통합문서 번호 22/VBHN-BGTVT 국제 운전면허증의 발급 및 사용에 관한 규정

시행규칙

국제 운전면허증의 발급 및 사용에 관한 규정

교통부령 제29호 2015년 7월 6일 교통부 장관이 발행한 「국제 운전면허증의 발급 및 사용에 관한 규정」은 2015년 10월 1일부터 효력이 발생하며, 다음과 같이 개정 및 보완되었다.

1. 교통부령 제1호 2021년 1월 27일 교통부 장관이 발행한 「국제 운전면허증의 발급 및 사용에 관한 교통부령 제29호 2015년 7월 6일 교통부 장관이 발행한」을 일부 개정 및 보완하는 규정 29/2015/TT-BGTVT n교통부령 제29호 2015년 7월 6일 교통부 장관이 발행한 「국제 운전면허증의 발급 및 사용에 관한 규정」과 교통부령 제12호 2017년 4월 15일 교통부 장관이 발행한 「자동차 운전면허 교육 및 시험에 관한 규정」은 2021년 3월 15일부터 효력이 발생한다. 12/2017/TT-BGTVT n교통부령 제5호 2023년 4월 27일 교통부 장관이 발행한 「운수업 및 지원 서비스, 차량 및 운전자 관련 교통부령 일부 개정 및 보완에 관한 규정」은 2023년 6월 15일부터 효력이 발생한다.

2. 2023년 4월 27일 교통부 장관이 발부한 제2023-05호 고시는 육상운송 분야와 관련된 지원 서비스, 운송수단 및 운전자에 관한 규정을 수정하고 보완하며, 이 고시는 2023년 6월 15일부터 효력을 발생한다.

교통부령 제5호 2024년 3월 31일 교통부 장관이 발행한 「운수업 및 지원 서비스, 차량 및 운전자 관련 교통부령 일부 개정 및 보완에 관한 규정」은 2024년 6월 1일부터 효력이 발생한다.

1968년 도로교통 협약을 근거로 함

도로교통법 2008년 11월 13일 법률을 근거로 함

2012년 12월 20일 제정된 2012년 제107호 시행령에 근거한다. 이는 정부가 교통부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 것이다.

조직인사실장 및 베트남 국도청장의 건의에 따라

교통부 장관은 국제 운전면허증의 발급 및 사용에 관한 교통부령을 발행함[1].

장 I. 일반 규정

조 1. 적용범위

본 교통부령은 베트남에서 발급된 국제 운전면허증의 발급 및 사용에 관한 사항을 규정하며, 1968년 도로교통 협약(이하 "비엔 협약"이라 함)에 참여한 국가들로부터 발급받은 국제 운전면허증의 사용에 관한 사항을 규정함

조 2. 적용대상

1. 본 교통부령은 베트남에서 국제 운전면허증을 발급하고 관리하는 기관, 국제 운전면허증을 사용하는 관련 조직 및 개인에게 적용됨

2. 본 교통부령은 공안부, 국방부 소속 운전면허증에는 적용되지 않음

조 3. 용어 해석

본 통지에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨.

국제 운전면허증은 비엔 협약에 참여한 국가들의 정부 기관(행정구역 포함)이 통일된 모델에 따라 발급하는 운전면허증임

국제 운전면허증의 영어 명칭은 International Driving Permit이며, 이하 "IDP"라 함

국가 운전면허증은 각 국가의 정부 기관이 발급하며, 해당 국가의 영토 내에서 유효함

IDP 전자 문서는 IDP 발급과 관련된 전자 문서의 집합임

조 4. 국제 운전면허증의 형식

1. IDP는 A6 크기(148mm x 105mm)의 소책자로, 보안 표시가 있으며, 표지 색상은 회색이고 내부 페이지는 흰색으로, 부록 I에 따라 본 교통부령에 첨부되어 있음

2. 첫 번째 페이지(표지)는 IDP 기본 정보를 영어와 베트남어로 인쇄되며, 두 번째 페이지는 IDP 사용 범위를 영어와 베트남어로 인쇄되며, 세 번째 페이지는 운전자의 신고사항과 IDP 등급을 베트남어로 인쇄되며, 네 번째 페이지는 비워두며, 다섯 번째 페이지는 운전자의 신고사항과 IDP 등급을 영어로 인쇄되며, 여섯 번째 페이지는 운전자의 신고사항과 IDP 등급을 러시아어로 인쇄되며, 일곱 번째 페이지는 운전자의 신고사항과 IDP 등급을 스페인어로 인쇄되며, 여덟 번째 페이지는 운전자의 신고사항과 IDP 등급을 프랑스어로 인쇄되며, 아홉 번째 페이지는 차량 등급을 프랑스어로 인쇄됨

