시행규칙 제 23/2014/TT-BNNPTTN은 정부령 제 36/2014/NĐ-CP일로부터 시행된 어류 양식, 가공 및 수출에 관한 정부령을 이행하기 위한 지침을 제공한다.

시행규칙

난양, 가공 및 수출 삼각고기 제품에 관한 정부령 제36/2014/NĐ-CP 2014년 4월 29일 호에 대한 시행 지침을 안내함

정부가 2013년 11월 26일 제정한 제199/2013/NĐ-CP號政府令，規定農業與農村發展部職能、任務、權限和組織編制

정부령 제36/2014/NĐ-CP 2014년 4월 29일 호 난양, 가공 및 수출 삼각고기 제품에 관한 정부령에 근거함

수산총국장과 농림수산품 품질관리청장의 건의에 따라

농업농촌발전부 장관은 정부령 제36/2014/NĐ-CP 2014년 4월 29일 호 난양, 가공 및 수출 삼각고기 제품에 관한 정부령의 시행을 위한 시행규칙을 발령함

장 1
총칙

조 1. 적용범위

이 시행규칙은 난양 양식, 수출 등에 대한 조건 검사, 양식 시설 식별 코드 부여 및 난양 상품 양식 등록 확인, 가공 및 수출 제품의 품질 및 식품안전 검사, 난양 제품 수출 계약 확인 등을 안내함

조 2. 적용대상

이 시행규칙은 베트남 내 난양 양식, 가공, 수출 활동에 관련된 베트남 내외 기관 및 개인에게 적용됨

장 II
양식 조건 검사, 양식 시설 식별 코드 부여 및 난양 상품 양식 등록 확인

조 3. 양식 시설 식별 코드 부여 및 난양 상품 양식 등록 확인

1. 원칙:

a) 지방인민위원회의 승인을 받은 계획에 포함된 양식 시설은 식별 코드를 부여받음

b) 여러 개의 양식지를 보유한 시설은 각 양식지마다 별도의 식별 코드를 부여받음

c) 양식 시설 및 양식지 식별 코드는 처음 등록 또는 재등록 시만 부여됨

d) 처음 등록 및 재등록은 난양 상품 양식 등록 확인과 독립적으로 또는 동시에 이루어짐

e) 난양 상품 양식 등록은 양식 면적 및 생산량 등록을 포함함

2. 식별 코드 규정:

11자리로 구성되며 구조는 다음과 같음 AA-BB-CCCC-DDD중에서:

a) AA: 지방 수산업 관리를 위한 중앙 직할 성, 도 코드 (본 통지에 첨부된 부록 1 참조);

b) BB: 양식 대상 코드 (난양은 01)

c) CCCC: 0001부터 9999까지의 시설 순번

다) DDD: 난양 양식지 순번, 001부터 999까지 순차적으로 부여됨

예: 동탑성 난양 양식지 식별 코드는 다음과 같이 표시됨 87-01-0008-009

그 중 87은 동탑성 코드, 01은 난양 코드, 0008은 시설 순번, 009는 난양 양식지 순번

지방 수산업 관리는 지방 양식 시설 식별 코드 부여 및 난양 상품 양식 등록 확인을 담당함

4. 양식 시설 식별 코드 등록 및 난양 상품 양식 등록 신청 서류:

a) 독립 등록의 경우, 서류는 양식 시설 식별 코드 등록 신청서 (본 통지에 첨부된 부록 2 참조) 및 양식 주소도면 (시설 소유자가 작성하거나 양식 주소도면 2부 (본 통지에 첨부된 부록 3 참조);

b) 동시 등록의 경우, 서류는 양식 시설 식별 코드 등록 신청서 (본 통지에 첨부된 부록 2 참조) 및 양식 주소도면 (시설 소유자가 작성); 난양 상품 양식 등록 신청서 2부 (본 통지에 첨부된 부록 3 참조).

