시설령 제 238/2025/NĐ-CP는 학비 정책, 면제 및 감면, 학비 지원, 학습 비용 지원 및 교육 분야 서비스 가격에 관한 규정을 정한다.

처분령

교육 및 직업훈련 분야에서 등록금, 면제, 감면, 지원, 학습비용 지원 및 서비스 가격에 관한 규정

정부조직법 제 63/2025/QH15에 근거함;

지방자치단체 조직법 제72/2025/QH15호를 근거로 함

교육법 제43/2019/QH15에 의거;

직업 교육 법률 제74호 2014/QH13에 근거함;

고등교육법 제8/2012/QH13에 의거, 이는 법률 제34/2018/QH14로 개정, 보완된 것임;

||| 국가예산 법률 제89/2025/QH15에 의거함

가격법 제16/2023/QH15에 의거;

국회가 어린이 유치원생, 초중고 학생, 일반 교육 프로그램 학습자에 대한 등록금 면제 및 지원에 관한 결의 제217/2025/QH15에 의거;

교육부 장관의 제안에 따라;

정부는 교육 및 직업훈련 분야에서 등록금, 면제, 감면, 지원, 학습비용 지원 및 서비스 가격에 관한 시행령을 제정함.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 시행령은 국가 교육 시스템 내 교육 기관에서 적용되는 등록금 구조, 수입 및 관리 방식, 등록금 면제, 감면, 지원, 학습비용 지원 정책과 교육 및 직업훈련 분야에서 적용되는 서비스 가격에 대해 규정함.

조 2. 적용대상

1. 본 시행령은 교육법, 고등교육법, 직업훈련 교육법에 따라 국가 교육 시스템 내 교육 기관에서 학습하는 유아, 학생, 대학생, 학습자, 연구생(이하 학습자라고 함)에게 적용됨.

2. 본 시행령은 정부가 대학생 교사 양성 프로그램 학습자에 대한 등록금 및 생활비 지원 정책을 통해 이미 지원받은 학습자에게는 적용되지 않음.

조 3. 용어 해석

1. 교육 및 직업훈련 분야에서의 서비스 가격은 각각의 교육 및 직업훈련 서비스를 이용하는 사람에게 부과되는 금액으로, 이는 학습 단계와 교육 수준에 따른 등록금과 교육 및 직업훈련 분야의 다른 서비스 가격을 포함하며, 이는 입학 서비스 가격, 교육 품질 검증 서비스 가격, 각종 증명서 및 자격증 발급 서비스 가격, 교육 및 직업훈련을 위한 지원 및 인력 공급 서비스 가격, 사회 요구에 따른 인력 훈련 전략, 정책, 계획 및 계획 수립을 위한 조사, 분석 및 예측 서비스 가격, 교육 및 직업훈련 활동을 지원하기 위한 서비스 가격, 조직 및 개인이 인력 개발 계획 및 정책 수립에 참여하고 학습자에게 필요한 기술을 개발하기 위한 컨설팅 서비스 가격, 교육 및 직업훈련 활동을 지원하기 위한 기타 서비스 가격을 포함함.

2. 등록금은 학습자가 교육 및 직업훈련 서비스 비용의 일부 또는 전체를 지불하기 위해 납부해야 하는 금액이며, 이는 본 시행령에서 규정한 교육 및 직업훈련 서비스 비용을 보장하는 경로에 따라 결정됨.

3. 본 시행령에서의 교육 품질 검증은 교육부 장관이 발행하는 교육 품질 검증 활동을 의미하며, 국내 표준에 따른 검증(국내 표준 검증으로 약칭) 또는 베트남에서 인정된 해외 교육 품질 검증 기관의 표준에 따른 검증(국제 표준 검증으로 약칭)을 포함함.

4. 교육 활동을 지원하는 서비스는 교육의 질과 효과를 높이고 학습자의 전반적인 발달 요구와 교육 기관의 활동을 충족시키기 위한 조건을 마련하는 서비스로, 국가 예산이 보장하지 않거나 등록금 구성 요소가 아닌 것으로 간주되며, 이는 식사 및 주거 서비스, 학습자 이송 서비스, 학교 의료 서비스, 심리 상담 및 진로 상담 서비스, 도서관 서비스, 디지털 학습 기술 서비스, 외부 활동 및 생활 기술 교육, 학습 시간 외 아동 및 학생 돌봄 서비스, 기타 교육 활동 지원 서비스를 포함함.

조 4. 교육, 직업훈련 분야의 서비스 가격에 대한 국가 관리

1. 교육부는 재정부와 다른 부처 및 중앙기관, 관련 지방정부와 협력하여 교육, 직업훈련 분야에서 학비와 기타 서비스 가격에 대한 국가 관리를 수행한다.

a) 교육, 직업훈련 분야에서 국가 관리 권한에 따라 경제기술 정량 기준과 서비스 가격 산정 방법을 지침으로 제정하고 검토하며 공포한다.

b) 중앙예산으로 운영되는 공공서비스 목록에 포함된 교육, 직업훈련 분야의 제품 및 서비스 제공 방식과 수주 가격을 결정한다. 이는 중앙정부가 위임한 관리 권한 범위 내에서 이루어진다.

2. 각 부처 및 중앙기관은 교육, 직업훈련 분야에서 학비와 기타 서비스 가격에 대한 국가 관리를 수행한다. 그들은 경제기술 정량 기준 또는 비용 정량 기준을 제정하거나 교육부와 협력하여 특정 전문 분야에 대한 경제기술 정량 기준을 제정하고 공포한다. 또한 중앙예산으로 운영되는 교육, 직업훈련 분야의 제품 및 서비스 제공 방식과 수주 가격을 결정한다.

3. 중앙정부 소속 지방자치단체:

a) 교육, 직업훈련 분야에서 학비와 기타 서비스 가격에 대한 국가 관리를 수행한다. 그들은 지방정부의 관리 권한 범위 내에서 교육, 직업훈련 분야의 경제기술 정량 기준 또는 비용 정량 기준을 제정하고 공포한다. 또한 중앙예산으로 운영되는 교육, 직업훈련 분야의 제품 및 서비스 제공 방식과 수주 가격을 결정한다.

b) 같은 수준의 인민회의에 상보교육, 초등교육 공립학교의 등록금 프레임워크 또는 금액, 교육, 직업훈련 지원 서비스의 수입 및 수입 금액, 수입 및 지출 관리 체계를 세세하게 규정하는 것을 제안한다. 이는 지방정부의 관리 권한 범위 내에서 이루어진다.

4. 국민교육 시스템 내의 교육 기관 책임자는 해당 기관이 결정한 서비스 가격에 대한 근거와 산정 방법을 공개하고 사회에 설명하며, 이를 보고서로 작성하여 관련 권한 기관에 제출한다.

조 5. 교육, 직업훈련 분야의 서비스 가격 결정 원칙

1. 공립 교육 기관에서의 교육, 직업훈련 서비스 가격은 가격에 관한 법률 규정과 공공기관 자율 재정 메커니즘에 관한 정부 지침에 따라 결정된다.

2. 사립 및 민간 교육 기관에서의 교육, 직업훈련 서비스 가격은 가격에 관한 법률 규정에 따라 결정되며, 교육 서비스의 품질에 맞게 단계적으로 조정되지만 직업훈련 및 대학 교육은 최대 15%, 보육 교육 및 초등 교육은 최대 10%를 초과하지 않는다.

