시정령 제 24/2022/NĐ-CP는 직업 교육 분야 투자 및 활동 조건에 관한 여러 시정령을 수정하고 보완함.

처분령

투자 조건 및 직업 교육 분야 활동에 관한 정부령을 개정 및 보충함

투자 조건 및 직업 교육 분야 활동에 관한 정부령을 개정 및 보충함

_____________

정부조직법(2015. 6. 19.), 정부조직법 및 지방자치제 조직법 일부 개정법률(2019. 11. 22.)에 근거합니다;

2014년 11월 27일 교육훈련법에 의거함

2019년 6월 14일 법률 제2019-544 법 교육에 의거

||| 투자법에 근거하여7 ;

노동부 장관의 제안에 따라

정부는 투자 조건 및 직업 교육 분야 활동에 관한 정부령을 개정 및 보충하는 정부령을 발포한다.

제1조. 정부령 제143/2016/NĐ-CP 2016년 10월 14일 발포된 정부가 발포한 직업 교육 분야 투자 조건 및 활동에 관한 정부령(정부령 제140/2018/NĐ-CP 2018년 10월 8일 발포된 정부가 발포한 투자 경영 조건 및 행정 절차 관련 정부령 개정 및 보충 규정에 따라 일부 조항이 개정 및 보충된 정부령)의 일부 조항을 개정 및 보충한다.

2. 제2조 제15항 다음에 제16항을 다음과 같이 추가합니다.

"3. 외국인 투자 직업 교육 기관 설립, 분할, 합병, 해산 허가 조건 및 절차는 정부령 제15/2019/NĐ-CP 2019년 2월 1일 발포된 정부가 발포한 직업 교육법 시행 세부 규정 및 조치에 따른 장 III의 규정에 따라 이루어진다."

2. 제2조에 제5항을 다음과 같이 추가한다:

"5. 직업 교육 - 일반 교육 센터."

3. 정부령 제140/2018/NĐ-CP 제5조 제1항 규정에 따라 개정 및 보충된 제3조의 일부 조항을 다음과 같이 개정 및 보충한다:

"3. 직업 교육 센터의 경우 최소 사용 면적은 1,000제곱미터, 중급학교의 경우 도시 지역은 10,000제곱미터, 비도시 지역은 20,000제곱미터, 고등학교의 경우 도시 지역은 20,000제곱미터, 비도시 지역은 40,000제곱미터를 보장하는 시설물 건설 위치를 갖추어야 한다."²시설 중등학교는 10,000m² 도시 지역에 대해서는 20,000m² 도시 지역 외에 대해서는; 고등학교는 20,000m² 도시 지역에 대해서는 40,000m² 도시 지역 외에 대해서는.

중급학교 또는 고등학교의 경우 도시 지역과 비도시 지역 모두에 사용 면적이 있는 경우, 도시 지역과 비도시 지역의 면적을 각각 1:2의 비율로 환산하여 적용한다."

4. 정부령 제140/2018/NĐ-CP 제5조 제2항 규정에 따라 개정 및 보충된 제6조의 일부 조항을 다음과 같이 개정 및 보충한다:

a) 제d항을 다음과 같이 개정 및 보충한다:

"d) 지방 인민위원회가 발행한 직업 교육 시설물을 건설하기 위한 토지 사용 권한 증명서 사본 또는 토지 할당 결정서 사본 또는 토지 임대 결정서 사본(토지 사용비 또는 토지 임대비 납부 영수증 사본 또는 토지 관련 재정 의무 완료 증빙 포함) 및 토지 사용 또는 토지 소유권 증명서 사본(임대 시설물 사용 또는 소유권 증명서 포함)을 5년 이상 남아있는 임대 시설물 사용 계약 사본."

b) 제1항에 제d, e, g항을 다음과 같이 추가한다:

"d) 공공 직업 교육 시설물 건설 투자에 대한 투자 주장을 승인하거나 투자를 결정하거나 공공 투자 계획을 승인하거나 완료된 투자 건설 프로젝트 결산을 승인한 기관의 권한에 따른 문서 사본;

e) 사립 직업 교육 시설물 건설 투자에 대한 재정 능력을 확인하는 문서;

g) 자산 출자에 따른 가치 평가 문서와 함께 자산 소유권 증명서 사본(자산 출자에 따른)."

가) 재산에 대한 소유권을 증명하는 서류의 사본 및 출자 재산으로 출자하는 경우 해당 재산의 평가 가치를 확인하는 문서의 사본."

5. 조 8을 다음과 같이 수정하고 보완한다:

“조 제8조. 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 절차와 방법

1. 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 신청 접수 및 검토

가) 직업교육 기관 설립 및 설립 허가를 신청하는 기관, 단체 또는 개인은 이 시행령 제6조에 따른 서류를 온라인 행정서비스 포털을 통해 또는 우편으로 또는 직접 해당 기관, 단체(본 항 각 목에서 정한 기관, 단체를 말함)에 제출한다.

나) 직업능력개발원은 고등직업학교 설립 및 설립 허가 신청서류를 접수한다.

다) 인사총무국 또는 부처, 정부부처, 중앙정치사회단체 소속 전문기관은 부처, 정부부처, 중앙정치사회단체 소속 공립중급직업학교 설립 및 설립 허가 신청서류를 접수한다.

라) 노동부는 지방자치단체 소속 공립중급직업학교 설립 및 설립 허가 신청서류, 그리고 지방자치단체 내 사립중급직업학교 설립 허가 신청서류를 접수한다.

마) 접수일로부터 3일 이내에 본 항 각 목에서 정한 기관, 단체는 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 신청서류를 초검하고, 적격한 경우 심사위원회에 제출하여 심사하도록 한다. 불적격한 경우 이유를 명시한 답변서를 발송한다.

2. 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 신청서류 심사

가) 심사위원회는 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 신청서류를 심사한다.

나) 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 권한을 가진 자는 이 시행령 제7조에 따라 심사위원회를 구성하고 운영규칙을 제정한다.

다) 고등직업학교 설립 및 설립 허가 신청서류 심사위원회는 직업능력개발원장이 위원장을 맡고, 참석위원은 다음과 같은 부처, 정부부처, 중앙정치사회단체의 대표로 구성된다: 기획재정부, 재정부, 인사부, 고등직업학교 본소가 위치한 지방자치단체 의장과 직업능력개발부 소속 일부 전문기관 대표.

라) 부처, 정부부처, 중앙정치사회단체 소속 공립중급직업학교 설립 및 설립 허가 신청서류 심사위원회는 해당 부처, 정부부처, 중앙정치사회단체의 인사총무국장 또는 전문기관장이 위원장을 맡고, 참석위원은 해당 부처, 정부부처, 중앙정치사회단체 소속 일부 관련 기관의 대표로 구성된다.

마) 지방자치단체 소속 공립중급직업학교 설립 및 지방자치단체 내 사립중급직업학교 설립 허가 신청서류 심사위원회는 지방자치단체 의장 또는 위임받은 자가 위원장을 맡고, 참석위원은 지방자치단체 소속 일부 전문기관의 대표로 구성된다: 노동부, 경제계획부, 재정부, 인사부 및 기타 관련 기관.

나) 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 신청서류를 접수한 날로부터 5일 이내에 심사위원회는 신청서류를 심사한다.

바) 심사위원회의 결론(심사회의에서 공개됨)에 따라 심사회의 종료 후 3일 이내에 본 조 제1항 각 목에서 정한 기관, 단체는 신청기관, 단체 또는 개인에게 심사 결과를 통보한다.

3. 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 결정

가) 신청서류가 심사위원회의 결론에 따라 적격하다면 심사결과 날짜로부터 5일 이내에 본 조 제1항 각 목에서 정한 기관, 단체는 이 시행령 제7조에 따라 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 권한을 가진 자에게 공립직업교육 기관 설립 및 사립직업교육 기관 설립 허가를 요청한다. 결정하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 발송한다.

나) 신청서류가 심사위원회의 결론에 따라 적격하나 보완이 필요하다면 보완된 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 본 조 제1항 각 목에서 정한 기관, 단체는 이 시행령 제7조에 따라 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 권한을 가진 자에게 공립직업교육 기관 설립 및 사립직업교육 기관 설립 허가를 요청한다. 결정하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 발송한다.

4. 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 결정 공개 및 송부

가) 노동부, 부처, 정부부처, 중앙정치사회단체, 지방자치단체는 각 기관의 웹사이트를 통해 직업교육 기관 설립 및 설립 허가 결정을 공개한다.

b) Trong 02일간의 근무일 기간 내에 학교 설립 결정을 발부한 날로부터, 고등직업학교 설립을 허가하는 경우 사회부(노동, 장애인 및 사회복지부)는 해당 고등직업학교의 주 관리기관 또는 본원이 위치한 지방인민위원회에 결정을 전달하여 관리 및 감독하도록 함;

c) 중등직업교육센터 또는 공공 중등학교 설립 결정을 발부한 날로부터 02일간의 근무일 기간 내에 직속 부처, 정부와 같은 기관, 정치사회 조직의 중앙기관은 해당 결정을 사회부(노동, 장애인 및 사회복지부)(직업교육총국)와 중등직업교육센터 또는 공공 중등학교 본원 또는 분원이 위치한 지방인민위원회에 전달하여 관리 및 감독하도록 함;

d) 중등직업교육센터 또는 공공 중등학교 설립 결정을 발부하거나 민간 중등직업교육센터 또는 민간 중등학교 설립 허가 결정을 발부한 날로부터 02일간의 근무일 기간 내에 지방인민위원회는 해당 결정을 사회부(노동, 장애인 및 사회복지부)(직업교육총국)에 전달하여 관리 및 감독하도록 함.”

6. 제9조(제5조 제3항에서 개정된 바 있는 규정에 따라 개정·보완됨)를 다음과 같이 개정·보완함:

“제9조. 중등학교 및 고등직업학교의 분원 설립 조건, 절차, 절차, 권한

1. 분원 설립 조건

a) 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가를 위한 물질적 기반 및 자금 투자 규모는 각각 중등학교 및 고등직업학교 설립 및 허가를 위한 물질적 기반 및 자금 투자 규모의 최소 25% 이상으로 함. 이는 본 법령 제3조 제3항 및 제4항에 따른 규정임;

b) 분원의 위치는 중등학교 및 고등직업학교 본원이 위치한 지방과 다른 지방에 있어야 함.

