통합문서 번호 25/VBHN-BGTVT에 따른 모터사이클 및 오토바이 수입 차량과 모터사이클 및 오토바이 제작 및 조립용으로 사용되는 엔진 수입에 대한 안전 기술 및 환경 보호 품질 검사 규정

시행규칙

모터사이클 및 오토바이 수입 차량과 이를 생산 및 조립에 사용되는 수입 엔진의 안전 기술 및 환경 보호 품질 검사에 관한 규정

2012년 10월 23일 교통통신부 장관이 발표한 제44/2012/TT-BGTVT 호 "수입 모터사이클 및 오토바이와 이를 생산 및 조립에 사용되는 수입 엔진의 안전 기술 및 환경 보호 품질 검사에 관한 규정"은 2013년 1월 1일부터 효력이 발생하며, 다음과 같이 개정 및 보완되었다.

1. 2014년 5월 28일 교통통신부 장관이 발표한 제19/2014/TT-BGTVT 호 "2009년 10월 15일 교통통신부 장관이 발표한 제23/2009/TT-BGTVT 호 '특수 목적 오토바이 품질 검사에 관한 규정' 일부 조항 개정 및 보완, 2012년 10월 23일 교통통신부 장관이 발표한 제44/2012/TT-BGTVT 호 '수입 모터사이클 및 오토바이와 이를 생산 및 조립에 사용되는 수입 엔진의 안전 기술 및 환경 보호 품질 검사에 관한 규정', 그리고 2013년 11월 5일 교통통신부 장관이 발표한 제41/2013/TT-BGTVT 호 '전동 자전거 품질 검사에 관한 규정' 일부 조항 개정 및 보완'은 2014년 7월 15일부터 효력이 발생한다.

2. 2018년 7월 30일 교통통신부 장관이 발표한 제42/2018/TT-BGTVT 호 "등기 분야 내에서의 등기 관련 통지의 일부 조항 개정 및 보완"은 2018년 10월 15일부터 효력이 발생한다.

3. 2023년 12월 31일 교통통신부 장관이 발표한 제49/2023/TT-BGTVT 호 "차량, 특수 목적 오토바이, 4륜 승용차, 4륜 화물차, 전동 자전거 생산 및 조립, 수입 품질 검사에 관한 규정의 일부 조항 개정 및 보완"은 2024년 2월 15일부터 효력이 발생한다.

도로교통법 2008년 11월 13일 법률을 근거로 함

2007년 11월 21일 법률 제품 및 재화 품질에 관한 법률;

2008년 12월 31일 정부가 제정한 제132/2008/NĐ-CP 호 "제품 및 상품 품질 법률 일부 조항 시행 세부 규정"에 의거함

2008년 4월 22일 제정된 정부령 제51/2008/NĐ-CP에 따른 교통통신부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 근거로 함

과학기술국 국장 및 베트남 등기국 국장의 요청에 따라

교통통신부 장관은 수입 모터사이클 및 오토바이와 이를 생산 및 조립에 사용되는 수입 엔진의 안전 기술 및 환경 보호 품질 검사에 관한 규정을 발표한다.[1]

장 I. 일반 규정

조 1. 적용범위

본 통지는 원형 수입 모터사이클 및 오토바이(이하 "차량"이라 함)와 이를 생산 및 조립에 사용되는 원형 수입 엔진(이하 "엔진"이라 함)의 품질 검사를 규정한다.

본 통지는 다음 사항을 규정하지 않는다.

a) 국방부와 공안부의 국방 및 안보 목적으로 수입하는 차량 및 엔진

b) 도로 운행 목적이 아닌 다른 목적으로 수입하는 차량

조 2. 적용대상

본 통지는 차량 및 엔진 수입자, 개인, 관리 및 검사, 시험 관련 기관 및 단체에 적용된다.

조 3. 용어 해석

본 통지에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1.[2] 모터사이클 및 오토바이는 국가 기술 규범 QCVN 14:2015/BGTVT - 모터사이클 및 오토바이의 안전 기술 및 환경 보호 품질에 대한 국가 기술 규범으로 정의된 도로 운행용 기계식 교통 수단이다.

2. 동일 유형의 차량 및 엔진 동일 산업 소유자, 동일 브랜드, 설계 및 기술 지표를 가진 동일 공정에서 제조된 차량 및 엔진을 의미한다.

3. 품질 검사 기관 교통통신부 산하 베트남 등기국은 본 통지가 적용되는 차량 및 엔진의 품질 검사 국가 관리를 조직하고 책임지는 기관(이하 "품질 검사 기관"이라 함)이다.

4. 시험 기관 국가 기술 규범에 따른 차량 및 부품 시험을 수행할 수 있는 조건을 충족하고 지정된 기관이다.

장 II. 품질 안전 기술 및 환경 보호 검사의 절차와 내용

제4조. 검사 등록 서류

1. 차량 검사 등록 서류는 다음과 같이 구성됩니다:

a) 수입 차량 품질 검사 등록 양식(이하 "검사 등록 양식"이라 한다)은 본 통지에 첨부된 양식에 따름; 부록 I 이 지침에 따라;

b)[3] (폐기됨)

c) 수입 차량 제조사의 기술 사양 설명 자료로서 다음 주요 사항을 포함한 문서: 차량 크기, 무게, 승객 수용 인원, 최대 속도, 구동 방식, 클러치 종류, 변속기 종류, 타이어 표시 기호 및 엔진 기본 기술 사항: 엔진 회전수에 따른 최대 출력, 엔진 배기량, 사용 연료 종류;

d) 수입 차량 배출 가스 관련 문서 중 하나를 수입 조직 또는 개인이 확인한 복사본으로, 다음 문서 중 하나를 포함함(있을 경우):

- 해당 국가의 관할 기관에서 발급한 차종에 대한 배출 가스 시험 보고서로, 현행 국가 기술 규준에 따른 시험 결과가 기재되어 있음.