3. IDP 번호는 베트남의 국제 교통을 위한 국가 구분 코드 VN과 그 다음 12자리 숫자가 국가 운전면허증 번호임

조 5. 국제 운전면허증의 유효기간 및 운전할 수 있는 차량 등급

1. IDP의 유효기간은 발급일로부터 3년을 초과하지 않으며, 국내 운전면허증의 유효기간과 일치해야 한다.

2. IDP로 운전할 수 있는 차량 등급은 본 통고에 첨부된 부록 II에 따라 국내 운전면허증으로부터 발급된 차량 등급과 상응한다.

장 2. 국제운전면허증의 발급 및 관리

조 6. 국제운전면허증 발급 대상

베트남 국민 또는 베트남에 거주 허가를 받은 외국인 중 베트남에서 발급받은 PET 재질의 유효한 국내 운전면허증 소지자 PET. 사용 가능하다.

조 7. 국제운전면허증 발급 및 관리 책임

1. 베트남 국도청[2] 전국적으로 IDP 발급을 통일적으로 관리하며 다음의 책임을 지닌다:

a) IDP 원본 인쇄물 보안 기능 설계; 전국적으로 IDP 원본 인쇄물 인쇄, 배포, 지침 제공 및 사용 관리를 조직한다;

b) IDP 관리 정보 시스템 구축;

c) 유엔 공식 통보에 따라 매년 베트남 국도청 웹사이트에 IDP 참여 국가 목록을 공표하고 업데이트한다;[3];

d) IDP 발급을 위한 장비 목록을 작성하고 공표한다;

e) 본 조 제2항 제2호 a목에 따른 조건을 충족하도록 각 지방 교통국에 지시하여 IDP 발급을 실시하게 한다;

f) IDP 발급 지방 교통국 목록을 공표하고 업데이트한다;

g) 본 조 제1항 제1호 d목에 따른 규정을 준수하여 장비를 확보한다;

h) IDP 발급 신청서의 정확성 및 합법성을 확인하고 IDP 발급을 규정에 따라 수행하며 책임을 진다.

2. 지방 교통국은 지방에서 IDP 발급 및 관리를 수행하며 다음의 책임을 지닌다:

a) 본 조 제1항 제1호 d목에 따른 규정을 준수하여 장비를 확보한다;

b) IDP 발급 신청서의 정확성 및 합법성을 확인하고 IDP 발급을 규정에 따라 수행하며 책임을 진다;

c)[4] (폐기됨)

조 8. 국제운전면허증 발급 절차

1[5]. 개인은 본 통고에 첨부된 부록 IV에 따른 양식을 직접 또는 온라인 서비스 시스템을 통해 베트남 국도청 또는 지방 교통국에 제출한다.[6] IDP 발급 절차:[7].

2⁷ a) 개인이 직접 베트남 국도청 또는 지방 교통국에 제출할 때는 베트남에서 발급받은 국내 운전면허증 원본, 여권, 거주 허가증(외국인의 경우)을 제시하여 IDP 발급의 정확성 및 합법성을 검토하고 신청서 접수 후 납부해야 하는 비용을 완료해야 한다; 온라인 서비스 시스템을 통해 제출할 때는 개인은 지침에 따라 신청서를 작성하고 제출 내용의 정확성 및 합법성을 책임지고, 온라인 서비스 시스템 내 결제 기능을 이용하여 비용을 납부하고 필요한 다른 서비스 비용을 납부해야 한다. 제출된 신청서가 규정에 맞지 않은 경우, 접수기관은 제출일로부터 2일 이내에 직접 또는 서면 또는 온라인 서비스 시스템을 통해 개인에게 보완 또는 수정해야 할 사항을 통보해야 한다;

