시행규칙 제 25/2023/TT-BGTVT는 2021년 5월 21일 교통부 장관이 발행한 제 11/2021/TT-BGTVT에 관한 방법 가격 결정 및 국가 철도 인프라 관리 보수 서비스 공공사용 비용 관리에 대한 지침을 수정하고 보완한다. 이는 국가 예산으로 운영되는 정기 경비에서 철도 인프라 관리 보수 서비스를 제공하는 방식에 따른 공공사용 비용 결정 방법을 설명한다.

Q: 서비스 제공자는 언제 가격 계획을 제출해야 하는가?

계획 연도의 1월 31일 이전.

✦ Smart summary

시행규칙 제 25/2023/TT-BGTVT는 2021년 5월 21일 교통부 장관이 발행한 제 11/2021/TT-BGTVT에 관한 방법 가격 결정 및 국가 철도 인프라 관리 보수 서비스 공공사용 비용 관리에 대한 지침을 수정하고 보완한다. 이 문서는 서비스 제공자의 책임과 가격 계획 승인 권한에 대해 상세하게 규정한다.

Scope of application

국가 철도 인프라 관리 보수 서비스 공공사용 제공자; 베트남 철도국

Key points

공공서비스 제공자는 베트남 철도국에 가격 계획을 제출해야 하며, 이는 계획 연도의 1월 31일 이전까지 이루어져야 한다(조 5, 항 2).
베트남 철도국은 가격 계획 승인 권한을 가지고 있다(조 5, 항 3 a).
가격 계획 검토 및 결정 기간과 절차는 시행령 제 177/2013/NĐ-CP와 제 149/2016/NĐ-CP에 따라 이루어진다(조 5, 항 3 b).
이 시행규칙은 2023년 11월 1일부터 효력을 갖는다.

🌐 Social impact of this document

국가 철도 분야의 공공서비스 비용 관리를 강화하여 가격 결정의 투명성과 합리성을 보장한다.
서비스 제공자는 승인 전에 더욱 엄격한 가격 계획 작성 절차를 준수해야 한다.

❓ Frequently asked questions

서비스 제공자는 언제 가격 계획을 제출해야 하는가?

계획 연도의 1월 31일 이전.

가격 계획 승인 권한은 어느 기관이 가지는가?

베트남 철도국.

이 시행규칙은 언제부터 효력을 갖는가?

2023년 11월 1일부터.

Full text

교통부 --------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
번호: 25/2023/TT-BGTVT	하노이, 2023년 9월 15일

시행규칙

교통통신부 장관이 2021년 5월 21일에 발행한 제11/2021/TT-BGTVT 호에 따른 국가 철도 인프라 관리 및 유지 보수 분야 공공서비스 가격 산정 및 관리 방법 지침 일부 조항을 개정 및 보완함|||

_______________

철도법 2017년 6월 16일 법률을 근거로;

정부가 2013년 11월 14일에 발행한 제177/2013/NĐ-CP 호에 따른 가격법 시행세부규정 및 지침 일부 조항을 수정 보완하기 위한 2016년 11월 11일에 발행된 정부의 제149/2016/NĐ-CP 호를 근거로 함

정부령 제 56/2022/NĐ-CP 2022년 8월 24일 교통운수부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정하는 내각령에 의거;

재무국 국장과 베트남 철도청 국장의 제안에 따라

교통통신부 장관은 2021년 5월 21일에 발행된 제11/2021/TT-BGTVT 호에 따른 국가 철도 인프라 관리 및 유지 보수 분야 공공서비스 가격 산정 및 관리 방법 지침 일부 조항을 개정 및 보완하는 통지(시행규칙)를 발행함

조 1. 교통통신부 장관이 2021년 5월 21일에 발행한 제11/2021/TT-BGTVT 호에 따른 국가 철도 인프라 관리 및 유지 보수 분야 공공서비스 가격 산정 및 관리 방법 지침 일부 조항을 개정 및 보완함

1. 제5조 제2항을 다음과 같이 개정함:

"2. 공공서비스 제공자는 국가 철도 인프라 관리 및 유지 보수 분야에서 정부 예산으로 수행되는 주요 사업의 공공서비스 가격 산정 방안을 작성하여 베트남 철도청에 2023년 계획 연도의 1월 31일 이전에 제출해야 합니다."