- 해당 국가의 관할 기관에서 발급한 차종이 해당 국가의 배출 가스 규정을 충족하였다는 확인서로, 해당 규정이 현행 국가 기술 규준과 동등하거나 더 높은 수준임.

차량 배출 가스 관련 문서 요구사항은 본 통지 제5조 제5항에 규정된 대상에 적용되지 않음. 본 지침 제5항 제5조;.

đ) 차량 기술 사양 및 성능 신고서(제공된 제조사 기술 사양 설명 자료가 본 항 제c호에서 규정한 내용을 충분히 포함하지 않은 경우에만 사용하며, 본 통지에 첨부된 양식에 따름). 부록 II 이 통지에 첨부된 양식에 따라 제출한다.

2. 엔진 검사 등록 서류는 다음과 같이 구성됩니다:

a) 수입 엔진 품질 검사 등록 양식(이하 "검사 등록 양식"이라 함)은 본 통지에 첨부된 양식에 따름; 부록 I 이 지침에 따라;

b) 수입 조직 또는 개인이 확인한 수입 증빙 문서의 복사본으로, 다음 문서를 포함함: 수입 물품 신고서, 상업 영수증 또는 물품 가치와 관련된 기타 문서;

c) 수입 엔진 제조사의 기술 사양 설명 자료로서 다음 주요 사항을 포함한 문서: 최대 토크, 엔진 회전수에 따른 최대 출력, 실린더 직경, 피스톤 운동 거리, 엔진 배기량, 사용 연료 종류, 클러치 종류, 변속기 전달 비율;

d) 엔진 기술 사양 및 성능 신고서(제공된 제조사 기술 사양 설명 자료가 본 항 제c호에서 규정한 내용을 충분히 포함하지 않은 경우에만 사용하며, 본 통지에 첨부된 양식에 따름). 부록 3 이 통지에 첨부된 양식에 따라 제출한다.

3. 검사 등록 서류 면제 또는 감면 사항:

a) 이미 기관이 품질 검사를 실시하고 품질 인증서를 발급한 차종 또는 엔진은 본 조 제1항 제c호, 제d호, 제đ호 및 제2항 제c호, 제d호에서 규정한 서류를 면제받음.

b) 수입 신고서, 기술 사양 및 성능 신고서, 차량 배출 가스 관련 문서는 수입 조직 또는 개인이 검사 이전에 제출할 수 있음.

제5조. 검사 방법 및 내용

1. 검사 방법: 수입 차량 또는 엔진의 동일 차종에 대한 각 로트별 샘플 검사를 실시함. 샘플은 기관이 로트 내에서 무작위로 선택하며, 샘플 수는 로트 내 물품 수에 따라 결정되며 다음과 같이 정해짐:

2.[4] 검사 및 시험 내용:

a) 차량 검사 및 시험은 국가 기술 규준 QCVN 14:2015/BGTVT에 따라 실시됨.

여기서:

2.4.1; 2.4.2; 2.6.1; 2.6.2; 2.11.2; 2.15.3; 2.16.3; 2.18.1.5; 2.18.2.1; 2.18.2.4 항목에서 규정된 부품에 대한 개별 시험이 면제됨.

차량 배출 가스 시험은 본 통지 제4조 제1항 제d호에서 규정된 차량 배출 가스 관련 문서가 없거나, 문서가 부족하거나, 차량 구조가 문서와 일치하지 않는 경우에 실시됨. 본 지침 제1호 제4조 제다항;모터사이클 또는 오토바이에 대한 배출 가스 시험은 QCVN 04:2009/BGTVT "신규 생산 및 조립된 모터사이클 및 오토바이 배출 가스 국가 기술 규준" 또는 QCVN 77:2014/BGTVT "신규 생산 및 조립된 두 바퀴 모터사이클 배출 가스 국가 기술 규준 3단계"에 따라 실시됨.

모터사이클 또는 오토바이에 대한 증발 가스 시험은 QCVN 04:2009/BGTVT 또는 QCVN 77:2014/BGTVT에 따라 면제됨.

b) 엔진 검사 및 시험은 국가 기술 규준 QCVN 37:2010/BGTVT "모터사이클 및 오토바이 엔진 국가 기술 규준" 또는 QCVN 90:2019/BGTVT "전기 모터사이클 및 오토바이용 엔진 국가 기술 규준"에 따라 실시됨.

3. 샘플 시험은 시험 기관에서 실시되며, 시험 후 시험 보고서는 기관에 제출되고, 샘플은 수입 조직 또는 개인에게 반환됨.

4. 다음 경우에 샘플 시험이 면제됨:

a) 국제 협정 또는 기준 적합성 상호 인정 협정에 따라 이미 검사된 차종;

b) 같은 조직 또는 개인이 수입한 차종 및 엔진에 대해 이미 시험 및 품질 인증서를 받은 경우.

이러한 대상이 품질 문제를 나타내는 경우, 기관은 본 조 제1항, 제2항 및 제3항에 따라 샘플 검사 및 시험을 실시함.

5. 비상업적 목적으로 수입 또는 임시 수입된 차량에 대한 검사

a) 다음 경우에 적용됨:

- 재산 이동 제도에 따라 수입된 차량;

- 무상 원조 또는 기관, 단체, 개인에게 제공된 차량;

- 총리령에 따르는 차량.

b) 검사 내용: 차량의 일반 사양 확인: 운송 수단 종류, 차량 상태, 브랜드, 모델 번호, 제조국가, 제조 연도, 프레임 번호, 엔진 번호, 외형 크기, 기초 길이, 엔진 유형, 엔진 배기량 및 최대 출력, 클러치 유형, 변속기, 구동 방식, 연료 유형, 자체 무게, 전체 무게, 승객 허용 인원, 타이어 표시, 브레이크 유형.

조 6. 수입품 품질 인증서 발급 및 리콜 절차[5]

1.[6] 수입 주체는 검사 등록을 위한 1부 서류를 제출하도록 규정된 표준서식 과 관련 기관에 직접 제출하거나 우편으로 또는 국가 통합 전자 정부 시스템을 통해 제출한다.