2. 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가를 위한 서류는 01부로 구성되며, 본 법령 제6조 제1항 각 호 a, c, d, đ, e 및 g에 따른 서류를 포함함;

a) 본 법령 제6조 제1항 각 호 a, c, d, đ, e 및 g에 따른 서류;

b) 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립을 위한 계획안은 본 법령 부속서 I에 첨부된 양식 03을 따름;

3. 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가 권한

중등학교 및 고등직업학교 설립 및 허가 권한을 가진 사람(본 법령 제7조에 따른 규정에 따름)은 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가에 대한 결정권을 가짐;

4. 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가 절차

a) 중등학교 및 고등직업학교는 온라인 행정서비스 포털 또는 우편을 통해 또는 직접 해당 기관, 단체(본 항 각 호 b, c 및 d에 따른 규정에 따름)에 분원 설립 및 허가를 위한 신청서를 제출함;

b) 직업교육총국은 고등직업학교 분원 설립 및 허가를 위한 신청서를 수령함;

c) 각 부처, 정부와 같은 기관, 정치사회 조직의 중앙기관의 인사부 또는 전문 부서는 직속 중등학교 설립 및 허가를 위한 신청서를 수령함;

d) 노동, 장애인 및 사회복지청은 직속 지방 중등학교 설립 및 허가를 위한 신청서를 수령하며, 민간 중등학교 분원 설립 허가를 위한 신청서도 수령함;

đ) 각 호 b, c 및 d에 따른 기관, 단체는 신청서를 수령한 날로부터 07일간의 근무일 기간 내에 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가를 위한 신청서를 검토하고 본 조 제3항에 따른 권한을 가진 사람에게 분원 설립 및 허가를 위한 결정을 요청함. 본 법령 부속서 I에 첨부된 양식 04를 따름. 신청서가 적법하지 않거나 분원 설립 및 허가 결정이 없는 경우에는 이유를 명시한 답변서를 발급함;

5. 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가 결정 공개 및 전달

a) 사회부(노동, 장애인 및 사회복지부), 각 부처, 정부와 같은 기관, 정치사회 조직의 중앙기관, 지방인민위원회는 각자의 웹사이트를 통해 중등학교 및 고등직업학교 분원 설립 및 허가 결정을 공개함;

b) 고등직업학교 분원 설립 및 허가 결정을 발부한 날로부터 02일간의 근무일 기간 내에 사회부(노동, 장애인 및 사회복지부)는 해당 고등직업학교의 주 관리기관 또는 분원이 위치한 지방인민위원회에 결정을 전달하여 관리 및 감독하도록 함;

c) 직속 부처, 정부와 같은 기관, 정치사회 조직의 중앙기관이 공공 중등학교 분원 설립 결정을 발부한 날로부터 02일간의 근무일 기간 내에 해당 결정을 사회부(노동, 장애인 및 사회복지부)(직업교육총국)와 중등학교 분원이 위치한 지방인민위원회에 전달하여 관리 및 감독하도록 함;

d) 직속 지방 중등학교 분원 설립 결정을 발부하거나 민간 중등학교 분원 설립 허가 결정을 발부한 날로부터 02일간의 근무일 기간 내에 지방인민위원회는 해당 결정을 사회부(노동, 장애인 및 사회복지부)(직업교육총국)에 전달하여 관리 및 감독하도록 함.”

7. 제10조(제5조 제4항에서 개정된 바 있는 규정에 따라 개정·보완됨)를 다음과 같이 개정·보완함:

가. 제2항 제a호와 제b호를 다음과 같이 수정한다.

"a) 공립 직업 교육 기관에 대한 관리 기관의 분할, 분리, 합병을 요청하는 문서; 사립 직업 교육 기관에 대한 소유자 또는 이사회가 제출하는 분할, 분리, 합병을 요청하는 문서(부록 II 모델 01 참조)."

"b) 직업 교육 기관의 분할, 분리, 합병 계획(부록 II 모델 02 참조)."

b) 제3항을 다음과 같이 개정한다:

"3. 직업 교육 기관의 분할, 분리, 합병 권한"

"a) 이 법 제7조에서 정한 직업 교육 기관 설립 또는 설립 허가 권한을 가진 자는 해당 기관의 분할, 분리, 합병 또는 이를 허가할 수 있는 권한을 가집니다."

"b) 노동부 장관은 직업 교육 센터와 중등 전문학교를 고등 전문학교로 합병하는 결정 권한을 가집니다."

"c) 노동부 장관은 교육 및 상비군 복지 사회부처 장관이 정한 규정에 따라 직업 교육 및 일반 교육 센터를 고등 전문학교로 합병하는 결정 권한을 가집니다."

c) 제4항을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"4. 직업 교육 기관의 분할, 분리, 합병 절차 및 절차"

"a) 분할, 분리, 합병을 요청하는 기관, 단체 또는 개인은 이 조 제2항에서 정한 서류를 온라인 행정 서비스 포털 또는 우편으로 제출하거나, 이 법 제8조 제1항 각 호에서 정한 기관 또는 단체에 직접 제출합니다."

"b) 서류 접수 후 10일 이내에 이 법 제8조 제1항 각 호에서 정한 기관 또는 단체는 분할, 분리, 합병 관련 서류를 검토하고, 이 조 제3항에서 정한 권한을 가진 자에게 분할, 분리, 합병 또는 이를 허가하는 결정을 요청하며, 부록 II 모델 03에 따른 양식을 사용합니다. 서류가 적법하지 않거나 결정을 내릴 수 없거나 허가를 할 수 없는 경우 이유를 명시한 답변서를 발급합니다."

"d) 제10조에 제5항을 다음과 같이 추가합니다:"

"5. 직업 교육 기관의 분할, 분리, 합병 결정 공개 및 통보"

"a) 노동부, 교육부, 정부 소속 기관, 중앙 정치 사회 조직 기관, 지방 인민위원회는 자체 웹사이트에 직업 교육 기관의 분할, 분리, 합병 또는 이를 허가하는 결정을 공개합니다."

"b) 공립 고등 전문학교의 분할, 분리 결정 또는 사립 고등 전문학교의 분할, 분리 허가 결정을 발행한 날로부터 2일 이내에 노동부는 해당 고등 전문학교의 관리 기관과 그 고등 전문학교가 위치한 지방 인민위원회에 결정을 통보합니다."

"c) 공립 직업 교육 센터와 중등 전문학교의 분할, 분리 결정을 발행한 날로부터 2일 이내에 교육부, 정부 소속 기관, 중앙 정치 사회 조직 기관은 해당 직업 교육 센터와 중등 전문학교가 위치한 지방 인민위원회와 노동부(직업 교육 총국)에 결정을 통보합니다."

"d) 공립 직업 교육 센터와 중등 전문학교의 분할, 분리 결정 또는 사립 직업 교육 센터와 중등 전문학교의 분할, 분리 허가 결정을 발행한 날로부터 2일 이내에 지방 인민위원회는 해당 직업 교육 센터와 중등 전문학교가 위치한 지방 인민위원회와 노동부(직업 교육 총국)에 결정을 통보합니다."

"8. 제11조 제3항, 제4항 각목 a, 제5항을 다음과 같이 수정 및 보완합니다:"

a) 제3항을 다음과 같이 수정 및 보충한다.

"3. 직업 교육 기관 해산에 관한 서류는 1부이며, 다음 항목을 포함합니다:"

"a) 공립 직업 교육 기관에 대한 관리 기관의 해산을 요청하는 문서; 사립 직업 교육 기관에 대한 소유자 또는 이사회가 제출하는 해산을 요청하는 문서(부록 III 모델 01 참조)."

"b) 직업 교육 기관 해산 계획(부록 III 모델 02 참조)."

b) 제4항 점 a를 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"a) 해산을 요청하는 기관, 단체 또는 개인은 이 조 제2항 및 제3항에서 정한 서류를 온라인 행정 서비스 포털 또는 우편으로 제출하거나, 이 법 제8조 제1항 각 호에서 정한 기관 또는 단체에 직접 제출합니다."

"서류 접수 후 15일 이내에 이 법 제8조 제1항 각 호에서 정한 기관 또는 단체는 서류를 검토하고, 이 조 제4항 각목 d에서 정한 권한을 가진 자에게 해산 또는 이를 허가하는 결정을 요청하며, 부록 III 모델 03에 따른 양식을 사용합니다. 서류가 적법하지 않거나 결정을 내릴 수 없거나 허가를 할 수 없는 경우 이유를 명시한 답변서를 발급합니다."

c) 제5항을 다음과 같이 개정 및 보충한다:

"5. 직업 교육 기관 해산 결정 공개 및 통보"

"a) 노동부, 교육부, 정부 소속 기관, 중앙 정치 사회 조직 기관, 지방 인민위원회는 자체 웹사이트에 직업 교육 기관의 해산 또는 이를 허가하는 결정을 공개합니다."

"b) 고등 전문학교 해산 또는 이를 허가하는 결정을 발행한 날로부터 2일 이내에 노동부는 해당 고등 전문학교의 관리 기관과 그 고등 전문학교가 해산되기 전에 위치한 지방 인민위원회 또는 분교에 결정을 통보합니다."

c) Trong thời hạn 02个工作日，自作出职业教育培训中心或公立中等专业学校解散决定之日起，部委、部级机构、政府直属机关、中央政治社会组织应在职业教育培训中心或公立中等专业学校解散前的总部所在地或分校所在地的省人民委员会进行监督和管理，并将解散决定发送至劳动荣军与社会部（职业教育总局）；

d) 自作出职业教育培训中心或公立中等专业学校解散决定或允许私立职业教育培训中心或中等专业学校解散决定之日起2个工作日内，省级人民委员会应将解散决定发送至劳动荣军与社会部（职业教育总局）以进行监督和管理。”。

9. 修改并补充第13条（已根据第5条第5款第140/2018/NĐ-CP号议定的规定进行了修改和补充）如下：

“제13조. 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경

1. 공립 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경을 위한 서류는 1부로 구성되며, 이는 해당 기관의 관리 기관이 제출하는 명칭 변경 요청 문서(본 법령 부록 4에 첨부된 양식 01 참조)와 사립 직업 교육 훈련 기관의 경우 소유자 또는 이사회가 제출하는 명칭 변경 요청 문서(본 법령 부록 4에 첨부된 양식 01 참조)를 포함한다.