조 6. 교육 및 직업훈련 분야 서비스 요금 산정 일정

1. 교육 및 직업훈련 분야 서비스 요금 산정 일정은 공립기관 재정 자율화 기제에 관한 정부 규정에 따라 시행된다.

2. 등록금은 이 시행령 제8조, 제9조, 제10조, 제11조에서 정한 비용 산정 일정에 따라 적용된다.

3. 경제사회 발전 정책과 지방 예산 균형 상태를 고려하여 지방자치단체는 해당 지방 의회에 상정하여 합리적인 비용을 교육비로 반영할 수 있는 유치원, 초중고등학교 및 대학, 고등교육기관 내 유치원, 초중고등학교에 대한 일정을 결정하도록 요청해야 한다. 이를 통해 교육 품질에 맞는 교육 서비스 요금을 산정하고, 동시에 교육법 및 관련 시행규칙에 따른 의무 교육 목표를 달성해야 한다.

장 II

등록금에 관한 규정

조 7. 등록금 산정 원칙

1. 공립 교육 기관에 대해

등록금은 비용 보상 원칙에 따라 결정되며, 이는 가격법 규정과 각 학년별 비용 산정 일정, 지역 사회 경제 상황, 소비자물가지수 증가율, 연간 경제 성장률에 맞춰 조정된다.

교육부가 설정한 교육 프로그램 품질 인증 기준 또는 국제 기준을 충족하는 공립 고등교육 기관은 해당 프로그램의 등록금을 자체적으로 결정할 수 있으며, 이는 경제기술 정액률에 기반하며, 학생 및 사회에게 공개적으로 설명되어야 한다.

2. 사립 및 민간 교육 기관에 대해

a) 사립 및 민간 교육 기관은 국가가 정한 가격 외의 교육 서비스 요금을 자체적으로 결정할 수 있으며, 이는 비용 보상 및 적립률이 가격법 규정에 부합하도록 해야 한다.

b) 법규에 따라 공개하고, 학생 및 사회에 대해 자신이 결정한 등록금 및 서비스 요금에 대해 설명해야 하며, 가격 구성 요소, 향후 등록금 증가 일정 및 비율(직업훈련 및 고등교육은 연간 최대 15%, 유치원 및 초중고등학교는 연간 최대 10%)을 설명해야 한다.

조 8. 유치원 및 초중고등학교 등록금

1. 등록금 범위는 유치원 및 초중고등학교 학생, 사립 및 민간 교육 기관의 일반 교육 프로그램 학생에 대한 등록금 지원 금액, 공립 교육 기관의 무료 교육 정책 실시 시 국가 예산 지원 금액을 결정하는 기준이다.

2. 2025-2026 학년도부터 공립 유치원 및 초중고등학교(자체 비용 보장을 받지 못한 경우)에 대한 등록금 범위는 다음과 같다:

a) 2025-2026 학년도 (기준 금액 - 최고 금액)

단위: 천동/인당/월

b) 2026-2027 학년도부터 2035-2036 학년도까지, 등록금 최고 금액은 지역 경제 사회 상황, 소비자물가지수 증가율, 연간 경제 성장률에 맞춰 조정되지만 연간 최대 7.5% 증가율을 넘지 않아야 한다;

c) 2036-2037 학년도 이후, 등록금 최고 금액은 각 지역의 경제 사회 상황에 맞춰 조정되지만, 해당 시점의 소비자물가지수 증가율보다 높아서는 안 된다.

3. 자체 비용 보장을 받는 공립 유치원 및 초중고등학교에 대한 등록금 최고 금액은 이 조항 제2항에 따른 최고 금액의 두 배를 초과하지 않아야 한다.

4. 자체 비용 보장과 투자를 모두 받는 공립 유치원 및 초중고등학교에 대한 등록금 최고 금액은 이 조항 제2항에 따른 최고 금액의 2.5배를 초과하지 않아야 한다.

5. 온라인 학습(온라인 교육)의 경우, 지방자치단체는 해당 지방 의회에 상정하여 공립 교육 기관의 등록금을 실제 발생 비용을 기준으로 결정하도록 요청해야 한다. 이는 이미 발표된 교육 기관의 등록금 수준을 초과하지 않아야 한다.

6. 경제사회 발전 정책과 예산 균형 상태를 고려하여 지방자치단체는 해당 지방 의회에 상정하여 공립 유치원 및 초중고등학교(대학, 고등교육기관이 설립한 유치원 및 초중고등학교 포함)에 대한 등록금 범위 또는 등록금을 결정하도록 요청해야 한다. 이는 경제기술 정액률 또는 관련 기관이 발표한 비용 정액률에 기반하며, 교육 서비스 품질에 맞는 등록금 수준을 보장하고, 동시에 교육법 및 관련 시행규칙에 따른 의무 교육 목표를 달성해야 한다.

7. 이 조항에서 정한 등록금 범위를 고려하여 지방자치단체는 해당 지방 의회에 상정하여 공립 교육 기관의 등록금 및 사립 및 민간 교육 기관의 유치원 및 초중고등학교 학생에 대한 등록금 지원 금액을 결정하도록 요청해야 한다. 이는 사립 및 민간 교육 기관의 등록금 수준을 초과하지 않아야 한다.

8. 지방 의회는 관할 지역 내의 구역을 분류하여 유치원 및 초중고등학교 학생, 일반 교육 프로그램 학생에 대한 등록금 및 등록금 지원 금액을 결정한다.

조 9. 직업교육 학비

1. 공립 직업교육 기관에서 고등기술학교 및 중급기술학교 교육 프로그램에 대한 최고 학비 수준은 2025-2026학년도부터 다음과 같이 적용된다:

a) 2025-2026학년도와 2026-2027학년도:

단위: 천동/인당/월

b) 2027-2028학년도 이후로는 학비 최고 수준은 시민들의 지불 능력과 경제사회 상황을 고려하여 조정되며, 이때 최대한으로는 전년 동기 대비 소비자 물가지수 증가율을 초과하지 않아야 한다.

2. 자립운영 가능한 공립 직업교육 기관에 대해서는 최고 학비 수준은 제1항에서 정한 학비 수준의 2배를 초과하지 않아야 한다.

3. 자립운영 가능하고 투자비용을 자체적으로 보장할 수 있는 공립 직업교육 기관은 교육법률 및 관련 법률에 따라 학비 수준을 결정할 수 있다.

4. 공립 직업교육 기관은 제1항, 제2항, 제3항에서 정한 학비 최고 수준과 각 교육 프로그램의 경제기술 또는 비용 정액을 기반으로 각 학년도, 각 교육 프로그램에 대한 구체적인 학비 수준을 결정한다.

5. 고급 교육 프로그램 및 해외로부터 이전된 교육 프로그램에 대해서는 직업교육 기관은 각 교육 프로그램의 경제기술 또는 비용 정액을 기반으로 각 학년도, 각 교육 프로그램에 대한 구체적인 학비 수준을 결정하며, 입학 전 공개해야 한다.

6. 겸업 교육 및 원격 교육의 학비 수준은 정상 교육 프로그램의 학비 수준의 150%를 초과하지 않는 합리적인 비용을 기반으로 결정된다.

7. 온라인 교육 프로그램의 학비 수준은 합리적인 비용을 기반으로 결정되며, 직접 교육 프로그램의 학비 수준을 초과하지 않아야 한다.

8. 초급 교육 프로그램, 연속 교육 프로그램, 기술 교육 프로그램 및 기타 단기 교육 프로그램의 학비 수준은 각 직업교육 기관이 경제기술 특성을 고려하여 결정하며, 학생과 사회에게 공개하고 책임을 지어야 한다.