2.[7] 관련 기관은 등록 검사 신청서를 접수하고 내용을 검토하며, 접수 후 1일 이내에 수입 주체에게 결과를 통보한다. 신청서가 규정에 따라 완비되어 있다면, 관련 기관은 등록 검사 신청서에 확인을 한다. 신청서가 규정에 따라 완비되지 않았다면, 관련 기관은 통보 후 수입 주체에게 반환하며 보완 방법을 안내한다.

검사 요청을 받은 날로부터 3일 이내에 관련 기관은 수입 주체와 검사 일시와 장소를 협의한다.

3. 관련 기관은 수입 주체와 협의한 장소에서 수입 차량과 엔진을 검사한다. 검사 종료 후 4일 이내에 수입 주체가 필요한 서류를 제출하면, 관련 기관은 다음 중 하나를 발급한다:

a)[8] 품질 기준을 충족하고 필요한 서류를 제출한 차량과 엔진에 대해서는 관련 기관은 해당 모델에 맞는 수입 품질 인증서를 발급한다. 부록 IVa 그리고 IVb 이 통지에 첨부된 양식에 따라 제출한다.

검사 과정 중, 관련 기관이 제조업체나 해외 관리 기관으로부터 공식적으로 리콜을 통보받아 차량이 리콜 대상이라면, 수입 주체가 제조업체나 그 위임 기관의 확인 문서와 함께 약속 문서를 제출해야만 관련 기관은 수입 품질 인증서를 발급한다.

b)[9] 이 지침에 따른 규정을 준수하지 않은 차량과 엔진에 대해서는 관련 기관은 해당 모델에 맞는 수입 품질 미달 통보서를 발급한다. 부록 Va 그리고 Vb 이 통지에 첨부된 양식에 따라 제출한다.

c)[10] 사용 차량(수입 또는 임시 수입 목적이 상업적이지 않은 경우 제외)이나 프레임 번호 또는 엔진 번호가 삭제, 수정, 재작성된 차량에 대해 관련 기관은 다음과 같이 처리한다: 수입 차량의 기술 안전 및 환경 보호 검사 및 인증 절차를 중지하고, 제187/2013/NĐ-CP 호에 명시된 규정 위반 사항을 기록한 기록을 작성한다. 본 지침 제5항 제5조;위반 기록이 작성된 날로부터 3일 이내에 관련 기관은 수입 주체와 세관(수입 절차를 처리하는 곳)에 위반 사실을 문서로 통보하여 규정에 따라 처리하도록 한다. 부록 6 본 고시와 함께 부착된 규정에 따라 이루어진다.

수입 차량이 수입 과정 중 외부 손상을 입었다면, 수입 주체는 다음 사항을 복구할 수 있다: 부분적인 긁힘 또는 산화, 곤충 피해 또는 구멍 없이 도색층; 거울 파손; 신호등 파손; 제어 릴레이 부족; 배터리 작동 불능.

다)[11] 2018년 1월 10일 교통부 장관이 발표한 03/2018/TT-BGTVT 호 지침 제8조 제1항에 따라 수입 차량 또는 수입 엔진이 리콜 대상인 경우, 03/2018/TT-BGTVT 호 지침 제8조 제2항에 따라 리콜을 진행한다.”

4.[12] 교통부령 제2018-03호 2018년 1월 10일 발행된 「수입 자동차의 안전 기술 및 환경 보호 검사에 관한 규정」 제8조 제1항에 따른 수입 차량 또는 수입 엔진에 대한 리콜 사항은 교통부령 제2018-03호 2018년 1월 10일 발행된 「수입 자동차의 안전 기술 및 환경 보호 검사에 관한 규정」 제8조 제2항에 따라 리콜을 실시한다.”

장 III. 시행규정

조 7. 수입 주체의 책임

1. 제공한 서류의 정확성과 진실성을 책임진다.

2. 수입 주체와 검사기관이 합의한 장소에서 원 상태의 차량 및 엔진을 제시하여 검사 및 시험을 받는다.

3. 현재 규정에 따라 검사, 시험, 품질 인증서 발급에 대한 비용을 납부한다.

조 8. 베트남 등록검사국의 책임

1. 수입 주체가 수입 차량 및 엔진의 기술 안전성과 환경 보호 요구 사항을 준수하도록 지도한다.

2. 인증서의 통일 발행 및 관리를 담당한다.

3. 현재 적용되는 국가 기술 규범에 따라 차량 및 엔진의 검사 및 시험을 수행한다.

4. 이 통지에 따른 기술 안전성 및 환경 보호 검사 절차를 지시한다.

5. 현재 규정에 따라 검사 및 인증서 발급과 관련된 수입을 받는다.

6. 인증서 발급일로부터 3년간 수입 차량 및 엔진의 검사 기록을 보관한다.

7. 정기적으로 수입 차량 및 엔진의 품질 검사 결과를 교통부에 보고한다.

제9조 효력[13]

1. 본 통지는 2013년 1월 1일부터 효력이 발생한다.

2. 다음 통지들을 폐기한다.

a) 교통부 장관이 2007년 11월 21일에 제정한 제57/2007/QĐ-BGTVT 결정에 따른 모터사이클 및 오토바이 수입 및 엔진 사용에 대한 기술 안전성 및 환경 보호 검사 규정;

b) 교통부 장관이 2011년 4월 15일에 제정한 제29/2011/TT-BGTVT 통지 제1조에 따른 모터사이클 및 오토바이 수입 및 엔진 사용에 대한 기술 안전성 및 환경 보호 검사 규정의 일부 개정 및 보완;

3. 본 통지 효력 발생 전에 발급된 품질 인증서는 여전히 유효하다.

4. 본 통지에 참조된 법률 문서가 변경 또는 보완되면 새로운 법률 문서를 적용한다.

조 제10조. 조직의 실행[14]

교통부 사무총장, 교통부 감사총장, 각 부처 장관, 베트남 등록검사국 국장, 관련 기관 및 개인은 본 통지를 집행하는 데 책임을 진다./.