b) IDP 발급 신청서가 규정에 맞게 제출된 경우, 베트남 국도청 또는 지방 교통국은 제출일로부터 5일 이내에 개인에게 IDP를 발급한다; IDP를 발급하지 않는 경우에는 그 이유를 명시하여 답변해야 한다.[8] 또는 지방 교통국에 제출할 때는 베트남에서 발급받은 국가 운전면허증 원본, 여권, 외국인 거주 허가증(외국인의 경우)을 제출하여 IDP 발급의 정확성과 합법성을 확인해야 하며, 접수 시 수수료를 납부해야 한다. 온라인 행정 서비스 시스템을 통해 신청할 경우 개인은 지시사항에 따라 신청 내용을 기재하고 그 정확성과 합법성을 책임져야 하며, 온라인 행정 서비스 시스템 내 결제 기능을 통해 수수료를 납부하고 필요한 다른 서비스 비용을 납부해야 한다. 신청서가 규정에 맞지 않을 경우 접수기관은 접수 후 2일 이내에 직접 또는 서면으로 또는 온라인 행정 서비스 시스템을 통해 신청자에게 보완 또는 수정 사항을 통보해야 한다.

3. IDP가 분실되거나 손상된 경우, 개인은 본 조 제1항에 따른 규정에 따라 재발급을 요청하는 신청서를 제출한다.[9] 4. 다음의 경우 IDP를 발급하지 않는다:

a) 국내 운전면허증이 삭제되거나 손상되어 필요한 정보가 없거나 식별 정보가 다르다;

b) 국내 운전면허증이 규정에 따라 권한 있는 기관에서 발급되지 않았다.

5. IDP를 받기 위해 사기를 저지른 개인이나 IDP에 기재된 정보를 삭제하거나 변조한 개인은 IDP 발급 기관으로부터 IDP 회수 결정을 받을 뿐만 아니라 법적 책임을 질 것이며, 위반 행위가 발견된 날로부터 3년 동안 IDP를 발급받지 못한다.

b) 권한 있는 기관에 의해 발급되지 않은 국가 운전면허증.

5. IDP를 발급받기 위해 사기를 친 개인이나 IDP에 기재된 정보를 삭제하거나 변조한 개인은 IDP 발급 기관으로부터 IDP 회수 결정을 받을 뿐만 아니라 법적 책임을 질 것이며, 위반 행위가 발견된 날로부터 3년 동안 IDP를 다시 발급받을 수 없다.

조 9. 국제 운전면허증 발급 및 관리 절차

1. 교통부

가) 국제 운전면허증(IDP) 발급 신청을 접수하고, 베트남 도로교통국이 구축한 IDP 관리 시스템을 사용하여 전자 문서를 작성함;[10] 5 ||| 나) 외국인의 경우 여권과 주민등록증을 스캔하여 IDP 발급 과정에서 확인 및 대조함;

6 ||| 다) 전자 문서를 IDP 관리 시스템에 등록하고 업데이트하며, 확인함;

7 ||| 라) IDP 발급 관련 전자 문서에 대한 권한자의 디지털 서명을 확인함;

마) IDP 인쇄 절차를 수행함;

8 ||| 나아) 인쇄 후 IDP의 품질을 검사하고, 베트남 도로교통국의 IDP 관리 시스템에 데이터를 동기화함;

9 ||| 2. 베트남 도로교통국[11] 10 ||| 가) 교통부로부터 업데이트된 IDP 데이터를 수신하여 IDP 관리 시스템에 동기화함;

11 ||| 나) IDP 관리 시스템을 운영하고 업데이트함;[12]

12 ||| 다) 개인으로부터 IDP 발급 신청을 받는 경우, 본 조 제1항의 절차를 따름.

장 III. 국제 운전면허증의 사용

조 10. 베트남에서 발급받은 국제 운전면허증의 사용

1. 베트남에서 발급받은 IDP 소지자는 공용 협약 참가국의 영토에서 기계식 교통수단을 운전할 때 IDP와 해당 국가의 국내 운전면허증을 소지해야 하며, 해당 국가의 교통법규를 준수해야 함.

2. 베트남에서 발급받은 IDP는 베트남 내에서 사용할 수 없음.

조 11. 공용 협약 참가국에서 발급받은 국제 운전면허증의 베트남 내 사용

1. 공용 협약 참가국에서 발급받은 IDP 소지자는 베트남 내에서 기계식 교통수단을 운전할 때 IDP와 해당 국가에서 발급받은 국내 운전면허증을 소지해야 하며, 베트남의 교통법규를 준수해야 함.

2. 베트남 교통법규를 위반하여 IDP 사용 자격이 일정 기간 박탈된 경우, 그 기간은 해당 운전자가 베트남 내에서 거주할 수 있는 기간보다 짧아야 함.

