………………………………
제조사 주소)주소):
………………………………………………………………………………………………………
이름 (Name):
………………………………………………………………………………………………………
제조사 주소)주소):
………………………………………………………………………………………………………
이 증명서는 유효하다 (This certificate is valid until):
………………………………………………………………………………………………………
발급처:
(Issued at)
날짜:… (Date) …
발급자의 서명과 직위 Signature of the authorized official
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.