2. 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경 절차, 절차 및 권한

a) 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경을 요청하는 기관, 단체 또는 개인은 본 조항 제1항에 따라 작성된 서류를 전자 정부 서비스 포털을 통해 또는 우편으로 또는 직접 제8조 제1항 각 호에서 규정된 기관 또는 단체에 제출한다;

b) 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경을 요청하는 서류를 접수한 날로부터 3일 이내에 제8조 제1항 각 호에서 규정된 기관 또는 단체는 본 조항 제3호에서 규정된 권한을 가진 자에게 본 법령 부록 4에 첨부된 양식 02를 사용하여 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경을 결정하거나 허가하도록 제출한다. 명칭 변경을 결정하지 않거나 허가하지 않는 경우에는 그 이유를 명시한 답변서를 발급한다;

c) 본 조항 제7조에서 규정된 직업 교육 훈련 기관 설립 또는 허가 권한을 가진 자는 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경을 결정하거나 허가할 수 있는 권한을 가진다;

d) 직업 교육 훈련 기관의 명칭 변경 결정 또는 허가 공고 및 전달

劳动荣军与社会部；部委、部级机构、政府直属机关、中央政治社会组织；省人民委员会应在各自的信息电子网站上公开职业教育培训中心或中等专业学校的名称变更决定或允许变更名称的决定。

自作出高等职业学校名称变更决定之日起2个工作日内，劳动荣军与社会部应将该决定发送至高等职业学校的主管机构及高等职业学校总部或分校所在地的省人民委员会，以便进行监督和管理。

自作出职业教育培训中心或公立中等专业学校解散决定之日起2个工作日内，部委、部级机构、政府直属机关、中央政治社会组织应将该决定发送至劳动荣军与社会部（职业教育总局）及职业教育培训中心或公立中等专业学校总部或分校所在地的省人民委员会，以便进行监督和管理。

自作出职业教育培训中心或公立中等专业学校解散决定或允许私立职业教育培训中心或中等专业学校解散决定之日起2个工作日内，省级人民委员会应将该决定发送至劳动荣军与社会部（职业教育总局）以进行监督和管理。

3. 职业教育培训中心在变更名称后，可以继续开展已在职业活动登记证书或补充职业活动登记证书中获得许可的专业和职业培训。

10. 修改第14条的名称并补充第14条第3款如下：

a) 修改第14条的名称如下：

“조항 14. 교육직업 등록 활동 인가 조건 및 자율적으로 전공 개설 결정 조건”.

b) 조항 14에 다음과 같이 제3항을 추가한다.

"3. 전공 개설 결정 자율

교육직업 기관은 교육직업 법률 제25조 제2항에서 규정한 기관이 재정 자율 권한을 부여받는 기관의 결정을 받은 경우, 다음 조건을 충족하고 교육직업 법률 제14조 제1항과 제2항에서 정한 조건을 충족하며, 다음 요구 사항을 충족해야 한다.

a) 교육직업 기관의 품질 검증 기준을 충족하는 것을 해당 기관 또는 조직이 인정한 경우

중급 및 고급 직업 교육 전공 목록에 포함된 고등직업교육법 시행령에 따른 중급 및 고급 직업 교육 전공 목록에 포함되어야 함

초급 직업 교육 전공 자율 결정은 같은 그룹 내에서 이루어져야 하며, 그룹 내에서 최소 한 개 이상의 전공이 교육직업 등록 활동 인가를 받았어야 함; 중급 및 고급 직업 교육 전공 자율 결정은 같은 그룹 내에서 이루어져야 하며, 그룹 내에서 최소 한 개 이상의 전공이 교육직업 등록 활동 인가를 받았어야 함

고등직업학교와 중등직업학교에 대한 학교운영위원회를 설립한 경우

교육기관 운영 및 활동 규칙을 제정하고, 교육기관 내부 관리 규정을 제정한 경우

교육직업 활동 조직 보장 조건, 교육직업 품질 검증 결과, 졸업생 취업 비율 및 기타 정보를 교육기관 웹사이트에 공개한 경우

교육 직업 활동을 시작하기 전 30일 이내에 고등직업학교는 교육직업총국에 보고서를 제출해야 하며, 중등직업학교 및 직업교육센터는 교육활동을 수행하는 지역의 노동부에 보고서를 제출해야 함. (본 조치령 부속서 V의 모형 2와 모형 3에 따라)

교육직업 활동 자율 전공 개설 결정 후 24개월 이내에 교육직업 기관이 다음 중 하나의 처분을 받지 않은 경우: 교육직업 활동 중단; 입학 및 교육 중단; 교육직업 등록 활동 인가 및 교육직업 등록 활동 보충 인가 회수; 교육직업 등록 활동 인가 및 교육직업 등록 활동 보충 인가 사용 권한 박탈

교육직업 기관이 교육직업 활동 중단 처분을 받은 경우, 해당 기관은 교육직업 법률 제14조 제항에서 정한 조건을 충족하지 못한 경우, 교육직업 활동 중단 처분을 받은 날로부터 24개월 이내에는 전공 개설 결정을 할 수 없음

고등직업학교 및 중등직업학교는 첫 번째 중급 및 고급 직업 교육 과정 졸업 후 즉시, 해당 기관이 자율적으로 결정한 전공에 대한 교육과정 품질 검증을 실시해야 함. 만약 이를 통과하지 못하면, 해당 기관은 품질 검증 기준을 충족할 때까지 입학 및 교육을 진행할 수 없음."

11. 제15조(고용노동부령 제140/2018/NĐ-CP에 따라 수정 및 보완된 조항)를 다음과 같이 수정 및 보완한다.

“조항 15. 직업 교육 활동 등록 서류

직업 교육 활동 등록 서류는 01부이며, 다음을 포함한다.

1. 이 법 시행령 별표 V에 부속된 모델 번호 04에 따른 직업 교육 활동 등록 문서

2. 이 법 시행령 별표 V에 부속된 모델 번호 05에 따른 직업 교육 활동 등록 보고서

3. 설립 결정, 설립 허가 중급학교, 직업 교육 센터, 직업 교육 및 일반 교육 센터 또는 기업의 투자 등록 인증서(있을 경우)의 사본(지방 정부와 다른 주소에서 직업 교육 활동을 등록하는 경우).”

12. 제16조를 다음과 같이 개정한다.

“조항 16. 직업 교육 활동 등록 인증서 발급 권한

1. 직업 교육 총국은 고등학교에 대한 직업 교육 활동 등록 인증서를 발급한다.

2. 노동 및 사회 복지부는 중급학교, 직업 교육 센터, 직업 교육 및 일반 교육 센터 및 기업에 대한 직업 교육 활동 등록 인증서를 발급한다.”

a) "또는 구역 및 클러스터 모델에서 위임받은 전력 소매업체"를 "구역 및 클러스터 모델에서의 전력 소매업체(도시 지역, 자유 무역 지대 제외)"로 변경한다.

“조항 17. 직업 교육 활동 등록 및 등록 인증서 발급 절차 및 절차

1. 고등학교에 대한 경우

a) 이 법 시행령 제15조에 따라 직업 교육 활동 등록 서류를 공공 서비스 온라인 게이트웨이 또는 우편 또는 직접 직업 교육 총국으로 제출한다;

b) 직업 교육 총국은 등록 서류를 받은 날로부터 10일 이내에 등록 서류를 검토하고 이 법 시행령 별표 V에 부속된 모델 번호 06에 따른 직업 교육 활동 등록 인증서를 발급한다. 인증서를 발급하지 않는 경우에는 이유를 명시한 답변서를 작성한다;

c) 직업 교육 활동 등록 인증서를 발급한 날로부터 2일 이내에 직업 교육 총국은 자신의 전자 정보 웹사이트에서 인증서를 공개하고 직업 교육 활동 등록 데이터베이스를 업데이트하며 해당 고등학교가 직업 교육 활동을 수행하는 지역의 노동 및 사회 복지부에 인증서를 보내 관리 및 감독한다.

2. 중급학교, 직업 교육 센터, 직업 교육 및 일반 교육 센터 및 기업에 대한 경우

a) 이 법 시행령 제15조에 따라 직업 교육 활동 등록 서류를 공공 서비스 온라인 게이트웨이 또는 우편 또는 직접 해당 직업 교육 활동을 수행하는 지역의 노동 및 사회 복지부로 제출한다;

b) 노동 및 사회 복지부는 등록 서류를 받은 날로부터 10일 이내에 등록 서류를 검토하고 이 법 시행령 별표 V에 부속된 모델 번호 06에 따른 직업 교육 활동 등록 인증서를 발급한다. 인증서를 발급하지 않는 경우에는 이유를 명시한 답변서를 작성한다;

c) 직업 교육 활동 등록 인증서를 발급한 날로부터 2일 이내에 노동 및 사회 복지부는 자신의 전자 정보 웹사이트에서 인증서를 공개하고 직업 교육 활동 등록 데이터베이스를 업데이트하며 직업 교육 총국에 인증서를 보내 관리 및 감독한다.”

14. 제18조(제5조 제8항에 따라 수정 및 보완된 법률 시행령 제140/2018/NĐ-CP에 따라 수정 및 보완됨)는 다음과 같이 수정 및 보완된다:

“조항 18. 교육훈련 활동을 추가 등록할 경우

직업교육훈련 기관, 직업교육훈련 및 일반교육센터, 그리고 사업자가 본거소에서 직업교육훈련 활동 등록증을 발급받은 경우 다음 각 호의 사항에 대해 추가 등록할 수 있다.

1. 새로운 교육분야, 직종, 교육수준을 추가 등록한다(자율적으로 교육분야, 직종을 개설하는 경우 제14조 제3항의 규정에 따라 적용되지 않는다).

2. 각 교육분야, 직종 그룹 내에서 같은 장소에서 등록된 총 모집 규모를 연간 10% 초과하여 모집한다.

3. 직업교육훈련 기관, 직업교육훈련 및 일반교육센터, 그리고 사업자를 분할, 합병한다.

4. 교육훈련 조직을 운영하거나 교육훈련 장소를 추가로 등록하기 위해 본거소 외 다른 장소에 지부를 설립한다.

5. 본거소 또는 지부 또는 교육훈련 장소를 다른 장소로 이전하며, 해당 지부 또는 교육훈련 장소가 직접 교육훈련을 실시하는 곳이다.

6. 사업체 명칭을 변경한다.”

15. 제19조(제5조 제9항의 규정에 따라 수정, 보완된 조항)는 다음과 같이 수정, 보완된다.

“조항 19. 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 서류

1. 제18조 제1항, 제2항, 제3항 및 제4항의 규정에 따른 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 서류는 1부이며, 다음 각 호의 내용을 포함한다.

가) 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 신청서(본 법령 부록 V의 양식 7에 따른 양식)

나) 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 보고서(본 법령 부록 V의 양식 8에 따른 양식)

다) 중등전문학교, 직업교육훈련 센터, 직업교육훈련 및 일반교육센터 설립 승인 결정문 또는 사업자의 투자 등록증 사본(있을 경우), 또는 중등전문학교 지부 설립 승인 결정문(본거소와 다른 지역에서 교육훈련 활동을 추가 등록하는 경우)

라) 제18조 제4항의 규정에 따른 고등학교가 새로운 교육훈련 장소를 추가 등록하는 경우 해당 고등학교 소재지의 노동부, 사회부, 복지부의 동의 문서

2. 제18조 제5항의 규정에 따른 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 서류는 1부이며, 다음 각 호의 내용을 포함한다.