장 IV. 시행규정

조 12. 효력 발생

이 고시는 2015년 10월 1일부터 효력을 발생함.

, 중앙 정부에 직속하는 각 성, 시 교통부는 이 고시의 시행을 책임지고 있음.

2. 중앙 정부에 직속하는 각 성, 시 교통부 장관, 베트남 도로교통국 국장, 각 기관, 단체 및 관련 개인은 이 고시의 시행을 책임짐./.

조 13. 실행 조직

1. 베트남 국도청[14]번호: 22/VBHN-BGTVT

부록 I. 베트남에서 발급받은 국제 운전면허증 양식[15](2015년 7월 6일 교통부 장관 고시 제29/2015/TT-BGTVT에 첨부됨)

(표지 앞면 외부)

국제 도로 교통

INTERNATIONAL MOTOR TRAFFIC

국제 운전면허증

사회주의 공화국 베트남
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

INTERNATIONAL DRIVING PERMIT
No.

1968년 11월 8일 도로 교통 협약
Convention on Road Traffic of 8 November 1968

번호:…

유효기간:

Valid until
발급처:

발급처: 날짜:
At                                                  Date

발급 기관: ...
국내 운전면허증 번호:

Number of domestic driving permit
(1) IDP 발급기관의 서명 또는 인장.

페이지 2

(표지 앞면 내부)

___________

(1)

이 면허증은 사회주의 베트남 공화국의 영토에서 유효하지 않음.

This permit is not valid for the territory of Socialist Republic of Viet Nam.

모든 참가국의 영토에서 국내 운전면허증과 함께 제시되는 조건 하에서 유효하며, 이 면허증이 유효한 차량 종류는 이 책의 마지막 부분에 기재되어 있음.

It is valid for the territories of all the other Contracting Parties on condition that it is presented with the corresponding domestic driving permit. The categories of vehicles for which the permit is valid are stated at the end of the booklet.

이 면허증은 그 소유자가 해당 국가에 상주하는 경우 다른 참가국의 영토에서 유효하지 않음.

This permit shall cease to be valid in the territory of another Contracting Party if its holder establishes his normal residence there.

페이지 3

이 면허증은 그 명의자가 해당 국가에 상주등록을 한 경우 그 국가의 영토에서는 효력을 잃는다.

This permit shall cease to be valid in the territory of another Contracting Party if its holder establishes his normal residence there.

페이지 3

운전자와 IDP 등급 신고 부분(베트남어)

운전자에 관한 신고 사항

이름:

다른 이름:

국적 확인 신청서

생년월일:

주소:

페이지 5

운전자와 IDP 등급 신고 부분(영어)

PARTICULARS CONCERNING THE DRIVER

성:

이름, 다른 이름:

출생지:

생년월일:

주 거주지:

페이지 6

운전자와 IDP 등급 신고 부분(러시아어)

페이지 7

운전자와 IDP 등급 신고 부분(스페인어)

페이지 8

운전자와 IDP 등급 신고 부분(프랑스어)

페이지 9

운전면허 등급 규정(프랑스어)

(1) 발급된 운전면허 등급 도장을 찍는 위치.

(2) 접경 도장을 찍는 위치.

(3) IDP를 받은 사람의 서명 위치.

부록 II. 베트남 운전면허증을 국제 운전면허증으로 변환하는 표

국제 도로 교통

6. 보고서 문서의 형식, 기술, 체재는 전자 문서 형태로 작성된 경우 2020년 3월 5일 정부가 발행한 제30/2020/NĐ-CP 호 정부의 공문서 작업에 관한 규정을 준수해야 한다.[16] (폐기됨)

부록 IV[17].국제 운전면허증 신청 양식

국제 도로 교통

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
독립 - 자유 - 행복
---------------

국제 운전면허증 신청서
APPLICATION FORM FOR ISSUANCE OF INTERNATIONAL DRIVING PERMIT

저는 (성명): …

생년월일 (date of birth) …

여권 번호 (Passport No.) …발급일 (Issuing date): 날짜 (date): …월 (month)…년 (year)…발급처 (Place of issue): …또는 개인 식별번호 (personal identification No.):…

현재 보유하고 있는 운전면허 번호 (Current driving licence No.): …

발급 기관 (Issuing Office): …

발급 장소 (Place of issue): …

발급일 (Issuing date): 날짜 (date): …월 (month)…년 (year)…

국제 운전면허증을 발급받기 위한 사유 (Reason of application for International driving permit:

...........................................................................................................................................