2. 제5조 제3항을 다음과 같이 개정함:

"3. 가격 산정 방안 검토 및 결정 권한, 기간, 절차

a) 베트남 철도청은 가격 산정 방안 검토 및 승인을 수행합니다.

b) 가격 산정 방안 검토 및 결정 기간, 절차는 정부가 2013년 11월 14일에 발행한 제177/2013/NĐ-CP 호에 따른 가격법 시행세부규정 및 지침과 2016년 11월 11일에 발행된 정부의 제149/2016/NĐ-CP 호에 따른 가격법 시행세부규정 및 지침의 일부 조항을 수정 보완하기 위한 2016년 11월 11일에 발행된 정부의 제149/2016/NĐ-CP 호에 따라 이루어집니다."

조 2. 효력 발생

본 통지는 2023년 11월 1일부터 효력을 발생합니다.

1. 본 통지에서 참조하는 법규가 수정되거나 다른 법규로 대체될 경우 해당 수정 또는 대체 법규에 따른 규정을 따릅니다.

조 제3조. 조직 실행

1. 본 통지를 집행하는 책임은 교통통신부 사무총장, 교통통신부 감사총장, 각 부국장, 각 국장, 관련 기관 및 개인의 책임자에게 있습니다.

2. 집행 과정에서 문제가 발생하면 관련 기관 및 단위는 즉시 교통통신부에 보고하여 검토 및 해결하도록 합니다./.

수신처:
- 제3조 제1항과 같습니다;
- 교통통신부 장관;
- 중앙정부 사무실
- 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;
- 중앙 인민위원회 소속 성, 직할 시 인민위원회;
- 교통부 차관들
- 규제개혁기획국(VPCP);
- 법제처 검토국
- 공보
- 재무부 소속 기관;
교통운수부 통신회의 홈페이지
- 교통신문, 교통저널
- 보관: VT, TC.

국무총리 인준
부총리

Nguyễn Danh Huy

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC Thông tư 25.2023.TT.BGTVT.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 4

177/2013/NĐ-CP Nghị định số 177/2013/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá Expired 06/2017/QH14 Luật Đường sắt số 06/2017/QH14 Expired 149/2016/NĐ-CP Nghị định số 149/2016/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giá Expired 56/2022/NĐ-CP Nghị định số 56/2022/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải Expired

Abolished by 1

65/2025/TT-BXD Thông tư số 65/2025/TT-BXD Bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Xây dựng In effect

25/2023/TT-BGTVT

시행규칙 제 25/2023/TT-BGTVT는 2021년 5월 21일 교통부 장관이 발행한 제 11/2021/TT-BGTVT에 관한 방법 가격 결정 및 국가 철도 인프라 관리 보수 서비스 공공사용 비용 관리에 대한 지침을 수정하고 보완한다. 이는 국가 예산으로 운영되는 정기 경비에서 철도 인프라 관리 보수 서비스를 제공하는 방식에 따른 공공사용 비용 결정 방법을 설명한다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Amends 1

11/2021/TT-BGTVT Thông tư số 11/2021/TT-BGTVT Hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 25/2023/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 11/2021/TT-BGTVT ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn phương pháp định giá và quản lý giá dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia thực hiện theo phương thức đặt hàng sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên English Circular No. 25/2023/TT-BGTVT amends and supplements certain Articles of Circular No. 11/2021/TT-BGTVT dated May 21, 2021, issued by the Minister of Transport guiding the valuation method and management of public service provision prices in the field of national railway infrastructure management and maintenance carried out through budget-funded procurement from regular operating funds. 中文通知2023年第25号令交通运输部修正并补充2021年第11号令关于国家铁路基础设施管理与维护公共服务定价和价格管理方法的通知，该方法适用于通过国家预算经常性资金采购方式实施的公共服务。