9. 직업교육의 학점제 및 모듈 학비:

a) 한 학점 또는 모듈의 학비는 해당 교육 프로그램의 전체 학비 총액과 전체 학점 또는 모듈 수를 기반으로 다음과 같은 공식을 사용하여 결정된다:

전체 학비 총액 = 한 학생의 한 달 학비 x 10개월 x 학년 수, 이는 학점제 교육 프로그램의 전체 학비 총액이 학기제 교육 프로그램의 전체 학비 총액을 초과하지 않도록 하는 원칙을 준수한다.

b) 교육 프로그램 규정의 기간을 초과하여 학습하는 경우, 초과 기간의 학점 학비는 실제 학습 시간을 기반으로 재결정되며, 비용 보상 원칙을 준수하고 학생에게 공개되어야 한다;

c) 두 번째 학위를 취득하는 경우, 학생은 교육 프로그램에 따른 실제 학습한 학점 또는 모듈에 대한 학비만 납부한다.

10. 경제 조직 또는 국가기업이 직접 관리하는 직업교육 기관에 대해서는 직업교육 기관의 장은 학비 최고 수준과 각 교육 프로그램의 경제기술 또는 비용 정액을 기반으로 각 학년도, 각 교육 프로그램에 대한 구체적인 학비 수준을 결정하되, 제3항에서 정한 학비 최고 수준을 초과하지 않아야 한다.

11. 공립 직업교육 기관은 재수강 학비 수준을 정할 수 있으며, 이는 이 법령에서 정한 학비 최고 수준을 초과하지 않아야 한다. 특정 요구에 따른 개별 교육 프로그램의 경우, 학생과 직업교육 기관 간의 협약에 따라 학비를 결정하며, 비용 보상 원칙을 준수해야 한다.

12. 외국인 학생들은 직업교육 기관에서 제공하는 교육 프로그램에 참여할 때 직업교육 기관이 정한 학비 수준 또는 외국과의 협정, 협약에 따라 납부한다.

조항 10. 대학 교육에 대한 등록금

1. 공립 대학 교육 기관이 2025-2026 학년도부터 자주 재원을 충당하지 못하는 경우 최고 등록금은 다음과 같이 설정됩니다:

a) 2025-2026학년도와 2026-2027학년도:

단위: 천동/인당/월

b) 2027-2028 학년도 이후부터는, 최고 등록금은 국민의 지불 능력과 경제사회적 상황을 고려하여 조정되며, 이는 해당 등록비 결정 시점의 소비자 물가 지수와 직전 연도 같은 시기의 지수를 비교한 증가율을 초과하지 않아야 함.

2. 공립 대학 교육 기관이 자주 재원을 충당하는 경우: 각 전공별 및 각 학년별로 최고 등록금은 조항 1의 최고 등록금의 2배로 설정됨.

3. 공립 대학 교육 기관이 자주 재원을 충당하고 투자 비용을 충당하는 경우: 각 전공별 및 각 학년별로 최고 등록금은 조항 1의 최고 등록금의 2.5배로 설정됨.

4. 교육부가 정한 교육 프로그램 품질 인증 기준 또는 국제 기준에 해당하는 공립 대학 교육 기관의 교육 프로그램에 대해서는, 교육 기관은 각 전공별 경제기술 정액 또는 교육 기관이 발행한 교육 비용 정액을 근거로 등록금을 자체적으로 결정하며, 이를 학생 및 사회에 공개함.

5. 공립 대학 교육 기관의 석사 및 박사 과정 최고 등록금은 대학 교육 최고 등록금이 조항 1, 조항 2에서 정한 바에 따라 석사 과정은 1.5배, 박사 과정은 2.5배로 설정되며, 각 교육 프로그램 및 각 학년별로 자율화 수준에 따라 적용됨.

6. 겸업 교육 및 원격 교육의 등록금은 실제 합리적인 비용을 기반으로 설정되며, 정규 교육 프로그램에 비해 최대 150%를 초과하지 않음.

7. 온라인 교육의 경우, 교육 기관은 실제 합리적인 비용을 기반으로 등록금을 설정하며, 각 전공별로 교육 기관의 등록금과 동일하게 설정됨.

8. 교육 기관은 지속 교육 프로그램, 단기 교육 서비스의 등록금을 각 교육 기관의 교육 분야 및 산업별로 법령에 따라 자체적으로 계산하고, 교육 기관이 발행한 경제기술 정액 또는 교육 비용 정액을 근거로 설정하며, 이를 학생 및 사회에 공개하고 해명함.

9. 대학 교육의 학점제, 모듈제 등록금:

a) 한 학점 또는 모듈의 학비는 해당 교육 프로그램의 전체 학비 총액과 전체 학점 또는 모듈 수를 기반으로 다음과 같은 공식을 사용하여 결정된다:

전체 학비 총액 = 한 학생의 한 달 학비 x 10개월 x 학년 수, 이는 학점제 교육 프로그램의 전체 학비 총액이 학기제 교육 프로그램의 전체 학비 총액을 초과하지 않도록 하는 원칙을 준수한다.

b) 교육 프로그램 규정의 기간을 초과한 경우, 초과 기간의 학점 등록금은 실제 학습 시간을 기반으로 재설정되며, 비용 보상 원칙을 따르며, 이를 학생에게 공개하고 해명함;

c) 두 번째 학위를 취득하기 위한 대학 교육의 경우, 학생은 실제 학습한 학점에 대한 등록금을 납부함.

10. 공립 교육 기관은 본 조항의 최고 등록금 및 교육 기관이 발행한 각 전공, 교육 프로그램별 경제기술 정액 또는 교육 비용 정액을 근거로 각 학년별, 전공별, 교육 프로그램별 등록금을 결정함.

11. 경제 조직 또는 국유 기업이 직접 관리하는 대학 교육 기관의 경우: 교육 기관의 장은 최고 등록금 및 교육 기관이 발행한 각 전공, 교육 프로그램별 경제기술 정액 또는 교육 비용 정액을 근거로 각 학년별, 전공, 교육 프로그램별 등록금을 결정하되, 본 조항 제3항, 제4항, 제5항, 제6항, 제7항, 제8항, 제9항에서 정한 최고 등록금을 초과하지 않음.

12. 공립 대학 교육 기관은 재수강 등록금을 설정할 수 있으며, 재수강 등록금은 본 시행령에서 정한 최고 등록금을 초과하지 않아야 하며, 각 유형의 단위에 맞게 설정됨. 필요에 따라 개별 학습자 요구에 따른 독립 교육의 경우, 학습자와 공립 대학 교육 기관 사이의 협약에 따라 등록금을 설정하며, 비용 보상 원칙을 따름.

13. 공립 대학 교육 기관에서 학부, 대학원, 박사 과정을 수강 중인 외국인 학생은 교육 기관이 정한 등록금 또는 교육 기관과 외국 기관 간 협정, 협력 협약에 따라 납부함.

조 11. 정규 교육 프로그램에 대한 등록금

1. 중학교 및 고등학교 수준의 정규 교육 프로그램에 대한 공립 교육 기관의 등록금은 해당 지방자치 단체의 인민 대표 회의가 동급 공립 일반 교육 기관의 등록금 수준을 규정한 것과 동일한 수준으로 적용된다.

