시행령 제 27/2011/TT-BNNPTNT 경제 농장 인증 기준 및 인증 절차에 관한 규정

시행규칙

경제 농장 인증 기준 및 인증 절차에 관한 규정

 ______________________

정부가 2008년 1월 3일 제정한 01/2008/NĐ-CP 호 농업 및 농촌 발전부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정과 2009년 9월 10일 제정된 정부가 2008년 1월 3일 제정한 01/2008/NĐ-CP 호를 수정하는 75/2009/NĐ-CP 호 정부 결정을 근거로 함

정부가 2010년 4월 12일 제정한 41/2010/NĐ-CP 호 농업 및 농촌 발전을 위한 신용 정책에 관한 규정을 근거로 함

농업 및 농촌 발전부는 이 규정에서 경제 농장 인증 기준 및 절차를 지시함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 고시는 경제 농장 인증 기준, 인증, 재인증, 다시 인증 및 인증 회수 절차에 대해 지침을 제공함

조 2. 적용대상

1. 농업, 임업, 수산업 생산 활동을 하는 개인 또는 가구로서 본 고시에서 정한 경제 농장 인증 기준을 충족하는 경우

2. 경제 농장 인증, 재인증, 다시 인증 및 인증 회수와 관련된 다른 단체 또는 개인

조 3. 농장 분류

1. 다음과 같이 생산 분야별로 농장을 구분함:

a) 작물 재배 농장;

b) 축산 농장;

c) 임업 농장;

다) 수산업 농장;

라) 종합 농장.

2. 특정 산업(작물 재배, 축산, 임업, 수산업) 농장은 해당 산업의 농산물 상품 생산 가치가 농장 전체 상품 생산 가치의 50% 이상을 차지하는 농장으로 정의됨. 어느 산업도 50% 이상을 차지하지 않는 경우 종합 농장으로 간주됨

조 4. 농장 주인의 권리와 의무

농장 주인은 장려 및 지원 정책을 혜택을 받고 현재 규정에 따라 모든 의무를 완전히 준수해야 함

장 II

경제 농장 인증 기준

조 5. 경제 농장 인증 기준

농업, 임업, 수산업 생산 활동을 하는 개인 또는 가구로서 경제 농장 인증 기준을 충족해야 함

1. 작물 재배, 수산업 생산, 종합 생산 시 다음 기준을 충족해야 함:

가) 한정 토지 면적 이상을 보유해야 하며 최소 면적은 다음과 같음:

- 동남부 지역 및九龙城区的翻译是否正确？如果正确，请确认“九龙城区”应译为“Đồng bằng Sông Cửu Long”为“동남부 지역 및 동남부 강삼각주 지방”;如果不正确，请提供正确的翻译。

- 2,1ha에 대해서는 나머지 모든 성이 적용됨.

b) 생산물량 가치가 연간 7억 동 이상인 경우.

2. 축산 시설은 연간 생산물량 가치가 10억 동 이상을 달성해야 함;

3. 임업 생산 시설은 최소 면적이 31ha 이상이고, 평균 연간 생산물량 가치가 5억 동 이상을 달성해야 함.

조 6. 농장 경제 기준 변경

농장 경제 기준은 국가의 각 시기별 경제 사회 상황에 맞게 조정되며, 최소 5년 동안 안정적으로 유지됨.

장 III

농장 경제 인증서 발급 및 회수 절차

농장 경제 인증서

조 7. 농장 경제 인증서 발급, 재발급, 재발급 및 회수 권한

현 지방자치 단체(구, 시, 현 또는 직할 시를 포함하여 이하 "현 지방자치 단체"라 함)는 농장 경제 인증서의 발급, 재발급, 재발급 및 회수 기관임.

조 8. 경제 농장 인증서 발급 신청 서류

1. 경제 농장 인증서 발급을 위한 신청서는 본 통고에 부속된 별지 제II를 준수하여 작성한다.

2. 농업, 임업, 수산업 생산을 위한 토지 사용 권한 증명서 또는 토지 임대 계약서의 공증 사본. 개인이나 가족이 사용 중인 토지만 사용 권한 증명서가 발급되지 않은 경우 해당 토지를 소유하고 있는 읍, 면, 동의 주민위원회(이하 "읍면동 주민위원회"라 한다)는 안정적으로 토지를 사용하고 있으며 분쟁이 없는 것을 확인해야 한다.

조 9. 경제 농장 인증서 교체 신청 서류

1. 농장 주인이 다음 각 호의 사유로 경제 농장 인증서 교체를 신청할 책임이 있다:

가) 농장 주인의 이름 변경;

나) 농장의 생산 영역 변경.

2. 경제 농장 인증서 교체를 위한 신청 서류:

가) 경제 농장 인증서 교체를 위한 신청서는 본 통고에 부속된 별지 제III를 준수하여 작성한다.

나) 이미 발급된 경제 농장 인증서;

다) 농장 주인의 이름 변경을 증명하는 문서의 공증 사본(농장 주인의 이름 변경 시).

조 10. 경제 농장 인증서 발급 및 교체 절차

1. 개인, 가족 또는 위임받은 대리인은 새로운 인증서 발급을 신청하는 경우 통고 제8조, 교체를 신청하는 경우 통고 제9조에 따라 1부 신청 서류를 농장 생산 지역의 읍면동 주민위원회에 제출한다.

여러 읍면동에 걸쳐 있는 생산 기관의 경우 개인 또는 가족은 제출하기 편리한 읍면동 주민위원회를 선택할 수 있다. 교체를 신청하는 경우 농장 주인은 이미 인증서를 발급받은 읍면동 주민위원회에 신청 서류를 제출해야 한다.