부록 I[8]. 모터사이클, 오토바이 및 부품에 대한 필수 검사, 시험 및 인증 항목

(제45/2012/TT-BGTVT 통지에 첨부, 교통부 장관 2012년 10월 23일 제정)

부록 II. 엔진 조립용 주요 부품 목록 양식

(제45/2012/TT-BGTVT 통지에 첨부, 교통부 장관 2012년 10월 23일 제정)

엔진 조립용 주요 부품 목록 양식

브랜드 ...모델 ...

본 등록 양식의 진실성을 인정합니다.

별지 3. 양식 - 모터사이클 및 오토바이 기술 사양 등록 양식

(제45/2012/TT-BGTVT 통지에 첨부, 교통부 장관 2012년 10월 23일 제정)

모터사이클 및 오토바이 기술 사양 등록 양식

A. 일반 정보 (General information)

1. 일반 정보 (General)

1.1. 차량 브랜드 (Make)

1.2. 차량 모델 (기본 도매가격(VND/kg))

1.3. 차량 식별번호 (VIN)

1.3.1. VIN 위치 (Location of VIN)

1.4. 프레임 번호 (Chassis No)

1.4.1. 프레임 번호 위치 (Location of Chassis No)

1.5. 차량 유형 (Vehicle category)

1.6. 제조업체 이름 및 주소 (생산 기반 이름 및 주소)

1.7. 상품 라벨 위치 및 내용 설명 또는 그림 (Description or drawing of location and content of good label)

1.8. 등록된 차량 모델의 생산 순번은 시작됩니다. (The serial numbering of the type begins with No)

1.9. 조립 위치 및 부착 방법 (위치 및 부착 방법)

2. 일반 배열 (일반 배열)

2.1. 차량 사진 (일반적인 차량 사진)

2.2. 차량 전체 크기 도면 (차량 전체 크기 도면)

2.3. 축과 바퀴 수 (축과 바퀴 수)

2.4. 엔진 배치 (엔진 배치 및 위치)

2.5. 승객 수 (운전석 포함)(승객 수)

3. 질량 (질량(kg)

3.1. 공차 중량 (공차 중량 - 운행 준비 상태 중량

3.1.1. 축에 분포된 공차 중량 (축 사이의 공차 중량 분포)

3.2. 제원 중량 (운행 준비 상태 중량 및 운전자 포함 중량)

3.2.1. 축에 분포된 제원 중량 (축 사이의 제원 중량 분포)

3.3. 전체 무게 (총 중량)

3.3.1. 축에 분포된 총 중량 (축 사이의 총 중량 분포)

3.3.2. 제조사가 허용한 최대 중량 (각 축별) (각 축별 최대 기술적으로 허용 중량)

3.4. 총 중량에서의 최대 경사로 시작 능력 (%) (총 중량에서의 최대 경사로 시작 능력)

4. 엔진 (엔진)

4.1. 엔진 제조사 (제조사)

4.2. 엔진 브랜드 (Make)

4.2.1. 엔진 유형 번호 (기본 도매가격(VND/kg))

4.3. 점화 또는 압축 점화 엔진 (점화 또는 압축 점화 엔진)

4.3.1. 주 특성 (엔진의 특정 특성)

4.3.1.1. 작동 주기 (4주기/2주기) (작동 주기 (4주기 또는 2주기)

4.3.1.2. 실린더의 수, 배치 및 점화 순서 (실린더의 수, 배치 및 점화 순서)

4.3.1.2.1. 실린더 직경 (실린더 직경) (mm)

4.3.1.2.2. 피스톤 길이 (스트로크) (mm)

4.3.1.3. 실린더 용적 (실린더 용적) (cm3)

4.3.1.4. 압축비 (압축비)

4.3.1.5. 실린더 헤드, 피스톤, 피스톤 링 및 실린더 도면 실린더 헤드, 피스톤, 피스톤 링 및 실린더 도면

4.3.1.6. 무부하 회전 속도 (무부하 회전 속도)(r/min)

4.3.1.7. 엔진 최대 유용 출력 (최대 유용 출력) (kW/r/min)

4.3.1.8. 엔진 최대 유용 토크 (유용 최대 토크) (Nm/r/min)

4.3.2. 연료 (디젤/휘발유/혼합물/LPG/기타) (연료: 디젤/휘발유/혼합물/LPG/기타)

4.3.2.1. 정속 45km/h 시 연료 소비량 (정속 45km/h 시 연료 소비량)

정속 60km/h 시 연료 소비량 (정속 60km/h 시 연료 소비량)

4.3.3. 연료 탱크 (연료 탱크)

4.3.3.1. 최대 용량 (최대 용량) (리터)

4.3.3.2. 연료 탱크 도면 및 사용 재질 표시 (연료 탱크 도면 및 사용 재질 표시)

4.3.3.3. 차량 내 연료 탱크 위치 도면 (차량 내 연료 탱크 위치 도면)

4.3.4. 연료 공급 (연료 공급)

4.3.4.1. 카뷰레터를 통한 공급 (있음/없음) (카뷰레터: 있음/없음)

4.3.4.1.1. 상표 (제조사)

4.3.4.1.2. 종류 (유형)

4.3.4.1.3. 수량 (장착 개수)

4.3.4.1.4. 설정 값 (설정 값)

4.3.4.1.4.1. 확산 노즐 (확산 노즐)

4.3.4.1.4.2. 포트 내 연료 수위 (포트 내 연료 수위) (mm)

4.3.4.1.4.3. 포트 무게 (포트 무게) (g)

4.3.4.1.4.4. 포트 바늘 (포트 바늘) (mm)

또는 (또는)

4.3.4.1.4.5. 공기 흐름에 따른 연료 공급 곡선 (공기 흐름에 따른 연료 공급 곡선 및 해당 곡선을 유지하기 위한 설정 값)

4.3.4.1.5. 추운 날씨 시 연료 공급 시스템 (기계식/자동) (추운 날씨 시 연료 공급 시스템: 기계식/자동) 추운 날씨 시 연료 공급 시스템 (추운 날씨 시 연료 공급 시스템: 기계식/자동)