등록금 수준은 민간 설립 및 사립 일반 교육 기관에서 일반 교육 프로그램을 수강하는 학생에게 등록금 지원을 결정하고 국가 예산이 공립 교육 기관에 제공되는 보충 금액을 결정하는데 기초가 된다. 이는 일반 교육 프로그램에 대한 등록금 면제 정책을 시행할 때 공립 교육 기관에 대한 보충 금액을 결정한다.

2. 문맹 해소 프로그램에 대한 등록금: 공립 교육 기관은 경제-기술 정량 또는 비용 정량을 기반으로 등록금 수준을 설정하여 각 지방자치 단체의 인민 위원회에 제출하여 동급 인민 대표 회의의 승인을 요청한다. 문맹 해소 프로그램의 실행 비용은 정부 관리 체계 내에서 교육 및 훈련 분야별로 위탁, 임무 지정, 입찰 방식으로 처리된다.

3. 학습자의 요구를 충족시키는 교육 프로그램; 지식 및 기술 업데이트, 기술 전달 프로그램; 직업 능력 강화 훈련 프로그램에 대한 등록금: 공립 교육 기관은 경제-기술 정량 또는 비용 정량을 기반으로 등록금 수준을 설정하여 각 지방자치 단체의 인민 위원회에 제출하여 동급 인민 대표 회의의 승인을 요청한다. 교육 기관은 법령에 따라 공개하고 학습자와 사회에 대해 등록금 수준에 대한 설명 책임을 진다.

장 III

등록금 징수 및 관리 시스템

조 12. 등록금 징수 시스템

1. 등록금은 매월 정기적으로 징수되며, 학습자가 자발적으로 동의하면 교육 기관은 한 번에 학기나 연도 전체 등록금을 징수할 수 있다. 일반 교육 및 단기 훈련 과정에서는 실제 수업 월 수에 따른 등록금을 징수한다. 유아 교육 기관 및 일반 교육 기관에서는 최대 연간 9개월까지 등록금을 징수하며, 대학 및 직업 교육 기관에서는 최대 연간 10개월까지 등록금을 징수한다.

2. 법령에 따라 긴급 상황이 발생한 경우 실제 수업 월 수에 따른 등록금을 징수하며(온라인 수업 또는 학교에서 보충 수업 시간을 배치한 경우 포함) 수업이 이루어지지 않는 기간에는 등록금을 징수하지 않는다. 등록금 수준은 실제 수업 월 수와 수업을 조직하기 위한 필요한 비용을 반영하되, 최대 연간 수업 월 수(유아 교육 기관 및 일반 교육 기관은 최대 9개월, 대학 및 직업 교육 기관은 최대 10개월)에 따른 총 등록금 수입을 초과하지 않아야 한다. 각 지방자치 단체의 인민 위원회는 동급 인민 대표 회의에 유아 교육 및 일반 교육에 대한 지원 기간 및 지원 등록금 수준을 결정하도록 제안한다. 대학 및 직업 교육 기관의 장은 긴급 상황 발생 시 등록금 징수 기간 및 등록금 수준을 결정한다.

3. 학점제 교육 및 학습 체제를 운영하는 경우 교육 기관은 학점을 기준으로 등록금을 징수할 수 있으나, 학점 기준으로 징수된 등록금 총액은 연도 기준으로 징수될 경우의 등록금 규정 수준을 초과해서는 안 된다.

4. 교육 기관은 등록금 징수를 조직하고 은행 또는 정부 창고에 등록금을 납부하여 관리 및 사용한다. 현금으로 징수된 등록금이 발생한 경우, 해당 기관은 일정 기간마다 남은 현금 등록금을 정부 창고 또는 은행의 해당 기관 계좌로 이체하여 관리 규정에 따라 관리한다.

조항 13. 학비 관리

1. 공립 교육 기관은 정부가 정한 공공 단위의 재정 자율화 기제에 따라 학비를 관리하고 사용하며, 연간 재무 보고서에 포함시키도록 한다.

2. 사립 및 민간 교육 기관은 수입과 지출을 자체적으로 보장하고 재무 관리를 책임지는 원칙에 따라 학비를 관리하고 사용하며, 회계 업무를 조직하고 세금을 납부하며 법령에서 정한 재무 의무를 이행한다.

3. 교육 기관은 학비 수입과 지출을 회계, 감사, 세금 제도와 재무 공개 규정에 따라 관리하며, 재무 기관 및 교육 관리 기관의 감사와 검사를 수행하도록 요구받으며, 제공하는 정보와 문서의 정확성과 진실성을 법적 책임을 질 수 있다.

4. 교육 기관은 입학 전에 유치원, 초등 및 중등 교육, 대학 교육에 대한 각 학년별 학비 수준과 교육 비용, 학비 인상 계획(있을 경우)을 공개해야 하며, 대학 교육의 경우 전체 과정에 대한 예상 학비 인상을 포함한다.

5. 교육 기관은 교육 비용, 학비 수준, 학비 인상 계획을 공개하고 설명하며, 법령에서 정한 품질 보장 조건을 공개하고, 학비 면제, 감면, 지원 정책과 긴급 상황 시 학비 면제 및 감면 수준을 공개한다.

장 IV

학비 면제, 감면, 지원 정책 및 학습 비용 지원, 절차 및 지급 방법

학습 비용 지원 및 절차, 지급 방법

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

학비 면제, 감면, 지원 정책

및 학습 비용 지원

조항 14. 학비를 납부하지 않는 대상

경제-사회 발전, 국방, 안보를 위한 특정 전문 분야를 공부하는 사람들은 고등교육법에 따라 정부가 정한 대상이다. 특수 전문 분야 목록은 정부 또는 총리가 정한다.

조항 15. 학비 면제 대상

1. 공립 교육 기관에 등록된 유아, 초등 및 중등 학생, 일반 교육 프로그램을 수강하는 중등 및 고등 교육 학생들.

2. 혁명 유공자에 대한 우대법에 따라 혁명 유공자에게 적용되는 대상으로, 국가 교육 시스템 내의 교육 기관에 등록된 사람들.

3. 교육 기관에 등록된 장애인 학생들.

4. 16세부터 22세 사이의 고등 교육 첫 학위를 받는 학생들로서 사회 보조금을 받는 대상으로, 정부가 정한 사회 보조금 규칙에 따라 매월 사회 보조금을 받는 사람들. 고등 교육 기관에 등록된 고등 교육 학생들로서 부모 모두를 잃은 사람들로, 사회 보호법에 따라 사회 보호 대상으로 정해진 사람들.

5. 정부가 정한 고등 교육 및 직업 교육 기관에 등록된 선발 학생들(직업 교육 기관에 등록된 선발 학생들 포함).

6. 대학 예비학교 학생들, 대학 예비 과정 학생들.

7. 직업 교육 및 고등 교육 기관에 등록된 소수민족 학생들로서, 정부가 정한 저소득 가구나 극빈 가구에 속하는 사람들.

8. 마르크스-레닌주의와 호찌민 사상 전공 학생들.

9. 공립 교육 기관에 등록된 건강 관련 분야의 석사, 박사, 전문 1급, 전문 2급, 내과 전문의 학생들.

10. 정부가 정한 소수민족 학생들로서, 경제-사회 발전이 어려운 지역에 거주하는 소수민족 학생들.

11. 정부 또는 총리가 정한 학비 면제 프로그램이나 계획에 참여하는 학생들.

12. 중등 교육을 마친 후 중급 교육을 이수하는 학생들.

13. 정부가 정한 직업 교육 기관에 등록된 학생들로서, 사회가 필요로 하는 특정 직업 분야에 속하는 학생들.

