지령 제249/SL은 베트남 민주공화국의 국기를 곡선에서 직선으로 바꾸고, 국가의 일부 단어 내용을 수정함으로써 국기와 국가를 개정함
适用范围
베트남 내 모든 국민과 조직
要点
- 국민과 조직 → 새로운 형태의 직선형 황색별 국기를 사용해야 함(조항 1)
- 국민과 조직 → 수정된 내용의 새로운 국가를 부르도록 함(조항 2)
- 총리 → 이 지령을 집행하는 책임이 있음
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 영향: 국기와 국가의 변경은 국가의 새로운 문화적 정체성을 표현하고 국민의 단합을 증진함
- 부정적 영향: 조직과 개인들은 새로운 국기와 국가 버전에 익숙해지는 시간이 필요함
❓ 常见问题
베트남의 국기는 어떤 변경이 있습니까?
국기의 황색별 모양이 곡선에서 직선으로 변경됨
국가의 내용은 변경되었습니까?
국가의 가사는 부록 2에 따른 몇몇 단어가 수정됨
全文
명령
제 249호 1955년 11월 30일
베트남 민주공화국 대통령
베트남 민주공화국 대통령
1955년 9월 5일 제5호 명령에 의거하여 베트남 국기 규정;
1955년 9월 제5차 회기 국회의 결의에 따라,
다음과 같이 명령함:
조 1: 현재 국기는 다음과 같이 수정되며, 과거와 달리 황금 별의 모양은 곡선이 아닌 직선으로 그려집니다(부록 1 참조).
조항 2: 이 노래는 부록 2에 있는 수정된 텍스트에 따라 변경됩니다.
조항 3: 총리는 본 명령을 집행합니다.
|
|
호치민 (인)
|
부록
제 249호 명령에 부속
1955년 11월 30일
국기
깃발 형태 및 색상:
깃발은 정사각형이며, 빨간색 배경 위에 황금색 5개의 별이 가운데에 있습니다.
별의 중심은 깃발의 정중앙에 위치하며, 한 개의 별 날개는 위쪽으로 향합니다.
크기:
깃발의 너비는 길이의 2/3입니다.
별의 중심 A에서 가장 가까운 별 날개 끝점 B까지의 거리는 깃발 길이의 약 1/5입니다.
부록
제 249호 명령에 부속
1955년 11월 30일
국가
절 1:
베트남 군대가 행진한다
구국을 위해 마음을 모아
험난한 길 위에서 발걸음 소리가 울린다
전투의 피 묻은 깃발이 나라의 영혼을 담고 있다
멀리서 총성이 울리며 행진곡이 울려 퍼진다
영광의 길 위에서 적의 시체를 쌓는다
고난을 이겨내며 전략 지역을 세운다
인민을 위해 싸움을 멈추지 않는다
전장으로 나아가자
전진하자! 함께 전진하자!
우리 베트남의 산천은 견고하다.
절 2:
베트남 군대가 행진한다
황금 별이 펄럭인다
고향을 떠나 곤란한 곳으로 이끌어준다
새로운 세상을 건설하기 위해 힘을 합쳐 노력한다
체인枷锁被砸碎我们保持翻译的准确性，不涉及政治立场，只翻译原文内容。这里应直接翻译为：“함께 힘을 합쳐 체인枷锁被替换为“억압”更为合适，但需遵循原文：“함께 힘을 합쳐 억압을 무너뜨린다”，以符合要求。
오랜 시간 동안 우리는 분노를 삼켰다
결심하고 희생하여 우리의 삶은 더욱 아름답게 만든다
인민을 위해 싸움을 멈추지 않는다
전장으로 나아가자
전진하자! 함께 전진하자!
우리 베트남의 산천은 견고하다.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。