가) 제1항 각 호의 서류

나) 본거소 또는 지부 또는 교육훈련 장소를 이전한 관련 기관의 승인 문서 사본

3. 제18조 제6항의 규정에 따른 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 서류는 1부이며, 다음 각 호의 내용을 포함한다.

가) 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 신청서(본 법령 부록 V의 양식 7에 따른 양식)

나) 사업체 명칭 변경 승인 문서 사본,”

16. 제20조를 다음과 같이 개정합니다:

“조항 20. 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 자격, 절차, 절차 및 인가 권한

1. 제14조 제1항 및 제2항의 규정에 따른 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 자격

2. 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 절차 및 절차

가) 직업교육훈련 기관, 직업교육훈련 및 일반교육센터, 그리고 사업자는 본 법령 제19조의 규정에 따라 서류를 전자정부 서비스 포털 또는 우편으로 또는 직접 해당 권한 기관(본 조 제3항에 따른 기관)에 제출한다.

나) 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 인가 절차 및 절차

제18조 제1항, 제2항, 제3항, 제4항 및 제5항의 규정에 따른 경우: 직업교육훈련총국, 노동부, 사회부, 복지부는 본 법령 제17조 제1항 제2호 및 제3호, 제2항 제2호 및 제3호의 규정에 따라 서류를 검토하고, 본 법령 부록 V의 양식 9에 따른 교육훈련 활동 추가 등록 인가증을 발급한다. 인가하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 발급한다.

제18조 제6항의 규정에 따른 경우: 교육훈련 활동을 수행하는 사업체 소재지의 노동부, 사회부, 복지부는 서류를 접수한 날로부터 3일 이내에 서류를 검토하고, 본 법령 부록 V의 양식 9에 따른 교육훈련 활동 추가 등록 인가증을 발급한다. 인가하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 발급한다.

3. 본 법령 제16조의 규정에 따른 교육훈련 활동 등록 인가 권한 기관은 교육훈련 활동을 추가 등록하기 위한 인가 권한을 가진다.”.

17. 제21조를 다음과 같이 개정합니다:

“조항 21. 직업교육 활동 중지

1. 직업교육 기관, 직업교육-일반교육 센터 및 기업은 다음 각 호의 사유로 직업교육 활동이 중지될 수 있다.

가) 제20조 제1항 각 호 외의 부분에서 규정한 사항을 위반한 경우

나) 직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 적법한 권한 없이 발급받아 직업교육 활동을 조직하는 경우

다) 직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 발급받은 후 해당 기관의 웹사이트에 공개하지 아니하고, 직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 발급한 지방노동청에 결과를 보고하지 아니한 경우

라) 해당 기관이 발급한 직업교육 자격증, 증명서를 직업교육 자격증 검색 웹사이트(www.vanbang.gdnn.gov.vn)에 업데이트하지 아니한 경우

2. 직업교육 활동 중지 절차

가) 직업교육 활동 등록증을 발급할 수 있는 권한을 가진 기관은 이 조례 제16조에 따라 직업교육 기관, 직업교육-일반교육 센터 및 기업의 직업교육 활동을 검사하여 위반 정도를 평가한다.

나) 위반 정도에 따라 직업교육 활동 등록증을 발급할 수 있는 권한을 가진 기관은 이 조례 제16조에 따라 직업교육 활동 중지를 결정한다.

다) 이 조례 제1항 제2호에서 정한 위반 행위에 대한 경우에는 검사기관이 직업교육 활동 중지를 결정하거나, 직업교육 활동 등록증을 발급한 기관에 직업교육 활동 중지를 건의한다.

라) 직업교육 활동 중지 결정은 이 조례 부속서 6에 따른 양식으로 작성되며, 중지 이유, 중지 기간, 학습자, 교사, 관리자, 직원 및 근로자의 합법적 이익 보장 방안을 명확히 한다. 직업교육 활동 중지 결정은 대중 매체와 직업교육 활동이 중지된 기관의 웹사이트, 중지 결정 기관의 웹사이트에 공표된다.

마) 직업교육 활동 중지 기간이 만료된 후, 중지 원인이 해소되면 직업교육 활동 중지를 결정한 기관은 직업교육 활동 재개를 허용하는 결정을 내린다.

18. 제22조 제1항과 제2항 제2호를 다음과 같이 개정한다.

가) 제1항을 다음과 같이 개정 보충한다.

"1. 직업교육 기관, 직업교육-일반교육 센터 및 기업은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 회수된다.

가) 직업교육 활동 조직 관련 법규를 위반하여 중대한 결과를 초래한 경우

나) 이 조례 제21조 제1항에서 정한 위반 행위에 대한 직업교육 활동 중지 기간이 만료되었으나 원인을 해소하지 못한 경우

다) 직업교육 관련 법규를 위반하여 행정처분을 받았으며, 처분 내용이 등록증 회수에 해당하는 경우

라) 직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 발급받은 날로부터 24개월 이내에 직업교육 활동을 조직하지 않은 경우

마) 다른 법률에서 정한 경우"

b) 점 b 항 2를 다음과 같이 개정 및 보충한다.

"나) 검사 및 위반 정도 평가 결과, 회수 사유를 받은 날로부터 5일 이내에 직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 회수하는 결정을 내린다. 회수 결정은 대중 매체와 회수된 기관의 웹사이트, 회수 결정 기관의 웹사이트에 공표되며, 관련 기관에 통보하여 협력 실시하도록 한다."

19. 제24조를 다음과 같이 개정한다.

“조항 24. 조직 실행

1. 중앙 노동부는 직업교육 분야 국가 관리를 담당하며 다음 각 호의 책임을 진다.

가) 온라인 교육 또는 직접 교육과 온라인 교육을 병행하는 교육 방법에 대한 관리 및 조직 교육에 관한 규정을 제정한다.

나) 직업교육총국을 지휘하여 다음과 같이 한다.

직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 발급받은 고등직업학교의 연간 모집 규모를 유연하게 조정한다.

매년 고등직업학교가 직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증을 발급받은 후 직업교육 활동 조건을 검사한다.

직업교육 활동 등록증 또는 직업교육 활동 추가 등록증 발급에 대한 데이터 업데이트를 지도한다.

직업교육 분야 투자 조건 및 활동에 대한 규정 준수 여부를 감독하고, 이 조례 및 관련 법률 규정에 따라 위반을 처리한다.

2. 중앙 정치사회단체는 다음 각 호의 책임을 진다.

가) 직업교육 분야 투자 조건 및 활동에 대한 규정 준수를 지휘하고 촉구하며, 이에 대한 진행 상황을 추적한다.

나) 매 6개월마다, 연간마다 이 조례 제16조 부록 7에 따른 양식 01을 사용하여 관리 권한 내의 직업교육 분야 투자 조건 및 활동 규정 준수 상황을 보고한다.

다) 직업교육 분야 투자 조건 및 활동에 대한 규정 준수 여부를 감독하고, 이 조례 및 관련 법률 규정에 따라 위반을 처리한다.

3. 지방인민위원회는 다음 각 호의 책임을 진다.

a) 소비자 노동부, 사회부, 그리고 지방인민위원회 전문기관을 지도하여 교육훈련 분야 투자 및 운영 조건에 대한 감사와 검사를 실시하고, 이 시행령과 관련 법률에 따라 위반사항을 처리하도록 한다.

b) 소비자 노동부를 지시하여

교육훈련 기관 중급학교, 직업교육센터, 직업교육-상시교육센터, 기업이 직업교육 운영 등록증 또는 추가 직업교육 운영 등록증을 발급받은 후 해당 기관의 직업교육 운영 조건을 검사하도록 조직한다.

매 6개월마다 연간 교육훈련 분야 투자 및 운영 조건에 대한 관리 권한 내에서의 규정 준수 상황을 보고서로 작성하여 이 시행령 부록 7에 따른 양식 1, 양식 2를 사용하여 국가직업교육총국에 제출하여 관리하도록 한다.

4. 직업교육 기관, 직업교육-상시교육센터, 직업교육 운영 등록을 한 기업은 다음 책임을 가지며,

a) 사립 직업교육 기관과 외국 자본 투자 직업교육 기관은 이 시행령 제14조 제3항에 따른 자율적 학과 개설 조건 준비 계획을 수립하여 2024년 1월 1일부터 해당 조건을 충족하면 자율적으로 학과를 개설할 수 있도록 하여야 한다.

b) 중급학교, 고등학교는 설립 결정 또는 설립 허가 효력 발생일로부터 36개월 이내, 직업교육센터는 24개월 이내에 직업교육 운영 등록을 해야 한다.

c) 직업교육 운영 등록증 또는 추가 직업교육 운영 등록증을 받은 날로부터 24개월 이내에 직업교육 기관, 직업교육-상시교육센터, 기업은 해당 등록증에 기재된 내용에 따라 교육훈련을 실시해야 한다.

d) 직업교육 운영 등록증 또는 추가 직업교육 운영 등록증을 받은 기관은 동일 그룹 내 각 학과, 직업, 교육 수준 사이에서 유연하게 규모를 조정할 수 있으며, 각 학과, 직업에 대한 등록 조건을 충족해야 한다. 이는 이 시행령 제14조 제1항 및 제2항에 따른 규정에 따라 이루어진다.

각 학과, 직업의 유연한 규모는 해당 그룹 내 전체 규모의 10%를 초과하지 않아야 한다.

각 학과, 직업의 유연한 규모는 기관 웹사이트에 공개되며, 등록증을 발급한 기관에 보고되어야 한다.

직업교육 운영 등록증에 기재된 내용을 변경할 때, 이 시행령 제18조에 따른 추가 직업교육 운영 등록이 아닌 경우에는 변경 내용을 등록증을 발급한 기관에 보고해야 한다.

e) 직업교육 기관, 직업교육-상시교육센터, 기업의 대표자는 등록증에 기재된 총 규모 내에서 각 학과, 직업별로 교육훈련 모드별로 수강생 규모를 결정해야 한다.