14. 경제-사회 발전, 국방, 안보를 위한 특정 전문 분야를 공부하는 학생들로서, 직업 교육법에 따라 정부 또는 총리가 정한 대상이다.

조 16. 학비 감면 및 지원 대상

1. 다음 각 호의 대상은 학비를 70% 감면한다.

가) 전통 예술과 특수 분야를 공립 또는 사립 직업 교육 기관, 대학에서 공부하는 학생으로서 문화-예술 교육을 제공하는 기관에 해당하는 자로서 국악 연주자, 경극 연주자, 희곡 연주자, 민족 음악 연주자, 규례 음악 연주자, 남부 지역의 탄돌가 재즈 연주자, 전통 음악 연주자, 민요 연주자, 가사 노래 연주자, 전통 악기 연주자 등이다.

나) 궁중 악곡, 체로, 투ONGLINE止步，按照规则要求，只能直接翻译给出的内容，不能添加任何解释或额外信息。因此，对于第3条的翻译，应当严格遵循原文内容，不进行任何扩展或解释。以下是正确的翻译：

c) 학생 및 대학 신입생이면서 소수민족(매우 적은 소수민족을 제외한 경우)으로, 본인과 부모 중 한쪽이 특별히 어려운 마을 또는 소수민족과 산간 지역에 속하는 구역 3의 면, 바닷가와 해안 및 해양 섬 지역의 특별히 어려운 면에 주소를 두고 있는 자.

2. 다음 대상은 등록금을 50% 감면받는다: 직업 교육 기관 및 대학에서 공부하는 학생들로서 부모 중 한쪽이 산업재해를 입거나 직업병으로 장기 보조금을 받는 자.

3. 학비 지원 대상은 다음과 같다:

a) 민간 또는 사립 교육 기관에서 유치원, 초등학교, 일반 교육 과정(중등 교육 과정 및 고등 교육 과정)을 수강하는 학생들.

b) 사립 교육 기관에서 의료 분야의 석사, 박사, 전문의 1급, 전문의 2급, 내과 전문의 정신과, 병리학, 법의학, 법정 정신의학, 감염병 및 응급 처치 과정을 수강하는 학생들.

조 17. 학습 비용 지원 대상

1. 유치원, 초등학교, 일반 교육 과정에서 공부하는 학생들이며, 부모 모두가 없는 경우.

2. 유치원, 초등학교, 일반 교육 과정에서 공부하는 학생들이며, 장애인이거나 장애를 가진 경우.

3. 유치원, 초등학교, 일반 교육 과정에서 공부하는 학생들이며, 부모 중 한쪽이나 둘 다 또는 조부모(조부모와 함께 거주하는 경우)가 정부 총리가 규정한 저소득 가구에 속하는 경우.

4. 유치원, 초등학교, 일반 교육 과정에서 공부하는 학생들이며, 본인과 부모 중 한쪽이나 양쪽 모두 또는 보호자(보호자와 함께 거주하는 경우)가 정부 기관이 규정한 특별히 어려운 마을 또는 소수민족과 산간 지역에 속하는 구역 3의 면, 바닷가와 해안 및 해양 섬 지역의 특별히 어려운 면에 주소를 두고 있는 경우 또는 해당 지역에 교육 기관이 없어 다른 지역의 교육 기관에서 공부하는 경우.

절 2

정책 면제,

감면, 학비 지원, 학습 비용 지원

및 지급 방식

조 18. 학비 면제 및 감면, 학비 지원 및 학습 비용 지원의 절차와 방법

1. 공립 유치원, 공립 초등학교, 공립 중등교육 프로그램을 실시하는 교육 기관에서 학비 면제를 위한 절차와 방법

유아, 초등학생, 중등교육 프로그램을 수강하는 학생은 학비 면제 또는 지원을 요청할 필요가 없으며, 개학일로부터 10일 이내에 교장은 해당 학생들의 학비 면제 명단을 작성하고 승인해야 한다.

2. 사립 유치원, 사립 초등학교, 사립 중등교육 프로그램을 실시하는 교육 기관, 대학, 고등학교, 연구소 내 유치원 및 초등학교에서 학비 지원을 위한 절차와 방법

유아, 초등학생, 중등교육 프로그램을 수강하는 학생은 학비 면제 또는 지원을 요청할 필요가 없으며, 개학일로부터 10일 이내에 교장은 해당 학생들의 학비 지원 명단을 작성하여 지방자치단체 의회가 정한 학비 지원 금액을 첨부하여 지방자치단체의 사회적 경제 단체나 교육청에 제출하여 심사 및 승인을 받아야 한다.

3. 직업 교육 기관과 공립 대학에서 학비 면제 및 감면을 위한 절차와 방법

입학일로부터 45일 이내에 학비 면제 또는 감면 대상 학생은 본 조의 부록 3에 따른 양식에 따라 신청서를 제출하며, 다음 각 호의 서류를 첨부해야 한다: 해당 기관 관리자가 발급한 공적이 있는 사람에 대한 확인서(본 조 제15조 제2항에 따른 대상자); 장애 확인서(본 조 제15조 제3항에 따른 대상자); 사회 보조금 지급 결정서 또는 부모 모두가 사망한 경우 지방자치단체가 발급한 확인서(본 조 제15조 제3항 및 제4항에 따른 대상자); 지방자치단체가 발급한 저소득 가구 또는 저소득 수준 가구 확인서(본 조 제15조 제7항에 따른 대상자); 중등 교육 졸업 증명서 또는 임시 졸업 확인서 또는 중등 교육 프로그램 완료 확인서(본 조 제15조 제12항에 따른 대상자); 부모 중 한쪽이 산재 또는 직업병으로 사회 보험 기관에서 발급한 월간 보조금 지급 결정서(본 조 제16조 제2항에 따른 대상자). 신청서는 직접 제출하거나 우편 또는 국가 온라인 서비스 포털을 통해 제출할 수 있으며, 제출 기한 이후 제출된 경우는 제출된 시점부터 정책 혜택을 받을 수 있다.

학비 면제 또는 감면 신청 기한 종료 후 10일 이내에 직업 교육 기관과 대학의 책임자는 신청서를 검토하고 학비 면제 또는 감면 대상 학생 명단을 승인해야 한다.

4. 사립 직업 교육 기관과 사립 대학, 그리고 경제 조직이나 국유 기업 소유의 직업 교육 기관과 대학에서 학비 면제 및 감면을 위한 절차와 방법

입학일로부터 45일 이내에 학비 면제 또는 감면 대상 학생은 본 조의 부록 4에 따른 양식에 따라 신청서를 제출하며, 다음 각 호의 서류를 첨부해야 한다: 해당 기관 관리자가 발급한 공적이 있는 사람에 대한 확인서(본 조 제15조 제2항에 따른 대상자); 장애 확인서(본 조 제15조 제3항에 따른 대상자); 사회 보조금 지급 결정서 또는 부모 모두가 사망한 경우 지방자치단체가 발급한 확인서(본 조 제15조 제3항 및 제4항에 따른 대상자); 지방자치단체가 발급한 저소득 가구 또는 저소득 수준 가구 확인서(본 조 제15조 제7항에 따른 대상자); 중등 교육 졸업 증명서 또는 임시 졸업 확인서 또는 중등 교육 프로그램 완료 확인서(본 조 제15조 제12항에 따른 대상자); 부모 중 한쪽이 산재 또는 직업병으로 사회 보험 기관에서 발급한 월간 보조금 지급 결정서(본 조 제16조 제2항에 따른 대상자). 신청서는 직접 제출하거나 우편 또는 국가 온라인 서비스 포털을 통해 제출할 수 있으며, 제출 기한 이후 제출된 경우는 제출된 시점부터 정책 혜택을 받을 수 있다.