5. 절차:

a) 종자 방류 전 최소 20일 전까지, 양식 시설 소유자는 양식 시설 식별 코드 등록 (처음 등록 또는 재등록) 및 난양 상품 양식 등록을 지방 수산업 관리에 신청해야 함

b) 양식 시설 소유자는 본 조 제4항에 따른 서류 1부를 직접 제출하거나 우편으로 지방 수산업 관리에 제출해야 함

c) 서류 접수 후, 직접 제출한 경우 1일 이내, 우편으로 제출한 경우 2일 이내에 지방 수산업 관리는 양식 시설 소유자에게 부족하거나 규정에 맞지 않는 내용을 보완하도록 안내해야 함

d) 유효한 서류 접수 후 5일 이내에 지방 수산업 관리는 난양 양식 시설 식별 코드 확인 증명서 (본 통지에 첨부된 부록 4 참조) 및 난양 상품 양식 등록 확인서를 발급하고, 1부를 보관하고 1부를 양식 시설 소유자에게 직접 또는 우편으로 반환해야 함. 식별 코드 부여 또는 난양 상품 양식 등록 확인을 하지 않을 경우, 지방 수산업 관리는 서면으로 이유를 명시하고 서류를 반환하지 않아야 함

6. 식별 코드 재등록:

a) 재등록이 필요한 경우: 양식 시설 소유자의 변경, 양식지 면적의 변경 또는 양식지 위치 도면의 변경 시

b) 재등록 절차 및 방법은 처음 등록과 동일함: 본 조 제4항, 제5항 참조

조 4. 상업용 블루길 양식 시설 조건 검사

1. 상업용 블루길 양식 시설 조건 검사: 정부가 2014년 4월 29일에 공포한 제36/2014/ nghị định(이하 "제36/2014/ nghị định"이라 한다) 제4조와 농림수산부가 2011년 3월 29일에 공고한 제14/2011/ 통지(이하 "제14/2011/ 통지"라 한다)에 따라 실시한다.

2. 상업용 블루길 양식 등록번호 및 양식 등록 규정에 따른 검사:

가. 등록번호 및 상업용 블루길 양식 등록 정보 검사를 제14/2011/ 통지에 따른 활동과 결합하여 실시한다;

나. 양식 시설 등록 주소, 면적 또는 등록번호 사용이 등록된 양식 시설과 일치하지 않거나 잘못 기재된 경우, 해당 지방 수산 관리 기관은 즉시 조정 및 보완 조치를 취하고, 권한을 초과하는 경우에는 농업 및 농촌 발전청과 수산총국에 보고하여 관련 규정에 따라 처리하며, 동시에 베트남 블루길 협회와 대중 매체에 공개한다.

장 III
조 CONDITIONS, QUALITY, FOOD SAFETY DURING PROCESSING AND EXPORT OF TRA

조 5. 상업용 블루길 제조 시설 조건 및 식품 안전 인증 검사

1. 국내 소비를 위한 상업용 블루길 제조 시설의 식품 안전 조건 검사 및 인증은 제36/2014/ nghị định 제5조, 제6조와 제14/2011/ 통지에 따라 이루어진다.

2. 수출용 블루길의 식품 안전 검사 및 인증은 제36/2014/ nghị định 제5조, 제6조와 농림수산부가 2013년 11월 12일에 공고한 제48/2013/ 통지(이하 "제48/2013/ 통지"라 한다)에 따라 이루어진다.

조 6. 상업용 블루길 제품의 품질, 화학물질 및 첨가물 사용, 제조 지원 물질 사용 및 표시 검사

1. 검사 기관:

가. 수산물품질관리원과 그 기관이 위임하거나 위탁받은 단위는 수출용 블루길 제조 시설에 대한 검사를 수행한다;

나. 지방 수산물품질관리기관은 국내 소비용 블루길 제조 시설에 대한 검사를 수행한다.