4.3.4.1.5.1. 작동 원리 (작동 원리)

4.3.4.2. 연료 분사 시스템 (압축 점화 엔진만 해당) (있음/없음) ( 연료 분사 시스템 (압축 점화 엔진만 해당): 있음/없음)연료 분사 시스템 (압축 점화 엔진만 해당): 있음/없음) 연료 분사 시스템 (압축 점화 엔진만 해당): 있음/없음)

4.3.4.2.1. 시스템 작동 도면 (시스템 설명)

4.3.4.2.2. 작동 원리: 직접 분사/간접 분사/혼돈 분사 (작동 원리: 직접 분사/간접 분사/혼돈 분사)

4.3.4.2.3. 연료 분사 펌프 (있음/없음) (연료 분사 펌프)

4.3.4.2.3.1. 상표 (제조사):

4.3.4.2.3.2. 종류 (유형) :

또는 (또는)

4.3.4.2.3.3. 단일 주기당 최대 연료 공급량 (...mm³ 펌프 회전 속도 ...r/min) 또는 특성 도표 (단일 주기당 최대 연료 공급량 ...mm3 또는 펌프 회전 속도 ...Min-1 또는 특성 도표)

4.3.4.2.3.4. 분사 시기 (분사 시기)

4.3.4.2.3.5. 분사 시기 곡선 (분사 시기 곡선)

4.3.4.2.3.6. 보정 절차: 테스트 벤치/엔진 (보정 절차: 테스트 벤치/엔진)

4.3.4.2.4. 속도 조정기 (속도 제어기) (속도 조정기)

4.3.4.2.4.1. 유형 (유형)

4.3.4.2.4.2. 절단 지점 (절단 지점) (r/min)

4.3.4.2.4.2.1. 부하 있는 절단 지점 (부하 있는 절단 지점) (r/min)

4.3.4.2.4.2.2. 부하 없는 절단 지점 (부하 없는 절단 지점) (r/min)

4.3.4.2.4.3. 무부하 속도 (무부하 속도) (r/min)

4.3.4.2.5. 고압 배관 (고압 배관)

4.3.4.2.5.1. 길이 (길이 (mm)

4.3.4.2.5.2. 내부 직경 (내부 직경) (mm)

4.3.4.2.6. 분사기 (분사기)

4.3.4.2.6.1. 상표 (제조사))

4.3.4.2.6.2. 유형 (Type)

또는 (or)

4.3.4.2.6.3. 분사 압력 (열림 압력) (kPa) 또는 특성 도표 (열림 압력 또는 특성 도표)

4.3.4.2.7. 추운 날씨 시 연료 공급 시스템 (있음/없음) (추운 날씨 시 연료 공급 시스템)

4.3.4.2.7.1. 브랜드 (Make)

4.3.4.2.7.2. 유형 (유형)

또는 (or)

4.3.4.2.7.3. 시스템 작동 도면 (시스템 설명)

4.3.4.2.8. 보조 연료 공급 장치 (있음/없음) (보조 연료 공급 장치 (있음/없음)

4.3.4.2.8.1. 브랜드 (Make)

4.3.4.2.8.2. 유형 (기본 도매가격(VND/kg))

또는 (or)

4.3.4.2.8.3. 시스템 작동 도면 (시스템 작동 도면)

4.3.4.3. 연료 분사 시스템 (점화 엔진만 해당) (있음/없음) 연료 분사 시스템 (점화 엔진만 해당): 있음/없음 연료 분사 시스템 (점화 엔진만 해당): 있음/없음

4.3.4.3.1. 시스템 작동 도면 (시스템 설명)

4.3.4.3.2. 작동 원리: [흡입 배관 분사 (단일/다중 점)/직접 분사/기타] (작동 원리: 흡입 배관 분사 (단일/다중 점)/직접 분사/기타)

또는 (or)

4.3.4.3.2.1. 연료 분사 펌프 브랜드 (연료 분사 펌프 제조사)

4.3.4.3.2.2. 연료 분사 펌프 유형 (연료 분사 펌프 유형)

4.3.4.3.3. 분사기: 열림 압력 (kPa) 또는 특성 도표 (분사기: 열림 압력 또는 특성 도표)

4.3.4.3.4. 분사 시기 (분사 시기)

4.3.4.3.5. 추운 날씨 시 연료 공급 시스템 (추운 날씨 시 연료 공급 시스템)

4.3.4.3.5.1. 작동 원리 (작동 원리)

4.3.4.3.5.2. 작동/설정 한도 (작동/설정 한도)

4.3.4.4. 연료 분사 펌프 (있음/없음) (연료 펌프: 있음/없음)

4.3.5. 전기 장비 (전기 장비)

4.3.5.1. 명시된 전압 (명시된 전압) (V)

4.3.5.2. 발전기 (발전기)

4.3.5.2.1. 유형 (유형)

4.3.5.2.2. 명시된 전력 (명시된 전력) (W)

4.3.5.3. 충전식 배터리 (배터리)

4.3.5.3.1. 명시된 전압 (운행 전압) (V)

4.3.5.3.2. 용량 (용량) (Ah)

4.3.6. 점화 (점화)

4.3.6.1. 상표 (제조사)

4.3.6.2. 유형 (유형)

4.3.6.3. 작동 원리 (작동 원리)

4.3.6.4. 점화 시기 곡선 또는 설정 점 (점화 시기 곡선 또는 설정 점)

4.3.6.5. 점화 시기 (정적 시기)

4.3.6.6. 점화 간극 (점화 간극) (mm)

4.3.6.7. 정지 각도 (Dwell angle)(⁰)

4.3.6.8. 플러그 (플러그)

4.3.6.8.1. 브랜드 (제조사)

4.3.6.8.2. 유형 (유형)

4.3.6.8.3. 플러그 간극 설정 값 (플러그 간극 설정 값)

4.3.6.9. 방송 방해 방지 시스템 (방송 방해 방지 시스템)