학비 면제 또는 감면 신청 기한 종료 후 10일 이내에 직업 교육 기관과 대학의 책임자는 본 조의 부록 5에 따른 양식에 따라 학비 면제 또는 감면 신청서를 확인하고, 본 조의 부록 6에 따른 양식에 따라 학비 면제 또는 감면 대상 학생 명단을 작성하여 해당 학생이 등록한 주소지의 지방자치단체에 제출해야 한다.

5. 공립 유치원, 공립 초등학교, 공립 중등교육 프로그램을 실시하는 교육 기관에서 학습 비용 지원을 위한 절차와 방법

45일 이내에 학년이 시작된 날로부터 유아, 초등학교 학생, 일반 교육 기관에서 교육을 받는 학습자 중 교육비 지원 대상은 본 조치 명령 부록 II의 양식에 따라 신청서를 제출하며, 다음 사항에 대한 공증 사본 또는 원본과 함께 제출하거나 원본 확인용으로 원본을 첨부하거나 원본에서 작성된 사본을 첨부해야 한다: 조 17 제1항에 규정된 대상에게 적용되는 부모가 모두 없는 아동 확인서는 해당 시, 구, 특별행정구의 인민위원회가 발급함; 조 17 제2항에 규정된 대상에게 적용되는 장애 확인서 또는 사회 보조 결정서는 해당 시, 구, 특별행정구의 인민위원회가 발급함; 조 17 제3항에 규정된 대상에게 적용되는 저소득 가구 확인서는 해당 시, 구, 특별행정구의 인민위원회가 발급하고 교육 기관에 직접 제출하거나 우편으로 제출하거나 국가 온라인 서비스 포털을 통해 제출할 수 있으며, 학습자가 위 기간 이후에 신청서를 제출한 경우 신청서 접수 단위의 규정에 따라 신청서 제출 시점부터 정책 혜택을 받을 수 있다.

지원 신청서 제출 기간 종료 후 10일 이내에 교장은 교육비 지원 신청서를 검토하고 교육비 지원 대상 학습자 명단을 승인한다.

6. 민간 및 사립 유치원, 사립 초등학교, 사립 일반 교육 프로그램을 실시하는 교육 기관, 대학, 고등교육기관 내 유치원 및 일반 교육 프로그램을 실시하는 교육 기관에서 교육비 지원을 위한 서류 및 절차

45일 이내에 학년이 시작된 날로부터 유아, 초등학교 학생, 일반 교육 기관에서 교육을 받는 학습자 중 교육비 지원 대상은 본 조치 명령 부록 II의 양식에 따라 신청서를 제출하며, 다음 사항에 대한 공증 사본 또는 원본과 함께 제출하거나 원본 확인용으로 원본을 첨부하거나 원본에서 작성된 사본을 첨부해야 한다: 조 17 제1항에 규정된 대상에게 적용되는 부모가 모두 없는 아동 확인서는 해당 시, 구, 특별행정구의 인민위원회가 발급함; 조 17 제2항에 규정된 대상에게 적용되는 장애 확인서 또는 사회 보조 결정서는 해당 시, 구, 특별행정구의 인민위원회가 발급함; 조 17 제3항에 규정된 대상에게 적용되는 저소득 가구 확인서는 해당 시, 구, 특별행정구의 인민위원회가 발급하고 교육 기관에 직접 제출하거나 우편으로 제출하거나 국가 온라인 서비스 포털을 통해 제출할 수 있으며, 학습자가 위 기간 이후에 신청서를 제출한 경우 신청서 접수 단위의 규정에 따라 신청서 제출 시점부터 정책 혜택을 받을 수 있다.

교육비 지원 신청서 제출 기간 종료 후 10일 이내에 교장은 교육비 지원 대상 학습자 명단을 작성하여 해당 시, 구, 특별행정구의 인민위원회 또는 교육부처에 교육 행정 권한에 따라 제출하고 심사 및 승인을 요청한다.

7. 학비 면제 및 감면 및 교육비 지원 대상 학습자는 처음으로 제출한 학습 기간 동안 한 번만 서류를 제출하면 된다. 다만, 저소득 가구 또는 근접 저소득 가구 학습자는 각 학기마다 저소득 가구 또는 근접 저소득 가구 확인서를 추가로 제출하여 다음 학기의 학비 면제 및 감면 및 교육비 지원을 위해 근거로 삼아야 한다.

제19조. 학비 면제 및 감면, 학비 지원 및 교육비 지원 기제

1. 학교에서의 학습 기간 동안 학비 면제 및 감면, 학비 지원 및 교육비 지원이 이루어진다.

2. 국가 예산은 공립 교육 기관에서의 학비 면제 및 감면에 대한 비용을 보전한다.

a) 국가는 유치원, 일반 교육, 상시 교육 기관 및 일반 교육 프로그램을 실시하는 교육 기관에서 학비 면제 대상 학습자에 대한 학비 면제를 시행하기 위해 지방인민회의가 정한 수준으로 학비 면제 보전금을 제공한다.

b) 국가는 대학, 고등교육기관 내 유치원, 일반 교육 기관에서의 유아, 초등학생에 대한 학비 지원을 직접 제공하며, 학비 지원 금액은 정부가 설정한 학비 범위 내에서 지방인민회의가 정한 수준으로 제공되며, 교육 기관의 학비 수입을 초과하지 않아야 한다.

c) 국가는 직업 교육 기관, 공립 대학에서의 학비 면제 및 감면을 시행하기 위해 학비 면제 및 감면 대상 학습자에 대한 학비 면제 및 감면 보전금을 제공하며, 직업 교육 기관, 공립 대학의 학비 수입 수준으로 제공되며, 제9조 제1항, 제10조 제1항에 따른 학비 최고 수준을 초과하지 않아야 하며, 각 학년 및 교육 과정에 따라 다르다.

잔여 학비는 제9조 제1항, 제10조 제1항에서 정한 최고학비 한도액과 국가 지원금액 사이의 차액을 학생이 부담하여야 하며, 제16조 제1항 각 호에서 정한 직업군에 속하는 경우를 제외하고는 교육기관의 실제 학비와 국가 지원금액 사이의 차액을 학생이 부담하여야 한다. 교육기관은 제9조 제1항, 제10조 제1항 이 시행령에서 정한 최고학비 한도액과 교육기관의 실제 학비 사이의 차액을 부담한다.

3. 국가가 민간 및 사립 교육기관에 재학 중인 학비 면제, 감면 및 지원 대상자에게 직접 학비를 지원하며, 그 방법은 다음과 같다:

가) 민간 및 사립 유치원, 사립 일반 고등학교, 사립 일반 고등학교 프로그램을 실시하는 사립 교육기관의 학생들에게는 지방자치단체 의회가 정부의 학비 범위 내에서 정한 수준으로 국가 지원금액을 제공하되, 해당 교육기관의 학비 수입을 초과하지 않아야 한다.

나) 직업 교육기관, 사립 대학의 학생들에게는 해당 교육기관의 실제 학비 수준에 따라 각 전공별로 지원하되, 공립 직업 교육기관, 공립 대학의 자급자족이 되지 않은 상황에서 정해진 최고학비 한도액을 초과하지 않도록 한다.