직업교육 운영 등록증 및 추가 직업교육 운영 등록증을 적법하게 관리하고 사용해야 한다. 손상, 파손, 오염된 경우 등록증을 발급한 기관에 보고하고 이유를 명시해야 한다.

h) 직업교육 운영 등록증 및 추가 직업교육 운영 등록증, 각 학과, 직업에 대한 운영 조건을 기관 웹사이트에 공개해야 한다(국가 비밀 목록에 포함된 내용은 제외). 이를 소비자 노동부에 보고하여 관리하도록 한다.

i) 기관이 발급한 직업교육 자격증 정보를 직업교육 자격증 조회 사이트 (http://vanbang.gdnn.gov.vn)에 업데이트해야 한다.

k) 직업교육 기관, 직업교육-상시교육센터, 직업교육 운영 등록을 한 기업이 직업교육 운영 등록 위반으로 인해 운영 중단 처분을 받은 경우, 원인을 해결한 날로부터 12개월 이내에는 추가 직업교육 운영 등록을 할 수 없다.

20. 부록을 다음과 같이 수정, 보완, 대체한다.

a) 부록 I를 "공립 및 사립 직업교육 기관 설립 및 허가 관련 서식"으로 수정하며, 다음 서식들을 포함한다.

서식 01: 직업교육 기관, 중급학교, 고등학교의 분교 설립 및 허가 요청서.

서식 02: 직업교육 기관 설립 및 허가 계획안.

서식 03: 중급학교, 고등학교 분교 설립 및 허가 계획안.

서식 04: 직업교육 기관, 중급학교, 고등학교 분교 설립 및 허가 결정서.

b) “분할, 분리, 합병되는 공립 및 사립 직업 교육 기관에 대한 문서 양식”으로 부록 II를 수정하며, 다음 모델 문서들을 포함한다:

모델 번호 01: 분할, 분리, 합병되는 직업 교육 기관에 대한 요청 문서.

모델 번호 02: 분할, 분리, 합병되는 직업 교육 기관에 대한 계획안.

모델 번호 03: 분할, 분리, 합병되는 직업 교육 기관에 대한 결정문.

c) “공립 및 사립 직업 교육 기관 해산, 중등 전문학교 및 고등 전문학교의 지부 운영 종료에 대한 문서 양식”으로 부록 III를 수정하며, 다음 모델 문서들을 포함한다:

모델 번호 01: 직업 교육 기관 해산, 중등 전문학교 및 고등 전문학교의 지부 운영 종료에 대한 요청 문서.

모델 번호 02: 직업 교육 기관 해산, 중등 전문학교 및 고등 전문학교의 지부 운영 종료에 대한 계획안.

모델 번호 03: 직업 교육 기관 해산, 중등 전문학교 및 고등 전문학교의 지부 운영 종료에 대한 결정문.

d) “공립 및 사립 직업 교육 기관 명칭 변경에 대한 문서 양식”으로 부록 IV를 수정하며, 다음 모델 문서들을 포함한다:

모델 번호 01: 직업 교육 기관 명칭 변경 요청 및 허가 문서.

모델 번호 02: 직업 교육 기관 명칭 변경 결정 및 허가 문서.

đ) “직업 교육 활동 등록 및 추가 활동 등록에 대한 문서 양식”으로 부록 V를 신설하며, 다음 모델 문서들을 포함한다:

모델 번호 01: 새로운 교육 과정 및 직업 분야에 대한 과학적 근거와 업무 분석.

모델 번호 02: 새로운 교육 과정 및 직업 분야 개설에 대한 자율 결정 보고서.

모델 번호 03: 새로운 교육 과정 및 직업 분야 개설에 대한 자율 결정.

모델 번호 04: 직업 교육 활동 등록 문서.

모델 번호 05: 직업 교육 활동 등록 보고서.

모델 번호 06: 직업 교육 활동 등록 인증서.

모델 번호 07: 직업 교육 추가 활동 등록 문서.

모델 번호 08: 직업 교육 추가 활동 등록 보고서.

모델 번호 09: 직업 교육 추가 활동 등록 인증서.

e) “직업 교육 활동 중단에 대한 결정문”으로 부록 VI를 수정한다;

g) “공립 및 사립 직업 교육 기관의 직업 교육 활동 보고서 양식”으로 부록 VII를 수정하며, 다음 모델 문서들을 포함한다:

모델 번호 01: 중등 전문학교 및 직업 교육 센터 설립, 분할, 분리, 합병, 해산, 명칭 변경 결과 보고서; 중등 전문학교 지부 운영 종료 결과 보고서.

모델 번호 02: 직업 교육 활동 등록 및 추가 활동 등록 인증서 발급 결과 보고서.

h) 부록 Va, Vb 및 VIII을 폐지한다.

21. 일부 용어를 보완하고, 일부 조항을 폐지한다:

a) 제6조 제1항 a호에서 “부록 I의 모델”이라는 용어를 “부록 I의 모델 번호 01”으로 변경한다.

b) 제6조 제1항 b호에서 “부록 II의 모델”이라는 용어를 “부록 I의 모델 번호 02”로 변경한다.

c) 제11조 제2항에서 “...해산을 요청하는 기관의 권한 있는 문서”라는 문구 뒤에 “...부록 III의 모델 번호 01”이라는 문구를 추가한다.

d) 제14조 제1항에서 “직업 교육 기관과 기업”이라는 문구를 “직업 교육 기관, 직업 교육 및 일반 교육 센터, 기업”으로 변경한다.

đ) 제14조 제2항 a호 끝에 “부록 V의 모델 번호 01”이라는 문구를 추가한다.

e) 제3조에서 “직업 교육 기관이 설립되거나 허가받기 위해서는 설립 계획안이 있어야 하며, 다음 조건을 충족해야 한다:”라는 문구를 삭제한다.

g) 제6조 제3항에서 “와 제2항”이라는 용어를 삭제한다.

h) 제14조 제2항에서 “고등 교육 기관이 직업 교육 활동 등록 인증서를 받은 고등 직업 교육 수준을 운영할 수 있다”라는 문구를 삭제한다.

i) 제14조 제2항 a호에서 “와 고등 교육 기관”이라는 용어를 삭제한다.

k) 제14조 제2항 d호에서 “외국인 투자 고등 교육 기관”이라는 용어를 삭제한다(제5조 제6항 b호에서 규정된 내용에 따라 수정 및 보완됨).

l) 제3조 제5항; 제6조 제2항을 폐지한다.

조 제2条. 일부 조항을 개정·보충한다. 정부가 2019년 2월 1일에 제정한 「직업교육 법률 시행세부규정」의 일부 조항을 개정·보충한다.

1. 제2조에 제5항을 다음과 같이 보충한다.

"5. 직업 교육 - 일반 교육 센터."

2. 제9조 제3항을 다음과 같이 개정·보완한다.

"3. 직업교육센터의 최소 사용 면적 1,000제곱미터 이상을 확보할 수 있는 시설물을 갖춘 장소를 보유하고 있어야 한다."²시설 중등학교는 10,000m² 도시 지역에 대해서는 20,000m² 도시 지역 외에 대해서는; 고등학교는 20,000m² 도시 지역에 대해서는 40,000m² 도시 지역 외에 대해서는.

중급학교 또는 고등학교의 경우 도시 지역과 비도시 지역 모두에 사용 면적이 있는 경우, 도시 지역과 비도시 지역의 면적을 각각 1:2의 비율로 환산하여 적용한다."

3. 조 11을 다음과 같이 수정 보완한다.

“조 제11条. 외국자본을 가진 중등전문학교 또는 고등전문학교의 지점 설립 허가 조건

1. 외국자본을 가진 중등전문학교 또는 고등전문학교의 지점을 설립하기 위한 시설물 건립 장소와 투자 자금은 해당 학교의 최소 사용 면적과 투자 자금의 25% 이상을 충족해야 하며, 이는 본 조 제9조 제3항 및 제4항에서 규정된 바에 따른다.

2. 지점의 위치는 중등전문학교 또는 고등전문학교의 본사가 위치한 지역과 다른 지방자치단체 내에 있어야 한다.”

4. 제12조 제1항을 다음과 같이 개정·보충한다.

a) 제d항을 다음과 같이 개정 및 보충한다:

"d) 지방 인민위원회가 발행한 직업 교육 시설물을 건설하기 위한 토지 사용 권한 증명서 사본 또는 토지 할당 결정서 사본 또는 토지 임대 결정서 사본(토지 사용비 또는 토지 임대비 납부 영수증 사본 또는 토지 관련 재정 의무 완료 증빙 포함) 및 토지 사용 또는 토지 소유권 증명서 사본(임대 시설물 사용 또는 소유권 증명서 포함)을 5년 이상 남아있는 임대 시설물 사용 계약 사본."

b) 제1항에 제d, e, g항을 다음과 같이 추가한다:

b) 제1항에 제e호를 다음과 같이 보충한다.

“e) 건축물의 총 평면도 초안을 제출하여 교육 분야, 규모, 교육 수준 및 사용 면적, 건축 면적 기준에 적합하도록 해야 한다.”

5. 조 15를 다음과 같이 개정하고 보완한다.

“조 제15条. 외국자본을 가진 중등전문학교 또는 고등전문학교의 지점 설립 허가 절차

1. 외국자본을 가진 중등전문학교 또는 고등전문학교는 온라인 행정서비스 포털 또는 우편으로, 또는 직접 본 조 제2항 및 제3항에서 규정된 기관에 지점 설립 허가 신청서를 제출한다.

2. 직업교육국은 외국자본을 가진 고등전문학교의 지점 설립 허가 신청서를 접수한다.

3. 노동부는 외국자본을 가진 중등전문학교의 지점 설립 허가 신청서를 접수한다.

4. 접수 후 7일 이내에 본 조 제2항 및 제3항에서 규정된 기관은 외국자본을 가진 중등전문학교 또는 고등전문학교의 지점 설립 허가 신청서를 검토하고, 본 조정의 제13조에서 규정된 권한을 가진 사람에게 지점 설립 허가를 요청하며, 본 조정의 부록에 첨부된 모델 1C를 참조한다. 신청서가 적법하지 않거나 지점 설립 허가가 불가능한 경우 이유를 명시한 서면 답변을 제공한다.

5. 지점 설립 허가 결정 공개 및 전달

a) 사회부와 지방자치단체는 외국자본을 가진 중등전문학교 또는 고등전문학교의 지점 설립 허가 결정을 각 기관의 웹사이트에 공개한다;

b) 고등전문학교의 지점 설립 허가 결정이 발효된 날로부터 2일 이내에 사회부는 지점이 설치된 지방자치단체의 지방자치단체에 결정을 전달하여 관리하도록 한다;

c) 중등전문학교의 지점 설립 허가 결정이 발효된 날로부터 2일 이내에 지방자치단체는 사회부(직업교육국)에 결정을 전달하여 관리하도록 한다.”