4.3.6.9.1. 방송 방해 방지 장비의 표기 및 도면 (방송 방해 방지 장비의 표기 및 도면)

4.3.6.9.2. 조정 직류 명명 저항값을 기록하고, 저항성 점화 선이 있는 경우 1미터당 명명 저항값을 기록합니다. (Indication of the nominal DC resistance value and, in the case of resistive ignition leads, statement of nominal resistance per metre) (kΩ)

4.3.7. 냉각 시스템 (액체/공기) (Cooling system (liquid/air))

4.3.7.1. 액체 (Liquid)

4.3.7.1.1. 액체의 성질 (Nature of liquid)

4.3.7.1.2. 순환 펌프 (있음/없음) (Circulating pump(s): yes/no)

4.3.7.2. 공기 (Air)

4.3.7.2.1. 팬 (있음/없음) (Blower: yes/no)

4.3.8. 유도 시스템 (Induction system)

4.3.8.1. 슈퍼 차징 (있음/없음) (Supercharging: yes/no)

4.3.8.1.1. 브랜드 (Make)

4.3.8.1.2. 유형 (유형)

4.3.8.1.3. 시스템 설명 (예: 최대 증압 압력 (kPa), 배기 게이트 등) (Description of system [example: maximum boost pressure …. kPa, waste gate)

4.3.8.2. 배기 가스 냉각 장치 (있음/없음) (Intercooler: with/without)

4.3.8.3. 유도 시스템 및 그 부속품에 대한 설명과 도면 (진동 감소 용량, 건조 장치, 보조 유도 시스템 등) (Description and drawings of induction pipework and accessories (plenum chamber, heating device,

4.3.8.3.1. 유도 맨ifold에 대한 설명 (도면 및/또는 사진 포함) (Description of induction manifold (with drawings and/or photos))

4.3.8.3.2. 공기 필터 도면 (Air filter, drawings)

또는 (또는)

4.3.8.3.2.1. 상표 (제조사)

4.3.8.3.2.2. 유형 (유형)

4.3.8.3.3. 유입 소음기 도면 (Inlet silencer, drawings)

또는 (or)

4.3.8.3.3.1. 상표 (제조사)

4.3.8.3.3.2. 유형 (유형)

4.3.9. 배기 시스템 (Exhaust system)

4.3.9.1. 배기 시스템 도면 (Drawing of complete exhaust system)

4.3.9.2. 엔진 무부하 상태에서 배출 가스 중 일산화탄소 함량 (제조사 표준) (Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas, with the engine idling per cent (manufacturer standard)) (%)

4.3.9.3. 엔진 무부하 상태에서 배출 가스 중 탄화수소 함량 (제조사 표준) (Hydrocarbons content by volume in the exhaust gas, with the engine idling per cent (manufacturer standard)) (ppm)

4.3.9.4. 소음 (Noise level) (dB)

4.3.10. 흡입구와 배기구의 최소 횡단면 (Minimum cross-section of the inlet and exhaust ports) (mm²)

4.3.11. 유도 시스템 또는 동등한 데이터 (Induction system or equivalent data)

4.3.11.1. 밸브를 사용한 개폐 시스템에 대해 (Distribution by valves)

4.3.11.1.1. 밸브 리프트 최대값, 죽점에 대한 개폐 각도 또는 관련 데이터 (Maximum valve lift, opening and closing angles in relation to the dead centres, or data concerning) (mm)

4.3.11.1.2. 밸브 간극: 참조 및/또는 설정 범위 (Reference and/or setting ranges) (mm)

4.3.11.2. 구멍을 사용한 개폐 시스템에 대해 (Distribution by ports)

4.3.11.2.1. 피스톤이 상사 죽점에 있을 때 크랭크케이스 용적 (Volume of crank-case cavity with piston at TDC)

4.3.11.2.2. 리드 밸브가 있는 경우 (크기 표시 도면 포함) (Description of reed valves if any (with dimension drawing))

4.3.11.2.3. 입구 구멍, 청소 구멍 및 배기 구멍에 대한 설명 (대응 시간 도표 포함) (Description (with dimension drawing) of inlet ports, scavenging and exhaust, with corresponding timing diagram)

4.3.12. 대기 오염 방지 조치 (Anti-air pollution measures adopted)

4.3.12.1. 4기 엔진에 적용되는 크랭크케이스 가스 회수 장치 (설명 및 도면 포함) (Crankcase-gas recycling device, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings))

4.3.12.2. 다른 오염 방지 장치 (Additional anti-pollution devices)

4.3.12.2.1. 설명 및/또는 도면 (Description and/or drawings)

4.4. 전기 모터 (Electric traction motor)

4.4.1. 종류 (코일, 자극) (Type (winding, excitation))

4.4.1.1. 최대 연속 정격 출력 (Maximum continuous rated power) (kW)

4.4.1.2. 명시된 전압 (운행 전압) (Volt)

4.4.2. 축전지 (배터리)

4.4.2.1. 세포 수 (Number of cells)

4.4.2.2. 무게 (질량) ()

4.4.2.3. 용량 (용량) Ah (암페어/시간)

4.4.2.4. 설치 위치 (Location)

4.5. 다른 종류의 모터 (관련 정보 포함) (Other motors or combinations of motors)

4.6. 엔진 냉각 온도 (Cooling system temperatures)

4.6.1. 액체 냉각 (Liquid cooling)

4.6.1.1. 출력부에서의 최대 온도 (최대 온도) (⁰C)

4.6.2. 공기 냉각 (Air cooling)

4.6.2.1. 측정 지점 (Reference point)

4.6.2.2. 측정 지점에서의 최대 온도 (Maximum temperature at reference point) (⁰C)

4.7. 윤활 시스템 (Lubrication system)

4.7.1. 시스템 설명 (Description of system)

4.7.1.1. 윤활유 저장 위치 (있음) (Location of oil reservoir (if any))

4.7.1.2. 윤활유 공급 시스템 (펌프/분사/연료 혼합 등) (Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc.))