2. 감사 내용:

가. 제조용 원료 블루길 출처 검사;

나. 국내와 수입국 규정에 따른 화학물질, 첨가물, 제조 지원 물질 사용 및 표시 검사;

다. 블루길 제품 품질 검사로 기관이 공표한 기준和技术标准的一致性；

라. 镀银率和含水量的取样检测。

3. 검사 방식: 제품 및 서비스 품질 법률 제48조에 따라 수행되며, 검사 기관의 책임자가 검사팀 구성 결정을 내린다.

4. 검사 방법:

가. 제조 과정에서의 생산 조건, 문서 및 실제 조건에 대한 검사: 본 조 제2항에 따른 내용에 따라 수행한다;

나. 순 무게 및 금속 도금 비율 검사 방법: Codex 위원회 Codex 표준 165-1989 (1995년 개정 1차)에 따른 빠른 동결 블록 형태의 생선 필레, 생선 육질 및 필레와 육질 혼합물에 대한 Codex 표준(Codex Standard 165-1989 (Rev.1-1995) - Codex Standard for quick frozen blocks of fish fillet, minced fish flesh and mixtures of fillets and minced fish flesh)에 따르며;

다. 수분 함량 검사 방법: AOAC(정통 분석가 협회) 공식 방법 983.18 - 고기 및 고기 제품, 시험 샘플 준비 절차(Official Method N 983.18 - Meat and meat products, Preparation of test sample procedure), 공식 방법 950.46 - 고기의 수분 함량 - 방법 A(Official Method N 950.46 - Moisture in meat - Method A)를 기반으로 작성되며, 실험실 및 분석 방법은 TCVN ISO/IEC 17025: 2007 또는 동등한 기준을 충족해야 하며 농림수산부의 평가 및 지정을 받았다.^o 5. 검사 주기:^o 가. 감시 검사: 제48/2013/ 통지와 제14/2011/ 통지에 따른 식품 안전 보장 조건 정기 검사 주기를 적용한다;

나. 임시 검사: 제36/2014/ nghị định 제6조에 위반 징후가 있는 시설 또는 제36/2014/ nghị định 제9조 제4항에 따른 수입국 당국의 경고를 받은 여러 배치를 보유한 시설에 적용한다.

6. 검사 장소: 제조 시설, 창고 및 제품 보관 장소.

7. 검사 절차 및 절차:

가. 검사 결정서 제시;

나. 본 조 제2항에 따른 내용에 따라 검사 진행;

다. 검사 기록 작성;

라. 주체에게 검사 결과 통보 및 검사 기관에 보고;

마. 본 통지 제7조에 따른 위반 처리.

d) 주체에게 통보하고 검사 결과를 검사 기관에 보고한다;

đ) 본 통지 제7조의 규정에 따라 위반을 처리한다.

조 7. 참치 제품의 품질 위반 처리

1. 검사단은 행정위반에 대한 기록을 작성하고 검사기관에 보고하며, 위반의 성격과 정도에 따라 검사기관은:

가. 위반된 제품의 로트를 통계화하고 봉인하며, 참치 가공업체에게 제품의 품질을 적합하게 하기 위한 조치를 취하도록 요구한다. 수정된 제품은 검사기관이 샘플링 및 검사를 실시하여 시장에 출시하기 전에 검증해야 한다.

나. 수분량, 빙결층 및 제품 라벨에 위반된 참치 제품의 수출을 중지한다.

다. 화학물질, 첨가물, 가공보조제 사용 규정을 위반한 참치 제품에 대해 소각 또는 용도 변경을 요구한다.

2. 검사기관의 통보 후 참치 가공업체가 보고서를 제출하지 않거나 제출된 보고서가 적합하지 않은 경우, 검사기관은 해당 업체에 대해 갑작스러운 검사를 실시한다. 참치 가공업체가 계속해서 위반하는 경우, 위반 결과가 나오는 날로부터 7일 이내에 검사기관은 대중 매체를 통해 참치 가공업체의 이름, 주소, 제품명 및 품질, 식품안전 기준 미달 지표를 공개한다.

3. 대중 매체에서 공개된 후에도 참치 가공업체가 계속 위반하는 경우, 검사기관은 적합하지 않은 제품의 생산을 일시 중지하고, 행정처벌법에 따른 관련 기관에 처벌을 건의한다.