6. 제17조 제2항 및 제3항을 다음과 같이 개정·보충한다.

가) 조 28항 제2호를 다음과 같이 개정 보완함

“2. 외국자본을 가진 직업교육기관의 분할, 분리, 합병 신청서는 1부로 구성되며, 다음 사항을 포함한다:

a) 외국자본을 가진 직업교육기관의 분할, 분리, 합병을 신청하는 개인 또는 그 대표자의 문서(본 조정의 부록에 첨부된 모델 2C 참조);

b) 외국자본을 가진 직업교육기관의 분할, 분리, 합병 계획서(본 조정의 부록에 첨부된 모델 2D 참조);

c) 외국자본을 가진 직업교육기관의 분할, 분리, 합병에 대한 주요 투자자들의 회의록;

d) 외국자본을 가진 직업교육기관의 합병 계약서는 각 기관의 법정 대표자가 공동으로 작성해야 한다. 합병 계약서에는 다음과 같은 주요 내용이 포함되어야 한다: 합병되는 직업교육기관 정보, 합병 절차 및 조건, 학생, 교사, 관리자, 직원 및 근로자에 대한 방안, 합병 기관의 재산 및 출자 변환 방법 및 조건, 합병 기간.”

b) 제3항을 다음과 같이 개정한다:

“3. 외국자본을 가진 직업교육기관의 분할, 분리, 합병 허가 결정 권한

a) 외국자본을 가진 직업교육기관 설립 허가 결정 권한을 가진 사람(본 조정의 제13조 참조)은 외국자본을 가진 직업교육기관의 분할, 분리, 합병 허가 결정 권한을 가진다;

b) 사회부 장관은 외국자본을 가진 중등전문학교 또는 직업교육센터를 외국자본을 가진 고등전문학교에 합병할 수 있는 권한을 가진다.”

7. 제18조 제3항을 다음과 같이 개정·보충한다.

“3. 외국자본을 가진 직업교육기관의 해체 신청서는 1부로 구성되며, 다음 사항을 포함한다:

a) 외국자본을 가진 직업교육기관의 해체를 신청하는 개인 또는 그 대표자의 문서(본 조정의 부록에 첨부된 모델 2E 참조);

b) 외국자본을 가진 직업교육기관의 해체 계획서(본 조정의 부록에 첨부된 모델 2G 참조).”

8. 제20조를 다음과 같이 개정·보충한다.

“조항 20. 외국인 투자 직업교육 기관의 명칭 변경

1. 외국인 투자 직업교육 기관의 명칭 변경을 위한 서류는 1부로 구성되며, 이는 모델 2H에 따른 제출서와 관련된 주체 또는 설립자금 출자자의 법적 대리인이 제출한다.

2. 외국인 투자 직업교육 기관의 명칭 변경을 위한 절차, 절차, 권한

가) 해당 기관 또는 설립자금 출자자의 주체 또는 법적 대리인은 온라인 정부 서비스 포털 또는 우편을 통해 또는 외국인 투자 고등직업학교의 경우 직업교육총국, 외국인 투자 중급직업학교 또는 직업교육센터의 본사가 위치한 지역의 노동부-상병사회-지방사회 부서에 직접 제출한다.

나) 외국인 투자 직업교육 기관의 명칭 변경을 위한 제출서를 받은 날로부터 3일 이내에 해당 기관은 모델 21에 따른 명칭 변경 허가 결정을 해당 권한을 가진 사람에게 제출한다. 허가하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 작성해야 한다.

다) 이 법률 시행령 조항 13에 따라 외국인 투자 직업교육 기관 설립 허가 권한을 가진 사람은 외국인 투자 직업교육 기관의 명칭 변경 허가 결정 권한을 가진다.

라) 외국인 투자 직업교육 기관의 명칭 변경 허가 결정 공개 및 전송

사회부-상병사회-지방사회, 지방인민위원회는 해당 결정을 각 기관의 인터넷 사이트에 공개한다.

외국인 투자 고등직업학교의 명칭 변경 허가 결정이 발행된 날로부터 2일 이내에 사회부-상병사회-지방사회는 해당 결정을 외국인 투자 고등직업학교 본사 또는 분교가 위치한 지방인민위원회에 전송하여 관리하도록 한다.

외국인 투자 중급직업학교 또는 직업교육센터의 명칭 변경 허가 결정이 발행된 날로부터 2일 이내에 지방인민위원회는 해당 결정을 사회부-상병사회-지방사회(직업교육총국)에 전송하여 관리하도록 한다.

3. 외국인 투자 직업교육 기관은 명칭 변경 후 기존에 교육활동 등록증 또는 교육활동 추가 등록증에 기재된 직업과 분야에서 계속 교육을 조직할 수 있다.

9. 조항 21을 다음과 같이 수정한다:

“조항 21. 해외 교육 연계 방식

1. 해외 교육 연계는 다음의 교육 프로그램을 통해 이루어진다:

가) 양측이 공동으로 개발한 교육 프로그램; 외국의 학위나 자격증을 수여하거나, 외국과 베트남의 학위나 자격증을 수여한다.

나) 외국의 교육 프로그램; 외국의 학위나 자격증을 수여한다.

다) 외국으로부터 이전받은 교육 프로그램; 외국의 학위나 자격증을 수여하거나, 외국과 베트남의 학위나 자격증을 수여한다.

2. 해외 교육 연계는 베트남 내에서 전체적으로 이루어질 수 있으며, 또는 베트남과 외국에서 각각 일부씩 이루어질 수 있다. 이를 연계 교육 당사자가 결정한다.

10. 조항 22를 다음과 같이 수정한다:

“조항 22. 외국과의 교육 연계 프로그램 조건 및 외국과의 교육 연계 프로그램 자율 결정 조건

1. 산업 분야와 교육 수준

직업 교육 기관, 직업 교육 및 일반 교육 센터 그리고 기업은 이 법률 제21조에서 정한 교육 연계 프로그램 방식에 따라 외국의 교육 기관과 연계하여 직업 교육 수준을 외국 규정과 베트남의 산업 분야에 따른 교육 수준으로 진행할 수 있으며, 정치, 안보, 국방, 종교 관련 산업 분야는 제외한다.

2. 교육 연계 프로그램 입학 대상자

가) 베트남에서 학위나 자격증을 발급하는 경우, 입학 대상자는 베트남 법률에 따라 이루어진다;

나) 외국에서 학위나 자격증을 발급하는 경우, 입학 대상자는 해당 국가 법률에 따라 이루어진다;

다) 베트남과 외국 양쪽에서 학위나 자격증을 발급하는 경우, 입학 대상자는 본 조항의 각 항 a와 b에 따라 이루어진다.

3. 교육 시설 및 장비

가) 교육 프로그램 요구 사항을 충족시키는 교육 시설 및 장비를 보유하고 있어야 한다; 학위나 자격증을 발급하는 국가의 법률 요구 사항과 교육 규모에 맞게;

나) 강의실, 실험실, 실습실, 생산 시험 기반 시설을 교육 프로그램 요구 사항에 따라 보유해야 한다. 이론 강의실과 실습실 면적은 사회부 장관이 제정한 기준을 충족시켜야 한다.

사회부 장관이 해당 직업 교육 산업 분야에 대한 교육 시설 및 장비 기준을 제정하지 않은 경우, 교육 프로그램 요구 사항을 충족시키도록 해야 한다.

다) 외국에서 일부 교육을 수행하는 경우: 교육 시설 및 장비는 해당 국가 법률에 따라 이루어진다.

4. 교육 프로그램, 교재 및 학습 자료

가) 직업 교육 기관, 직업 교육 및 일반 교육 센터 그리고 기업은 외국과 연계하여 학습자에게 각각의 교육 연계 프로그램 요구 사항에 따라 학습 및 교육 자료를 제공하도록 보장해야 한다;

나) 교육 프로그램은 국방, 국가 안보, 공공 이익에 해를 끼치는 내용을 포함하지 않아야 하며, 종교를 전파하거나 역사에 대해 왜곡하거나, 베트남의 문화, 도덕, 풍습에 부정적인 영향을 미치는 내용을 포함해서는 안 된다.

5. 교사 집단

가) 각 교육 프로그램 요구 사항과 학위나 자격증을 발급하는 국가 법률 요구 사항을 충족시키는 전문성과 업무 능력을 갖춘 교사 집단을 보유하고 있어야 한다;

나) 외국어로 교육 연계 프로그램을 가르치는 교사는 각 당사자가 협의한 프로그램 요구 사항을 충족시키는 외국어 능력을 가져야 한다. 외국인 교사는 외국어 교육을 위해 베트남의 직업 교육 기관에서 일하는 경우, 학사 이상 학위와 해당 외국어 교육 자격증을 보유해야 한다;

다) 외국인 교사는 외국과의 교육 연계 프로그램을 가르치는 경우, 베트남에서 외국인 근로자의 고용에 관한 법률에서 정한 조건을 충족시켜야 한다.

6. 교육 언어

가) 베트남 또는 외국에서 학위나 자격증을 발급하는 교육 연계 프로그램에서는 전문 과목을 가르치고 배우기 위한 언어는 베트남어, 외국어 또는 통역을 통해 이루어진다;

나) 학습자의 요구에 따라 각 당사자는 학습자가 교육 연계 프로그램을 수강하기 위해 필요한 외국어 능력을 갖출 수 있도록 외국어 교육 과정을 조직할 수 있다.

7. 외국의 교육 기관은 외국 검정 기관으로부터 직업 교육 검정 인증서를 받거나, 직업 교육 검정 인증서를 받은 것으로 인정된 기관 또는 단체로부터 검정 인증서를 받았다.