4. 이 시행령에서 정한 학비 면제, 감면 및 지원 대상과 다른 법률에서 정한 지원 대상이 겹치는 경우, 다른 법률에서 정한 더 높은 지원 금액을 적용한다.

5. 월급 또는 생활비를 받고 있는 학생, 대학원생, 연구생(제15조 제9항, 제11항 및 제16조 제3항 각 호에서 정한 대상자를 제외함)에 대해서는 학비 면제, 감면 및 지원을 적용하지 않는다.

6. 교육훈련 기관에서 이미 학비 면제, 감면 및 지원 혜택을 받았던 학생이 동일한 학력 및 교육 수준의 다른 교육훈련 기관에서 추가 교육을 받는 경우에는 이를 적용하지 않는다. 만약 학비 면제, 감면 혜택을 받는 학생이 여러 교육기관이나 같은 교육기관 내 여러 학과에서 동시에 교육을 받는 경우, 하나의 학비 면제, 감면 혜택만을 받을 수 있다.

7. 교육훈련 프로그램을 통해 개인의 요구를 충족시키거나 지식 및 기술을 업데이트하거나 기술 이전, 직업 능력 향상을 위한 교육 및 보충 교육, 단기 교육을 받는 학생에 대해서는 학비 면제, 감면 및 지원을 적용하지 않는다. 다만, 교육국민 시스템의 학위 취득을 위해 교육훈련 프로그램을 수강하는 학생은 예외로 한다.

8. 학생이 징계로 인해 수업을 중단하거나 강제 퇴학, 등록 보류, 반복 수강, 보충 수업을 받는 동안에는 학비 면제, 감면 및 지원, 학습 비용 지원을 적용하지 않는다. 다만, 질병, 사고 또는 불가항력적인 이유로 수업을 중단하거나 반복 수강, 등록 보류를 한 경우(한 번 이상은 제외)는 교육기관의 장이 규정에 따라 계속 수업을 허가하고 이 시행령에서 정한 지원 정책을 계속 적용할 수 있다.

9. 학비 면제, 감면 및 지원, 학습 비용 지원은 유아, 초등학생, 일반 고등학교 교육 프로그램을 수강하는 교육훈련 학생의 경우는 실제 수업 시간에 따라 1년에 9개월까지, 직업 교육기관, 대학에서 수업을 받는 학생의 경우는 실제 수업 시간에 따라 1년에 10개월까지 지원되며, 연간 2회 학기 시작 때 학생에게 지급된다.

10. 국가가 이 시행령 제17조에서 정한 대상자에게 직접 학습 비용 지원금을 제공하며, 학생 1인당 월 15만 원을 책과 필기구 구매 등 학습 도구 구입에 사용하도록 한다. 지원 기간은 실제 수업 시간에 따라 1년에 9개월을 초과하지 않으며, 연간 2회 학기 시작 때 지급된다.

11. 유아, 초등학생, 일반 고등학교 교육 프로그램을 수강하는 교육훈련 학생, 직업 교육기관, 대학에서 수업을 받는 학생의 부모나 법정 보호자가 이 시행령에 따라 제출한 신청서를 제출하였으나 정해진 기간 내에 학비 면제, 감면 및 지원, 학습 비용 지원금을 받지 못한 경우, 다음 지급 시기에 이를 청구하거나 차감할 수 있다.

조 20. 공립 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 방식

1. 공립 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원을 위한 경비는 연간 국가 예산으로 예산 편성 방식으로 배분되며, 이는 국가 예산의 연간 분배 시점과 동시에 이루어진다. 공립 교육 기관에 대한 예산 편성을 할 때 관리 기관은 해당 교육 기관에서 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원을 받고 있는 대상자에 대한 경비를 명확히 기재해야 한다.

3. 국고는 제출된 예산 편성 청구서를 바탕으로 검토하고, 허가된 범위 내에서 교육 기관의 수입 계좌로 금액을 이체한다.

4. 공립 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면 지원금은 교육 기관의 수입 계좌로 이체되고, 실제 지원 대상자의 수와 현행 자치 재정 제도에 따라 사용될 수 있으며, 예상 지원 대상자 수와 실제 수가 다르다면 교육 기관은 이를 관리 기관에 보고해야 한다.

5. 교육 기관은 국고로부터 이체받은 학습 비용 지원금을 실제 지원 대상자에게 지급하고, 이를 지방자치 단체나 교육청에 결산해야 한다.

조 21. 사립 및 민간 교육 기관, 국가 기업 소유 교육 기관, 대학 및 고등 교육 기관 내 유치원 및 초중고 교육 기관에 대한 학비 면제 및 감면, 학습 비용 지원 방식

1. 유아, 초중고 학생, 일반 교육 프로그램 수강생에 대한 학비 지원 및 학습 비용 지원 방식:

가) 교육청 또는 지방자치 단체는 교육 행정 권한에 따라 직접 지급하거나 교육 기관을 통해 유아, 초중고 학생, 일반 교육 프로그램 수강생의 부모나 보호자에게 학습 비용 지원금을 지급하고, 이를 결산해야 한다.

나) 사립 및 민간 교육 기관은 교육청 또는 지방자치 단체에 학비 지원 및 학습 비용 지원 대상자 명단 승인 결정서, 학습 비용 지원 대상자 확인 서류 등을 제출해야 한다.

다) 교육청 또는 지방자치 단체는 교육 기관이 제출한 서류를 검토하고, 국고에 예산 편성 청구서를 제출해야 한다.

라) 국고는 제출된 예산 편성 청구서를 바탕으로 검토하고, 허가된 범위 내에서 교육 기관의 계좌로 금액을 이체한다.

마) 교육 기관은 국고로부터 이체받은 학비 지원금 및 학습 비용 지원금을 실제 지원 대상자에게 직접 지급하고, 이를 지방자치 단체나 교육청에 결산해야 한다.

2. 직업 교육 기관 및 대학에 재학 중인 학생, 대학생에 대한 학비 면제 및 감면, 학비 지원 방식:

가) 학생의 주민 등록지에 위치한 지방자치 단체는 학비 면제 및 감면 지원금을 학생의 부모나 보호자 또는 학생에게 직접 지급하고, 이를 결산해야 한다.

나) 사립 및 민간 교육 기관, 경제 조직 소유 교육 기관, 국가 기업 소유 교육 기관은 학비 면제 및 감면 대상자 명단 승인 결정서, 학비 면제 및 감면 대상자 확인 서류 등을 학생의 주민 등록지에 위치한 지방자치 단체에 제출해야 한다.

다) 학생의 주민 등록지에 위치한 지방자치 단체는 교육 기관이 제출한 서류를 검토하고, 국고에 예산 편성 청구서를 제출해야 한다.

d) 국고는 학비 면제 또는 감면 대상자의 학비 면제 또는 감면에 따른 실적을 근거로 예산을 회수하고 이를 해당 학생의 계좌로 이체한다.

목 3

학비 면제, 감면 및 지원 경비의 예산 편성, 결산

학비 면제, 감면 및 지원 경비와 학습 비용 지원 경비의 예산 편성 및 결산

제22조 예산 편성

매년 총리 지시사항과 국가예산 편성에 관한 재무부 고시를 근거로, 학비 면제, 감면 및 지원 대상자 수를 예측하여 각 부처, 중앙 기관, 지방자치단체 등은 학비 면제, 감면 및 지원을 위한 경비 요구 예산을 편성하고 이를 교육부 또는 해당 지방자치단체에 제출하며, 이를 국가예산 편성 보고서와 함께 제출한다.