4. 수입국의 관리기관이 참치 제품의 품질, 식품안전 위반으로 인해 수입 중지를 통보한 경우, 검사기관은 수출업체와 참치 가공업체에 통보하여 조치를 취하도록 하고, 베트남 참치 협회에 통보하여 규정에 따른 조치를 취하도록 한다.

조 8. 검사, 샘플링 및 검정 비용

1. 참치 제품 생산 과정에서 빙결층 비율, 수분량, 라벨 검사 비용은 검사기관이 부담한다. 샘플링 및 검정 비용은 검사기관의 정기 활동 예산에 포함된다.

2. 검사기관이 제36/2014/NĐ-CP 호에 명시된 조항을 위반한 것으로 결론을 내릴 경우, 참치 가공업체의 주체는 제41조 참치 제품, 상품 품질법에 따라 검사, 샘플링 및 검정 비용(검증 활동, 검증 보고서 결과 조치 및 수정 보고서 검증을 포함)을 검사기관에 지불해야 한다.

장 IV
참치 제품 수출 계약 등록

조 9. 참치 제품 수출 계약 등록 확인

1. 수행 조직: 베트남 참치 협회.

2. 확인 형태: 참치 제품 수출 계약 등록서에 직접 기재.

3. 수출 계약 확인 효력: 확인 날짜로부터 12개월.

4. 제출 서류는 다음과 같다:

가. 참치 제품 수출 계약 등록서(2부) (본 통지에 첨부된 부록 5에 따름) 및 제8조 제3항 제2호부터 제5호까지의 규정에 따른 서류;

나. 제8조 제3항 제2호부터 제5호까지의 규정에 따른 합법적인 사본은 참치 제품 수출 계약 등록을 신청한 수출업체의 사본이다.

5. 절차 및 결과 반환:

가. 제출 방법: 참치 가공업체의 주체는 본 조 제4항에 따라 참치 참치 협회로 직접 제출하거나 팩스, 온라인 등록 또는 우편으로 제출한다.

나. 절차: 제36/2014/NĐ-CP 호 제8조에 따라 진행한다.

다. 결과 반환 형태: 직접 또는 우편으로 반환.

6. 참치 제품 수출 계약 확인 효력이 만료되거나 부록 5 제2목, 제3목에 명시된 정보가 변경된 경우, 수출업체는 참치 제품 수출 계약을 다시 등록해야 하며, 새로운 등록과 동일한 서류, 절차 및 절차를 따르어야 한다.

조 10. 수출 계약 등록 조건 검사 결과 처리

조 4, 조 5, 조 6, 조 7 이 통고에 규정된 주체 기관 또는 상인에 대한 위반을 관리 기관이 통보받은 경우 베트남 트라 협회는 다음과 같이 처리한다:

1. 주체 기관 또는 상인에게 위반 사항을 통보하고, 위반이 수정될 때까지 상인의 다음 수출 계약 확인을 일시 중단하며, 관리 기관의 확인을 받을 때까지 계속 중단한다.

2. 농업 및 농촌 발전부에 보고하여 관련 규정에 따라 처리한다.

장 V
조직 및 실행

조 11. 국가 관리 기관의 책임

1. 수산총국:

a) 관련 단위와 협력하여 이 통고의 시행을 지도하고 감독하기 위한 조직을 주관한다.

b) 트라 양식 및 가공에 대한 계획을 작성하여 농업 및 농촌 발전부 장관의 승인을 받아야 한다.

c) 지역 정부에 트라 양식 및 판매 시설의 조건, 양식 물자 품질 검사를 지시하고, 원료 트라 추적을 지도한다.

d) 트라 양식 시설 식별 코드, 양식 면적 및 생산량 데이터베이스를 수집하고 보관한다.

e) 이 통고의 지도, 검사 및 감독 활동을 위한 연간 계획과 예산을 작성하여 농업 및 농촌 발전부 장관의 승인을 받아야 한다.