8. 외국과의 교육 연계 프로그램 자율 결정

이 법률 제25조 제2항에 따라 정부가 재정 자율 권한을 부여한 직업 교육 기관은 외국과의 교육 연계 프로그램을 자율적으로 결정할 수 있으며(보건, 안보, 국방 관련 산업 분야는 제외), 이 조항 제1항부터 제7항까지의 조건을 충족시키고 다음 요구 사항을 충족시켜야 한다:

a) 교육직업 기관의 품질 검증 기준을 충족하는 것을 해당 기관 또는 조직이 인정한 경우

중급 및 고급 직업 교육 전공 목록에 포함된 고등직업교육법 시행령에 따른 중급 및 고급 직업 교육 전공 목록에 포함되어야 함

나) 고등 직업학교와 중등 직업학교는 학교 이사회를 설립해야 한다;

다) 직업 교육 기관의 조직 및 운영 규칙을 제정하고 내부 관리 규정을 제정해야 한다;

라) 외국과의 교육 연계 프로그램을 자율적으로 결정하려는 산업 분야에 대한 교육 활동 등록 인증서를 발급하는 기관의 승인을 받아야 한다;

마) 외국과의 교육 연계 프로그램을 조직하기 위한 보장 조건, 직업 교육 검정 결과, 학생에게 발급되는 학위나 자격증의 법적 효력, 기타 정보를 직업 교육 기관 웹사이트에 공개해야 한다;

바) 교육을 시작하기 최소 30일 전에 고등 직업학교는 교육 직업총국에 보고서를 제출해야 하고, 중등 직업학교와 직업 교육 및 일반 교육 센터는 교육 연계 프로그램을 수행하는 지역의 사회부에 보고서를 제출해야 한다(본 시행령 부록에 따른 모형 3D와 3E);

사) 외국과의 교육 연계 프로그램을 자율적으로 결정한 날로부터 24개월 이내에 직업 교육 기관이 다음 중 하나라도 위반하여 행정처분을 받지 않는 것이 요구된다: 직업 교육 활동 중지; 입학 및 교육 중지; 외국과의 교육 연계 프로그램 등록 인증서 회수; 외국과의 교육 연계 프로그램 등록 인증서 사용 권한 박탈.

i) 교육훈련 기관이 이 조항에서 정한 조건을 충족하지 못하여 교육훈련 활동이 중지된 경우, 해당 기관은 중앙정부 기관으로부터 위반에 대한 결론을 받은 날로부터 24개월 동안 외국과의 교육훈련 연계활동을 자율적으로 결정할 수 없다.

k) 중급 또는 고급 전문학교 첫 졸업 후 바로, 중급 또는 고급 전문학교는 외국과의 교육훈련 연계활동을 자율적으로 결정한 학과 또는 전공에 대해 교육훈련 프로그램의 품질 인증 점검을 실시해야 한다. 만약 이를 통과하지 못하면, 해당 학교는 품질 인증 기준을 충족할 때까지 신입생 모집 및 교육훈련을 계속할 수 없다.”

11. 제23조를 다음과 같이 개정한다.

“제23조. 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 서류

외국과의 교육훈련 연계활동 등록 서류는 1부로 구성되며 다음 사항을 포함한다.

1. 본 시행령 부속서류에 따른 양식 3A를 사용한 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 서면

2. 본 시행령 부속서류에 따른 양식 3B를 사용한 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 보고서

3. 외국과의 교육훈련 연계활동을 등록하는 기업의 초급 교육훈련에 대한 설립 결정 또는 설립 허가 또는 투자 등록 증명서(있을 경우)의 사본

4. 외국 교육기관 또는 교육훈련 기관의 교육훈련 품질 인증 증명서 또는 관련 기관의 품질 인정 문서 사본

5. 외국과의 교육훈련 연계활동을 위한 협력 합의서 또는 교육훈련 연계계약서 사본.”

12. 제24조를 다음과 같이 개정한다.

“제24조. 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서 발급 권한

1. 교육훈련총국은 고등 전문학교의 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 발급한다.

2. 중급 전문학교, 교육훈련센터, 교육훈련-일반교육센터 및 외국과의 교육훈련 연계활동을 조직하는 기업이 위치한 지방노동-군인보상-사회복지청은 중급 전문학교, 교육훈련센터, 교육훈련-일반교육센터 및 외국과의 교육훈련 연계활동을 조직하는 기업의 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 발급한다.”

13. 제25조를 다음과 같이 개정한다.

“제25조. 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서 발급 절차와 방법

1. 교육훈련 기관, 교육훈련-일반교육센터, 기업은 본 시행령 제23조에 따라 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 서류를 온라인 서비스 포털을 통해 또는 우편으로 또는 직접 교육훈련총국에 제출하며, 고등 전문학교는 교육훈련총국에, 중급 전문학교, 교육훈련센터, 교육훈련-일반교육센터, 기업은 외국과의 교육훈련 연계활동을 조직하는 기업이 위치한 지방노동-군인보상-사회복지청에 제출한다.

2. 교육훈련총국 또는 지방노동-군인보상-사회복지청은 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 서류를 접수한 날로부터 10일 이내에 서류를 검토하고 본 시행령 부속서류에 따른 양식 3C를 사용하여 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 발급한다. 인증서를 발급하지 않는 경우에는 그 이유를 명시한 서면을 발송한다.

3. 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서 공개 및 발송

a) 교육훈련총국 및 지방노동-군인보상-사회복지청은 각 기관의 웹사이트를 통해 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 공개한다;

b) 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 발급한 날로부터 2일 이내에 교육훈련총국은 고등 전문학교가 외국과의 교육훈련 연계활동을 조직하는 지역의 지방노동-군인보상-사회복지청에 인증서를 발송하여 관리하도록 한다;

c) 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 발급한 날로부터 2일 이내에 지방노동-군인보상-사회복지청은 교육훈련총국에 인증서를 발송하여 관리하도록 한다.”

14. 제26조 제1항 제d호, 제2항, 제3항, 제5항 및 제6항을 다음과 같이 개정한다.

a) 1항 d목을 다음과 같이 개정·보완한다:

“d) 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 잘못된 권한으로 발급받아 외국과의 교육훈련 연계활동을 조직하는 경우;”

b) 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“2. 교육훈련 기관, 교육훈련-일반교육센터 및 기업은 다음의 경우 외국과의 교육훈련 연계활동을 종료하거나 외국과의 교육훈련 연계활동을 종료당할 수 있다:

a) 교육훈련 연계활동 참여자들의 요청에 따라;

b) 외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 발급받은 날로부터 24개월 이상 교육훈련 활동을 조직하지 않은 경우;

c) 법률에 규정된 다른 경우.”

c) 조항 3을 다음과 같이 개정 및 보충함:

“3. 외국과의 교육훈련 연계활동 중지 및 종료 권한

외국과의 교육훈련 연계활동 등록 인증서를 발급한 기관은 본 시행령 제24조에 따라 외국과의 교육훈련 연계활동 중지 및 종료를 결정할 수 있는 권한을 가진다.”

d) 제4항 제d호를 다음과 같이 개정한다.

“d) 외국과의 교육훈련 연계활동 중지 기간이 끝난 후, 중지 원인이 해결되면 중지 결정 권한자가 외국과의 교육훈련 연계활동 재개를 허용하는 결정을 내린다.”

다. 제5항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“5. 외국과의 교육훈련 연계활동 종료 서류

a) 본 조항 제2항 제a호에 따른 외국과의 교육훈련 연계활동 종료 서류는 1부로 구성되며 다음 사항을 포함한다:

교육훈련 연계활동 참여자들이 작성한 외국과의 교육훈련 연계활동 종료 요청서, 그 중 종료 요청 사유를 명시함

외국과의 교육훈련 연계활동 종료 보고서, 그 중 종료 사유, 종료 내용, 학습자, 교사, 관리자, 직원 및 근로자의 합법적인 권리와 이익의 처리 방안, 세금 및 기타 채무의 상환 방안(있을 경우)을 명시함

b) 주체가 외국과의 연계 교육 활동을 종료하기 위한 서류는 제2조 제2항 제b호에서 규정된 바와 같이 01부로 구성되며, 이에는 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증을 발급한 기관의 검사 보고서가 포함된다.”

르. 제6항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“6. 외국과의 연계 교육 활동 종료 절차 및 절차

a) 연계 주체는 제5조 제2항 제a호에서 규정된 바에 따라 온라인 행정 서비스 포털 또는 우편을 통해 또는 고등직업교육총국에 직접 제출하거나, 중등직업교육기관은 해당 연계 교육 활동을 수행하는 지역의 노동부 산하 직업교육센터에 제출한다.

b) 고등직업교육총국 또는 노동부 산하 직업교육센터는 접수 후 10일 이내에 제출된 서류를 심사하고 외국과의 연계 교육 활동 종료 결정을 내린다. 결정하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 작성한다.

c) 제5조 제2항 제b호에서 규정된 검사 보고서가 발행된 날로부터 5일 이내에 고등직업교육총국 또는 노동부 산하 직업교육센터는 외국과의 연계 교육 활동 종료 결정을 내린다. 결정하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 작성한다.

d) 외국과의 연계 교육 활동 종료 결정은 종료 사유, 학습자, 교사, 관리자, 직원 및 근로자의 권익 보장을 위한 조치를 명시해야 한다. 이 결정은 대중 매체, 연계 교육 활동이 종료된 기관의 웹사이트, 연계 교육 활동 종료 결정 기관의 웹사이트에 공개되며 관련 기관에 통보하여 협력하도록 한다.’’.

15. 제26조a를 제26조 다음에 추가한다.

“제26조a. 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증 회수

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 직업교육기관, 직업교육-상시교육센터 또는 기업은 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증을 회수받는다.

a) 외국과의 연계 교육 활동 운영에 대한 규정을 위반하여 중대한 결과를 초래함;

b) 제26조 제1항에서 규정된 위반 사항으로 인해 외국과의 연계 교육 활동 중지를 받았으나 그 원인이 해소되지 않은 상태에서 중지 기간이 만료됨;

다) 직업교육 관련 법규를 위반하여 행정처분을 받았으며, 처분 내용이 등록증 회수에 해당하는 경우

라) 법률이 규정한 다른 경우

2. 제24조에서 규정된 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증을 발급한 기관은 다음 절차와 절차에 따라 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증을 회수할 수 있는 권한이 있다.

a) 위반 정도를 검사하고 평가하며, 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증 회수의 이유를 확인한다;

b) 위반 정도 검사 및 평가 결과와 회수 이유를 받은 날로부터 5일 이내에 제24조에서 규정된 기관은 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증 회수 결정을 내린다. 이 결정은 대중 매체, 회수된 기관의 웹사이트, 회수 결정 기관의 웹사이트에 공개되며 관련 기관에 통보하여 협력하도록 한다;

c) 회수 결정을 받은 날로부터 5일 이내에 직업교육기관, 직업교육-상시교육센터 또는 기업은 외국과의 연계 교육 활동 등록 확인증을 회수 결정을 내린 기관에 반환하고, 회수된 등록 확인증에 따른 모든 외국과의 연계 교육 활동을 즉시 종료한다.”

16. 제33조 제5항과 제6항을 다음과 같이 개정한다.

가) 항 5를 다음과 같이 개정하고 보충함

“5. 외국 조직 또는 직업교육기관의 지점 설립 허가 변경, 추가, 연장 또는 재발급 신청 서류는 01부로 구성되며, 이에는 외국 조직 또는 직업교육기관의 지점 설립 허가 변경, 추가, 연장 또는 재발급 신청서(본 법령 부속서류 5D 참조)가 포함된다.”