1. 공립 교육 기관의 학비 면제 및 감면 경비

a) 교육 기관은 해당省教育机构应根据省级或直辖市人民代表大会规定的学费标准和本地区免学费对象的数量（不分学生居住地），编制名单并制定预算，请求补足免学费资金，并将其提交给教育局或县级人民政府进行审核，然后呈报有权机关安排预算。

b) 职业教育和高等教育机构应根据学校各专业学费收取标准（不超过本条例规定的最高学费限额）和免学费、减学费对象数量，编制名单并制定预算，提交上级预算部门审核后，汇总至同级财政部门，呈报有权机关安排预算。

2. 学习费用支持经费

a) 公立教育机构应根据本条例规定的学习费用支持标准和学习费用支持对象数量，编制名单并制定预算，请求提供学习费用支持资金，并将其提交给教育局或县级人民政府进行审核，然后呈报有权机关安排预算。

b) 教育局或县级人民政府根据本条例规定的学习费用支持标准和民办、私立教育机构的学习费用支持对象数量，编制名单并制定预算，请求提供学习费用支持资金，并呈报有权机关安排预算。

3. 民办、私立教育机构；国有企业、经济组织的职业教育和高等教育机构；大学、学院、研究所内的学前教育和基础教育机构的学费减免和支持经费

a) 教育局或县级人民政府根据省级或直辖市人民代表大会规定的民办、私立学前教育和基础教育机构的学费支持标准；本地区在读的幼儿、中小学生及普通高中学生的数量（不分学生居住地），编制名单并审核，汇总并制定预算，呈报有权机关安排预算。

b) 县级人民政府根据职业教育和高等教育机构的实际学费收取标准（不超过本条例第9条第1款、第10条第1款规定的公立职业教育和高等教育机构未自筹经常性开支的专业学费上限），以及本地区在读的民办、私立职业教育和高等教育机构、国有企业所属教育机构的学生数量，编制名单并审核，汇总并制定预算，呈报有权机关安排预算。

4. 根据县级人民政府、教育局、财政局的报告，由教育局、财政局汇总、审核，并呈报省级或直辖市政府批准，安排经费。

조 23. 예산 배분

총리의 국가 예산 편성 결정에 근거하여:

1. 지방자치단체는 교육비 지원 및 감면, 면제, 학비 지원, 학습 비용 지원을 위한 경비를 지출하기 위해 지방인민회의의 결정을 받아 이를 분배한다.

2. 중앙부처는 그 관할 하에 있는 공립교육기관에 대한 학비 지원 및 감면을 위한 경비를 분배한다.

조 24. 경비 관리 및 결산

1. 경비를 지급하기 위해 교육비 지원 및 감면, 면제, 학비 지원, 학습 비용 지원을 받은 기관과 단위는 국가예산법에 따라 목적과 대상에 맞게 경비를 관리하고 사용하며 결산해야 한다.

2. 교육비 지원 및 감면, 면제, 학비 지원, 학습 비용 지원을 위한 경비 결산 자료는 해당 기관의 연간 국가예산 결산 보고서에 포함되며, 국가예산법, 관련 법률 및 현행 국가예산 목록에 따른 규정을 준수하여 처리된다.

조 25. 경비 출처

1. 이 법령에서 정한 학비 면제, 감면, 지원 및 학습 비용 지원을 위한 경비는 국가예산법에 따라 국가예산이 보장한다.

2. 중앙정부는 이 법령에서 정한 학비 면제, 감면, 지원 및 학습 비용 지원을 수행하기 위해 재정균형을 이루지 못한 지방정부를 지원한다.

장 V

교육, 교육훈련 분야의 서비스 가격

위임업무 수행, 주문, 입찰 시

조 26. 교육, 교육훈련 분야의 서비스 가격에 대한 일반 규정

1. 위임업무 수행, 주문 또는 입찰을 위한 조건, 절차, 절차, 방식, 권한은 정부령 제32/2019/NĐ-CP 2019년 4월 14일에 의한 국가예산을 사용하는 공공서비스 제공 위임업무 수행, 주문 또는 입찰에 관한 정부의 규정에 따르며, 관련 법률의 규정도 준수되어야 한다.

2. 교육서비스 주문 최대 단가는 이 법령 제27조에 따라 유아교육, 초등교육, 대학교육, 직업교육에 적용된다.

조 27. 교육서비스 최고가격

1. 유아교육, 초등교육, 직업교육, 대학교육 및 상시교육의 서비스 최고가격은 이 법령 제8조, 9조, 10조, 11조에 따른 학비 수준에 따라 각 학년, 학과, 프로그램, 교육 수준, 학기 및 재정 자율성에 따라 결정된다.

2. 경제사회 발전 정책, 재정 균형 능력, 교육 품질 요구에 따라 각 부처, 지방인민회의 또는 지방인민위원회는 교육서비스 최고가격을 경제기술 정액 또는 재정비용 정액으로 결정하며, 이는 교육서비스 품질에 상응하도록 해야 한다.

장 6

시행규정

조 28. 시행

1. 교육부 장관은 관련 부처와 협력하여 이 법령의 시행을 지휘한다.

2. 경제사회 발전 정책과 연간 물가상승률, 경제 성장률을 고려하여 지방인민회의는 각 학년, 학과, 프로그램, 교육 수준, 학기 및 재정 자율성에 따라 연간 학비를 조정하되, 이 법령에 따른 학비 최고가격을 초과하지 않도록 한다.

국가교육시스템 내 교육기관의 등록금 징수 및 관리 방법, 학비 면제, 감면, 지원 및 학습 비용 지원 정책, 교육, 교육훈련 분야의 서비스 가격 결정 원칙은 이 법령에 따른다.

3. 행정절차 처리 기관이 국가인구데이터베이스, 전문 데이터베이스 및 이 법령에 따른 정보와 서류를 모두 포함한 데이터베이스를 활용하여 민원인이 학비 면제, 감면 및 학비 지원, 학습 비용 지원을 받기 위해 관련 서류를 제출하지 않아도 된다.

4. 정부령 제81/2021/NĐ-CP 2021년 8월 27일에 의한 국가교육시스템 내 교육기관의 등록금 징수 및 관리 방법, 학비 면제, 감면, 지원 및 학습 비용 지원 정책, 교육, 교육훈련 분야의 서비스 가격 결정에 관한 정부의 규정 제15조 제1항에 따른 국가 주문 인력 양성 기관에서 일하는 학생, 대학생, 대학원생, 연구생은 루프, 폐병, 정신병, 법의학 감정, 법의정신의학, 해부학 전공을 선택하면 학비 면제 혜택을 계속 받을 수 있다.

조 29. 효력 발생

1. 이 법령은 발효일로부터 효력을 발생하며, 정부령 제81/2021/NĐ-CP 2021년 8월 27일에 의한 국가교육시스템 내 교육기관의 등록금 징수 및 관리 방법, 학비 면제, 감면, 지원 및 학습 비용 지원 정책, 교육, 교육훈련 분야의 서비스 가격 결정에 관한 정부의 규정과 정부령 제97/2023/NĐ-CP 2023년 12월 31일에 의한 정부의 정부령 제81/2021/NĐ-CP의 일부 조항 개정 및 보완에 관한 정부의 규정을 대체한다.

2. 각 장관, 정부 직속 기관의 책임자, 정부 소속 기관의 책임자, 지방인민위원회 주석, 관련 조직 및 개인은 이 법령의 시행에 대해 책임을 진다.