2. 농림수산품품질관리국:

a) 이 통고에 따라 트라 제품 가공 및 수출 과정에서의 품질 및 안전성 검사를 실시한다.

b) 트라 제품 품질 및 안전성 검사 활동을 위한 연간 계획과 예산을 작성하여 농업 및 농촌 발전부 장관의 승인을 받아야 한다.

c) 수산총국과 협력하여 아직 규정된 품질을 충족하지 못한 동결 트라 필레 제품의 재고 현황을 통계화한다.

3. 농업 및 농촌 발전청:

a) 관할 구역 내에서 이 통고를 시행한다.

b) 지역 정부에 트라 양식 세부 계획을 제출하고 승인을 받는다.

c) 지역 수산양식 관리 기관에 트라 양식 시설 조건 검사 및 양식 시설 식별 코드 발급, 트라 양식 등록 확인 지시하고, 검사 결과를 종합한다.

d) 연간 양식 시설 식별 코드 발급, 트라 양식 등록 확인, 양식 및 가공 과정 검사 및 감독, 제품 품질 관리, VietGAP 적용 활동을 위한 예산을 작성하고 승인을 받는다.

e) 양식 면적, 생산량 및 양식 시설 식별 코드 데이터베이스를 업데이트하고, 매월, 분기, 연간으로 수산총국에 보고하고 베트남 트라 협회에 통보한다.

조 12. 베트남 트라 협회의 책임

1. 이 통고에 따라 트라 수출 계약 등록 확인을 수행한다.

2. 트라 수출 계약 등록 확인 접수 및 절차를 공개한다.

3. 트라 수출 계약 등록 확인을 위한 자격 인증 기준을 설정하고 공표한다.

4. 트라 수출 계약 등록 현황을 통계화하고 매월, 분기, 연간으로 수산총국 및 농림수산품품질관리국에 보고한다.

조 조 13. 털리, 제조, 수출 기반시설 주체의 책임

1. 털리 상품 양식 주체:

가) 이 통고에 따른 규정에 따라 양식 기반시설 인식 코드 등록 및 털리 상품 양식 등록을 실시한다;

나) 털리 상품 양식 등록증을 털리 상품 구매, 가공 조직, 개인에게 제공한다.

2. 털리 제품 가공 기반시설 및 털리 제품 수출 상인:

가) 이 통고에 따른 규정에 따라 털리 제품 수출 계약 확인 등록을 실시한다;

나) 털리 제품의 품질 및 식품 안전성을 이 nghị định 제36/2014/NĐ-CP에 따른 규정에 따라 감독한다;

다) 검사단 및 검사기관의 검사 요구사항에 협력하고 조건을 마련하며 응답한다;

라) 이 조 제8조 제2항에 따른 규정에 따라 검사기관의 샘플 채취 및 검사 비용을 지급한다;

마) 제품 파기 사유가 발생한 경우, 위반 기반시설은 제품 파기 비용 전액을 부담하고 제품 파기 결과에 대한 책임을 진다.

조 14. 이행 조항

1. 이 통고가 효력 발생한 날부터 털리 상품 양식 기반시설은 양식 면적 및 생산량 등록을 실시해야 한다. 양식 저수지 인식 코드 발급은 각 지방 정부가 지역 양식 계획 세부 사항 검토 및 승인을 완료한 후 이루어진다.

2. 수출 계약 등록 서류:

가) 이 통고가 효력 발생한 날부터 2015년 5월 31일까지, 털리 제품 수출 계약 등록 서류는 이 nghị định 제36/2014/NĐ-CP 제8조 제3항 제가, 마 항에 따른 규정에 따라 작성된다;

나) 2015년 6월 1일부터, 수출 상인은 털리 제품 수출 계약 등록 시 이 통고 제9조 제4항에 따른 규정에 따라 등록 서류를 제출해야 한다.