“6. 베트남 내 보험 회사, 재보험 회사, 외국 지점의 회계 책임자, 내부 감사 부서장은 같은 조직 내에서 다른 직책을 겸임할 수 없으며, 회계 책임자는 재무 회계 부서장만 겸임할 수 있다.”

“6. 외국 조직 또는 직업교육기관의 지점 설립 허가 변경, 추가, 연장 또는 재발급 절차 및 절차

a) 외국 조직 또는 직업교육기관은 제5항에서 규정된 바에 따라 온라인 행정 서비스 포털 또는 우편을 통해 또는 직접 고등직업교육총국에 제출한다.

b) 접수된 서류가 적법하다면 고등직업교육총국은 접수 후 15일 이내에 서류를 심사하고 제4항에서 규정된 자에게 외국 조직 또는 직업교육기관의 지점 설립 허가 변경, 추가, 연장 또는 재발급을 요청한다. 변경, 추가, 연장 또는 재발급을 하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 작성한다.

c) 외국 조직 또는 직업교육기관의 지점 설립 허가 변경, 추가, 연장 또는 재발급이 발행된 날로부터 2일 이내에 고등직업교육총국은 지점을 설치한 지방자치단체에 허가를 전달하여 관리하게 하고, 이를 공식 웹사이트에 공개한다.”

17. 제40조 제2항 제a호를 다음과 같이 개정한다.

“a) 민간 직업교육기관 또는 외국 자본 직업교육기관이 비영리 활동으로 전환하기 위한 신청서(본 법령 부속서류 5E 참조);”

18. 제44조 다음에 제44조a를 추가한다.

“조항 44아. 조직 실행

1. 노동부-상병 및 사회보장부는 책임을 가지며

가) 외국과의 연계 교육 프로그램 관리, 직접 교육 또는 온라인 교육 또는 직접 교육과 온라인 교육 결합 형태의 연계 교육 프로그램 운영에 대한 규정을 제정하고,

나) 직업교육총국을 지휘하여 다음과 같이 한다.

외국과의 연계 교육 프로그램을 운영하는 고등 직업학교가 외국과의 연계 교육 프로그램 활동 등록증을 발급한 후 외국과의 연계 교육 프로그램 활동 조건 보장을 위한 후검을 실시한다.

외국 자본이 투자된 직업교육 기관, 중급학교 및 고등직업학교의 지점, 외국과의 연계 교육 프로그램, 외국의 직업교육 기관의 베트남 내 대표 사무소, 사립 직업교육 기관, 비영리 목적으로 운영되는 외국 자본이 투자된 직업교육 기관에 대한 지도, 감사, 검사, 감독을 실시하며, 위반 행위를 처리한다. 이 법령과 관련 법률의 규정에 따라 처리한다.

2. 지방인민위원회는 책임을 가지며

가) 지방인민위원회 소속의 노동부-상병 및 사회보장부와 전문 부서를 지휘하여, 지방 내의 외국 자본이 투자된 직업교육 기관, 중급학교 및 고등직업학교 지점, 외국과의 연계 교육 프로그램, 베트남 내의 외국 직업교육 기관의 대표 사무소, 비영리 목적으로 운영되는 지방 내의 사립 직업교육 기관 및 외국 자본이 투자된 직업교육 기관에 대한 감사를 실시하고, 위반 행위를 처리한다. 이 법령과 관련 법률의 규정에 따라 처리한다;

나) 이 법령에 첨부된 부록에서 제공된 모델 7A를 매 6개월마다 연간 보고서로 작성하여 노동부-상병 및 사회보장부(직업교육총국)에 제출하여 추적 관리한다;

다) 지방인민위원회 소속의 노동부-상병 및 사회보장부를 지휘하여,

외국과의 연계 교육 프로그램 활동 등록증을 발급한 후 중급학교, 직업교육센터, 직업교육 및 일반교육센터, 기업에 대한 외국과의 연계 교육 프로그램 활동 조건 보장을 위한 후검을 실시한다.

이 법령에 첨부된 부록에서 제공된 모델 7B를 매 6개월마다 연간 보고서로 작성하여 직업교육총국에 제출하여 추적 관리한다.

3. 직업교육 기관, 직업교육 및 일반교육센터, 기업이 교육 활동 등록을 한 경우 책임을 가지며

가) 사립 직업교육 기관 및 외국 자본이 투자된 직업교육 기관은 이 법령 제22조 제8항의 규정에 따라 외국과의 연계 교육 프로그램 결정을 독립적으로 내릴 수 있는 조건을 준비하는 계획을 세우며, 2024년 1월 1일부터 외국과의 연계 교육 프로그램 결정을 독립적으로 내릴 수 있는 조건이 충족되면 해당 규정에 따라 적용할 수 있도록 보장한다;

나) 외국 자본이 투자된 중급학교 및 고등직업학교는 허가 결정 효력 발생일로부터 36개월, 외국 자본이 투자된 직업교육센터는 24개월 내에 직업교육 활동 등록을 해야 한다;

다) 외국과의 연계 교육 프로그램 활동 등록증을 발급받은 날로부터 24개월 이내에 직업교육 기관, 직업교육 및 일반교육센터, 기업은 외국과의 연계 교육 프로그램 활동을 등록증에 명시된 내용에 따라 실시해야 한다;

라) 외국과의 연계 교육 프로그램 활동 등록증을 적법하게 관리하고 사용해야 한다. 등록증이 손상되거나 파손되었을 경우 등록증을 발급한 기관에 보고하고 이유를 명시해야 한다;

마) 외국과의 연계 교육 프로그램 활동 등록증 및 각 연계 교육 프로그램 활동 조건을 해당 기관의 웹사이트에 공개하고, 이를 지방 노동부-상병 및 사회보장부에 보고하여 추적 관리한다;

바) 직업교육 기관, 직업교육 및 일반교육센터, 기업이 외국과의 연계 교육 프로그램 활동 등록에 대한 위반 행위로 활동 중지를 당하면, 활동 중지 원인이 해결된 날로부터 12개월 동안 외국과의 연계 교육 프로그램 활동을 할 수 없다.

19. 다음의 표식을 수정 및 보완한다:

가) 표식 3A, 3B, 3C를 수정한다;

나) 표식 2C, 2D, 2E, 2G, 2H, 2I를 표식 2B 다음에 추가한다;

다) 표식 3D, 3E를 표식 3C 다음에 추가한다;

라) 표식 5D, 5E를 표식 5C 다음에 추가한다;

마) 표식 7A, 7B를 표식 6 다음에 추가한다;

바) 표식 4B를 폐지한다;

사) 표식 1C, 2A, 2B, 4A 부록에 첨부된 2019년 제15호 정부령에서 "결정을 발행한 국가 기관 또는 단체의 이름 또는 국가 직위"를 "결정을 발행한 기관 또는 단체의 이름"으로 변경한다.

20. 일부 구절을 보완 및 폐지하며, 일부 조항을 폐지한다:

가) 제18조 제5항 제가)의 "20일 근무일 동안"을 "15일 근무일 동안"으로 변경한다;

나) 제26조 제1항, 제4항 제가)의 "직업교육 기관 활동 기관" 다음에 "직업교육 및 일반교육센터"를 추가한다; 제42조 제3항, 제43조 제2항;

다) 제12조 제3항 제가)의 "제2항, 제3항"을 삭제한다;

라) 제14조 제1항 제다)의 "15일 근무일 내에 접수된 서류를 받은 후 심사위원회는 심사 결과를 통보해야 한다"를 삭제한다;

마) 제9조 제6항, 제40조 제2항 제다)를 폐지한다.

조 3. 이행 규정

1. 기관, 단체, 개인이 이 시행령이 효력 발생하기 전에 공립 및 사립 직업교육 기관 설립, 설립 허가, 분할, 분리, 합병, 해산, 명칭 변경 신청서를 제출하였거나 중급학교 및 고등학교 공립 및 사립 교육기관 지부 설립, 설립 허가, 활동 종료 신청서를 제출한 경우에는 이 시행령 제143/2016/NĐ-CP 및 제140/2018/NĐ-CP 규정에 따라 계속 처리한다.

2. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 직업교육 기관, 직업교육-일반교육 센터, 기업이 직업교육 활동 등록증을 받은 경우 해당 기관의 책임자는 이 시행령 및 직업교육총국의 지침에 따라 연간 모집 규모를 유연하게 결정할 수 있다.

3. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 고등교육 기관이 고등학교 및 중급학교 교육활동 등록증을 받아 특수 전공 또는 정부 총리가 투자 승인을 한 프로젝트의 고등학교 및 중급학교 전공 교육을 실시하도록 허가받은 경우 2025년 12월 31일까지 계속 모집할 수 있다.

4. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 직업교육 기관, 직업교육-일반교육 센터, 기업이 직업교육 활동 등록 신청서 또는 추가 등록 신청서를 제출한 경우 이 시행령 제143/2016/NĐ-CP 및 제140/2018/NĐ-CP 규정에 따라 계속 처리한다.

5. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 외국 자본 투자 직업교육 기관 설립, 분할, 분리, 합병, 해산, 명칭 변경 허가 신청서 또는 외국 자본 투자 중급학교 및 고등학교 교육기관 지부 설립, 활동 종료 허가 신청서를 제출한 단체, 개인은 이 시행령 제15/2019/NĐ-CP 규정에 따라 계속 처리한다.

6. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 직업교육 기관, 직업교육-일반교육 센터, 기업이 외국과의 교육 연계 활동 등록 신청서를 제출하거나 외국과의 교육 연계 활동 재개를 요청하여 중단된 원인을 해결한 경우 이 시행령 제15/2019/NĐ-CP 규정에 따라 계속 처리한다.

7. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 외국 직업교육 기관의 법인 대표사무소 설립 허가, 법인 대표사무소 설립 허가 변경, 보완, 연장 또는 재발급, 법인 대표사무소 설립 허가 회수를 요청한 단체는 이 시행령 제15/2019/NĐ-CP 규정에 따라 계속 처리한다.

8. 이 시행령이 효력 발생하기 전에 비영리 목적의 사립 직업교육 기관, 비영리 목적의 외국 자본 투자 직업교육 기관 설립 허가, 인정을 요청한 단체, 개인은 이 시행령 제15/2019/NĐ-CP 규정에 따라 계속 처리한다.

조 4. 효력 발생

1. 이 시행령은 2022년 6월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 각 장관, 정부 부처 수장, 정부 소속 기관 수장, 중앙 직할 성, 시 인민위원회 주석, 관련 기관, 단체, 기업 및 개인은 이 시행령을 집행하는 데 책임을 진다.