4.7.2. 윤활유 (Lubricant)

4.7.3. 연료와 혼합된 윤활유 (Lubricant mixed with the fuel)

4.7.3.1. 혼합 비율 (Percentage) (%)

4.7.4. 윤활유 냉각 장치 (있음/없음) (Oil cooler: yes/no)

4.7.4.1. 도면 (Drawing)

또는 (or)

4.7.4.1.1. 상표 (제조사)

4.7.4.1.2. 유형 (유형)

5. 전달 시스템 (Transmission)

5.1. 전달 시스템 도면 (Diagram of transmission system)

5.2. 종류 (기계식, 유압식, 전기식 등) (Type (mechanical, hydraulic, electrical, etc.)

5.3. 클러치 (클러치)

5.4. 변속기 (Gearbox)

5.4.1. 종류 (자동/기계식) (Type: automatic/manual)

5.4.2. 변속 방법 (손/발) (Method of selection: hand/foot)

5.5. 기어비 (Gear ratios)

||| 물리적 시설, 장비 등 연합 또는 협력 활동을 위한 필요한 시설

1단:

2단:

3단:

…

마지막 단:

5.5.1. 클러치 박스 내부의 전기 및/또는 전자 부품에 대한 간략한 설명 (Brief description of the electrical and/or electronic components used in the transmission)

5.6. 차량의 최대 속도 (km/h)와 해당 기어비 (Maximum speed of vehicle and gear in which it is reached)

5.7. 속도계 (Speedometer)

5.7.1. 상표 (제조사)

5.7.2. 유형 (유형)

5.7.3. 시스템의 사진 및/또는 도면 (Photographs and/or drawings of the complete system)

5.7.4. 속도 범위 표시 (km/h) (Speed range displayed) (km/h)

5.7.5. 기계식 속도계 측정 장치의 허용 오차 (Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer)

5.7.6. 속도계 기술 상수 (Technical constant of the speedometer) (회/m)

5.7.7. 작동 원리 및 주행 메커니즘 설명 (Method of operation and description of the drive mechanism)

5.7.8. 주행 메커니즘의 전체 전달 비율 (Overall transmission ratio of the drive mechanism)

6. 서스펜션 시스템 서스펜션

6.1. 서스펜션 배열 도면 (Drawing of suspension arrangement)

6.2. 타이어 (종류, 크기) (Tyres (category, dimensions))

6.2.1. 휠 림 (크기/종류) (Rims (category, dimensions))

6.2.2. 명명 굴림 원주 (Nominal rolling circumference) (mm)

6.2.3. 제조사가 권장하는 타이어 압력 (Tyre pressures recommended by the manufacturer) (kPa)

6.2.4. 앞/뒤 바퀴의 트레이스 편차 (Trace deviation of Front and rear wheel) (mm)

7. 스티어링 시스템 조향

7.1. 종류 (기어 유형)

7.2. 조향 시스템에 사용된 전기 및/또는 전자 부품에 대한 간략한 설명 (Brief description of the electrical and/or electronic components used in the steering system)

7.3. 스티어링 휠의 최대 회전 각도 (좌/우) (Steering wheel angle to the left/right) (⁰)

8. 브레이크 시스템 (Braking)

8.1. 도표 제목: 제동 시스템 도표 (Diagram of braking devices)

8.2. 제동 타입(디스크/드럼) (Front and rear brakes, disc and/or drum)

8.2.1. 상표 (제조사)

8.2.2. 유형 (유형)

8.3. 제동 시스템 부품 도면 (Drawing of parts of the brake system)

8.3.1. 제동 패들 및/또는 패드 (Shoes and/or pads)

8.3.2. 마찰 면 및/또는 패드 (Linings and/or pads (Indicate make, grade of material or identification mark))

8.3.3. 제동 레버 및/또는 페달 (Brake levers and/or pedals)

8.3.4. 제동 유체 저장 탱크 (Hydraulic reservoirs)

8.4. 기타 장치 도면 및 설명 (적용 시) (Other devices (where applicable): drawing and description)

8.5. 제동력 (Braking force) (N)

8.5.1. 전방 제동력 (Front wheel braking force) (N)

8.5.2. 후방 제동력 (Rear wheel braking force) (N)

8.6. 제동 시스템에 사용된 전기 및/또는 전자 부품 간단한 설명 (Brief description of the electrical and/or electronic components used in the braking system)

9. 조명 및 신호 장치 (Lighting and light-signalling devices)

9.1. 모든 종류의 조명 장치 목록 (수량, 제조사, 모델, 부품 인증 마크, 전구 용량, 색상, 작업 표시등 포함) (List of all devices (mentioning the number, make(s), model, component type-approval mark(s), power of

9.2. 조명 및 신호 장치 위치 도표 (Diagram showing the location of the lighting and light-signalling devices)

9.3. 위험 경보등 (장착 위치) (Hazard warning lamps (where fitted))

9.4. 전방 조명 강도 (High beam intensity ) (cd)

10. 장비 (장비)

10.1. 제어, 작업 표시등 및 지시등 배치 및 식별 (Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators)

10.1.1. 제어, 작업 표시등 및 지시등 배치 사진 및/또는 도면 ((Photographs and/or drawings of the arrangement of the symbols, controls, tell-tales and indicators))

10.2. 차대 사진 및/또는 도면 (Photograph and/or drawing vehile frame)

10.3. 차대 번호 및 엔진 번호 기재 방법 및 위치 설명 (Description of method and location made chassis number and engine number)

10.4. 소리 경보 장치 (Audible warning device(s))

10.4.1. 사용된 장치 및 목적 간략한 설명 (Summary description of device(s) used and their purpose)

10.4.2. 상표 (제조사)

10.4.3. 유형 (유형)

10.4.4. 인증 마크 (Type-approval mark)

10.4.5. 소리 압력 수준 (dB(A)) (sound pressure level) (dB(A))

10.4.6. 소리 경보 장치 위치 도면 (Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle)