3. 동결 필레 털리 제품이 이 nghị định 제36/2014/NĐ-CP 제6조 제3항 제나, 다 항에 따른 규정보다 높은 빙결 코팅 비율과 수분 함량을 가지고 있어도 수입국의 품질 및 식품 안전성 요구사항을 충족하면 2014년 12월 31일까지 수출될 수 있으며, 수출 상인과 가공 기반시설은 수산물 품질 관리국의 지침에 따라 통계 및 보고를 실시해야 한다.

조 15. 효력 발생

1. 이 통고는 2014년 9월 12일부터 효력을 갖는다.

2. 이 통고에서 인용된 법률 문서가 수정되거나 대체되면 그 수정, 보완 또는 대체된 법률 문서에 따라 인용 적용된다.

3. 이 통고를 시행하는 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 관련 기관, 단체, 개인은 즉시 농업 및 농촌 발전부에 신고하여 연구 및 검토하도록 요청한다./.

 

정부령 제166/2007/NĐ-CP

지방 직할 시/도의 코드 규정은 수산업 관리를 위한 관리에 적용된다
(농림수산부 장관 고시 제23/2014/TT-BNNPTNT 2014년 7월 29일에 첨부됨)

 

(본 통고 제1조 제2항에서 정한 경과 물품에 사용)

털리 상품 양식 기반시설 인식 코드 등록 신청서 양식
(농림수산부 장관 고시 제23/2014/TT-BNNPTNT 2014년 7월 29일에 첨부됨)

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
----------------

털리 상품 양식 기반시설 인식 코드 등록 신청서

존경하는¹: ……………………………………..

양식 기반시설 소유자 성명:…

연락처:...

전화번호…, 팩스…, 이메일(있을 경우):…

농림수산부 장관 고시 제…../2014/TT-BNNPTNT 2014년 …./…/…일에 따른 지침에 따라 이 정부 명령 제36/2014/NĐ-CP에 따른 털리 양식, 가공 및 수출 제품에 대한 지침을 실행한다.

양식 저수지별로 인식 코드 등록을 다음과 같이 신청한다:

저는 위 신고한 정보에 대해 진술하고 책임을 지겠습니다./.

부록 3

털리 상품 양식 신청서 양식
(농림수산부 장관 고시 제23/2014/TT-BNNPTNT 2014년 7월 29일에 첨부됨)

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
----------------

털리 상품 양식 신청서

존경하는⁴: ……………………………………………………………….

양식 기반시설 소유자 성명:…

연락처:...

전화번호…, 팩스…, 이메일(있을 경우):…

농림수산부 장관 고시 제…../2014/TT-BNNPTNT 2014년 …./…/…일에 따른 지침에 따라 이 정부 명령 제36/2014/NĐ-CP에 따른 털리 양식, 가공 및 수출 제품에 대한 지침을 실행한다. 털리 상품 양식을 다음과 같이 신청한다:

저는 위 신고한 정보에 대해 진술하고 책임을 지겠습니다./.

경과 물품 소비 허가 신청서

털리 양식 기반시설 인식 코드 확인 증명서 양식
(농림수산부 장관 고시 제23/2014/TT-BNNPTNT 2014년 7월 29일에 첨부됨) 

부록 5

털리 제품 수출 계약 등록 신청서 양식
(농림수산부 장관 고시 제23/2014/TT-BNNPTNT 2014년 7월 29일에 첨부됨)

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
----------------

털리 제품 수출 계약 등록 신청서

귀하: 베트남 털리 협회

I. 상인 정보:................................................................................

1. 외국어 상인 이름 (있을 경우):.............................................

2. 연락처 주소:……… 전화번호:……… 팩스:……. 이메일:…

3. 털리 가공 기반시설 이름 및 주소:…

4. 털리 가공 기반시설 코드:…

II. 수출 계약 등록 정보

III. 첨부 서류는 다음과 같습니다¹⁵:

저는 위 신고한 내용에 대해 법적 책임을 지며, 첨부 서류의 합법성 및 정확성을 인정합니다.

수출 계약 확인의 유효기간은 확인 날짜로부터 12개월입니다

등록 번호¹⁶:…./20...