10.5. 후면 등록판 위치 (Location of rear registration plate)

10.5.1. 후면 등록판 평면과 수직선 사이의 기울기 (Inclination of plane in relation to the vertical)

10.6. 후면 거울 (각 후면 거울에 대한 정보 제공) (Rear- view mirror(s) (please provide the following information for each rear-view mirror))

10.6.1. 상표 (제조사)

10.6.2. 인증 마크 (Type-approval mark)

10.6.3. 다른 유형 (Variant)

10.6.4. 후면 거울 위치 도면 (Drawing(s) showing the location of the rear-view mirror(s) in relation to the structure of the vehicle)

B. 이륜 오토바이 및 자전거 관련 장비 (INFORMATION RELATING SOLELY TO TWO- WHEEL MOPEDS AND MOTORCYCLES)

1. 서포트 (Stand)

1.1. 유형 (중앙 및/또는 측면) (Type: central and/or side)

1.2. 서포트 위치 도면 (Drawing showing the location of the stand(s) in relation to the structure of the vehicle)

2. 오토바이 사이드카용 보조 서포트 (적용 시) (Attachments for motorcycle sidecars (where applicable))

2.1. 위치 및 구조 사진 및/또는 도면 (Photographs and/or drawings showing the location and the construction)

3. 승객을 위한 손잡이 (Hand-hold for a passenger)

3.1. 유형: 스트랩 및/또는 핸들 (Type: strap and/or handle)

3.2. 위치 사진 및/또는 도면 (Photographs and/or drawings showing the location)

C. 삼륜 오토바이 및 트라이클 관련 장비 (INFORMATION RELATING SOLELY TO THREE-WHEEL MOPEDS, MOTOR TRICYCLES)

1. 차체 (Bodywork)

1.1. 내부 일반 차원 배치 도면 (General dimensional arrangement drawing of inside)

1.2. 외부 일반 차원 배치 도면 (General dimensional arrangement drawing of outside)

1.3. 고정 자산 (소재)

2. 윈드실드 및 기타 유리 (Windscreen and other glazing)

2.1. 윈드실드 (Windscreen)

2.1.1. 고정 자산 (사용된 소재)

2.2. 기타 유리 (Other glazing)

2.2.1. 고정 자산 (사용된 소재)

3. 윈드실드 와이퍼 (Windscreen wiper(s))

3.1. 기술 세부 사항 (사진 또는 도면 포함) (Detailed technical description (with photographs or drawings))

4. 윈드실드 세척 장치 (Windscreen washer(s))

4.1. 기술 세부 사항 (사진 또는 도면 포함) (Detailed technical description (with photographs or drawings))

5. 시트 (Seats)

5.1. 시트 배치 도면 (Drawing of diagram location of seats)

저희는 본 등록서가 등록된 차종과 일치하며, 본 등록서의 내용 누락 또는 오류로 인한 문제에 대해 완전한 책임을 지겠습니다.

부록 IV. 양식 - 차대 및 엔진 번호 기재 방법 및 위치 설명

(2012년 10월 23일 교통부 장관이 발령한 시행규칙 제45/2012/TT-BGTVT호에 따른)

차대 및 엔진 번호 기재 방법 및 위치 설명 (모터사이클 및 오토바이 모델... ...)

1. 차대 번호 기재 방법

- 장소: (국내 또는 해외)

- 차대 번호: (차대 전체 문자 기재)

- 설명: (차대에 기재된 각 문자의 의미 설명)

예: 차대 코드 문자 설명:

R A B D C G 1 A B B X 0 0 0 0 0 1

R A B : 차량 제조 및 조립 기관 코드: 주식회사 ABC

D : 차대 유형 코드

C : 엔진 유형 코드: 4기통, 공기 냉각

G : 엔진 배기량 코드: 100cm3

1 : 차량 관리 코드

A B : 차대 제조 기관 코드: 주식회사 ABC

B : 생산 연도 (2011년: B, 2012년: C, ...)

X : 차량 조립 공장 코드: 주소...

0 0 0 0 0 1 : 차량 생산 순번

2. 엔진 번호 기재 방법

- 장소: (국내 또는 해외)

- 엔진 번호: (엔진 전체 문자 기재)

- 설명: (엔진에 기재된 각 문자의 의미 설명)

예: 엔진 코드 문자 설명:

R A B L C 1 5 0 F M H 0 0 0 0 0 1

R A B : 엔진 제조 및 조립 기관 코드:

L C : 기술 이전 기관 코드

1 : 엔진 실린더

5 0 : 실린더 직경 명칭 50mm

F : 공기 냉각 엔진

M : 모터사이클용 엔진

H : 명칭 용적 110cm3

0 0 0 0 0 1 : 엔진 생산 번호

2. 프레임 번호 및 엔진 번호 위치 예시:

부록 V. 형식 - 조립에 사용된 주요 부품 목록

(2012년 10월 23일 교통부 장관이 발령한 시행규칙 제45/2012/TT-BGTVT호에 따른)

조립에 사용된 주요 부품 목록

브랜드:…모델 번호:…

부록 VI. 최소 검사 장비 목록 자동차 및 오토바이의 품질 출하 검사

(2012년 10월 23일 교통부 장관이 발령한 시행규칙 제45/2012/TT-BGTVT호에 따른)

부록 VIIa. 형식 - 오토바이 및 오토바이 부품 품질 인증서 모양

(2012년 10월 23일 교통부 장관이 발령한 시행규칙 제45/2012/TT-BGTVT호에 따른)

시행령 제 45 /2012/TT-BGTVT에 따라 교통부 장관이 발행함등록 신청서 번호:...날짜.../.../...

적용 기술 규격:...
교통통신부 장관

품질 인증서 번호:       날짜           의 베트남 등록국제조 및 조립 과정에서의 품질 안전 기술 검사 결과에 따른

적용 기술 규격:...
교통통신부 장관

- 주차 제동력 (있을 경우);

(제45/2012/TT-BGTVT 통지에 첨부, 교통부 장관 2012년 10월 23일 제정)