2. 읍면동 주민위원회는 통고에 따른 서류가 완비되었으며 신청서에 필요한 정보가 모두 입력되어 있을 때 서류를 접수하고, 신청자에게 결과 반환 예정일을 명시한 접수증을 발급해야 한다.

3. 읍면동 주민위원회는 신청 서류 접수 후 5일 이내에 경제 농장 인증서 발급 및 교체 신청서를 확인하고, 이를 읍면동 주민위원회에서 받은 날로부터 3일 이내에 읍면군 주민위원회로 전달해야 한다.

신청서를 확인하지 않을 경우 읍면동 주민위원회는 신청 서류를 받은 날로부터 3일 이내에 서면으로 이유를 명시하여 신청자에게 답변해야 한다.

4. 읍면군 주민위원회는 통고 제8조, 제9조에 따른 서류가 완비되고 통고 제5조에 따른 경제 농장 인증 기준을 충족하였다면 신청자에게 통고에 부속된 별지 제I를 준수하여 경제 농장 인증서를 발급하거나 교체해야 한다. 읍면동 주민위원회로부터 받은 날로부터 3일 이내에 발급하거나 교체해야 한다.

가) 통고 제8조, 제9조에 따른 서류가 완비됨;

나) 통고 제5조에 따른 경제 농장 인증 기준을 충족함.

경제 농장 인증서는 발급 후 5일 이내에 읍면동 주민위원회로 전달되며, 농장 주인에게 반환된다. 인증서 발급 또는 교체가 이루어지지 않는 경우 읍면군 주민위원회는 읍면동 주민위원회에 서면으로 이유를 명시하여 통보해야 한다.

5. 신청 서류를 제출한 날로부터 13일 이내에 경제 농장 인증서를 받지 않거나 인증서 발급 또는 교체 불가 통보를 받지 않은 경우 신청자는 법령에 따른 항고, 고발 절차를 통해 항고할 수 있다.

조 11. 경제농장 인증서 재발급

경제농장 인증서가 분실, 화재, 파손, 손상된 경우 농장 주인은 해당 인증서를 재발급 받기 위해 별표 IV에 따라 이 시행규칙과 함께 부착된 모범 양식을 사용하여 경제농장 재발급 신청서를 제출하고, 파손 또는 손상된 경우 이미 발급받은 경제농장 인증서를 해당 인증서를 발급한 군 단위 인민위원회에 제출한다.

군 단위 인민위원회는 접수된 서류가 완전한 날로부터 5일 이내에 경제농장 인증서를 재발급한다.

조 12. 경제농장 인증서 회수

1. 다음 각 호의 사유로 경제농장 인증서가 회수된다.

가) 농장이 생산 활동을 종료하는 경우

나) 농장의 사용 면적이 규정된 기준보다 줄어들거나 연속 3년 동안 농림수산물의 가치 기준을 충족하지 못하는 경우

2. 읍면 단위 인민위원회는 경제농장 인증서 회수 결정을 내리기 위해 군 단위 인민위원회에 보고해야 한다.

3. 경제농장 인증서 회수 결정은 농장 주인과 해당 경제농장 인증서가 회수된 읍면 단위 인민위원회에게 통보된다.

장 IV

조직 및 실행

조 13. 실행 조직

1. 중앙 직할 성시 인민위원회는 이 시행규칙의 지도와 구현을 책임진다.

2. 군인민위원회:

가) 군 지역에서 경제농장 인증서의 발급, 교체, 재발급 및 회수를 수행한다.

나) 매년 군 지역에서 경제농장 인증서의 발급, 교체, 회수 상황을 성단위 농업 관리 기관에 보고한다.

3. 읍면 단위 인민위원회는 경제농장 인증서 발급, 교체, 재발급 절차와 절차를 가구나 개인에게 안내하며, 신청서를 접수하고, 경제농장 인증서 발급, 교체 신청서를 검토하고 확인하며, 군 단위 인민위원회에 서류를 전달하고, 군 단위 인민위원회로부터 결과를 수령하여 신청자에게 반환하며, 농장의 생산 상황을 추적하고, 생산 형태, 소유주, 규모 변경 시 농장 주인에게 교체 절차를 안내하고, 군 단위 인민위원회에 회수 결정을 보고한다.

4. 중앙 직할 성시 농업 및 농촌개발국, 통계국은 매년 지역 경제농장 발전 상황과 경제농장 인증서 발급 상황을 농업 및 농촌개발부, 통계총국에 보고한다.

조항 14. 시행 조항

1. 이 시행규칙의 효력 발생일부터 기존 기준에 따른 경제농장 인증서는 효력을 잃는다. 경제농장 인증서를 발급받고자 하는 농장은 이 시행규칙에 따라 새로운 인증서를 발급받기 위한 절차를 진행해야 한다.

2. 이 시행규칙은 공포 후 45일 후에 효력을 발생하며, 농업 및 농촌개발부와 통계총국이 2000년 6월 13일에 발표한 공동 시행규칙 제69/2000/TTLT/BNN-TCTK "경제농장 기준 지정 안내"와 2003년 7월 4일에 발표한 농업 및 농촌개발부 시행규칙 제74/2003/TT-BNN "공동 시행규칙 제69/2000/TTLT/BNN-TCTK 제III목 개정 및 보완"을 대체한다.

시행 중 발생하는 문제나 어려움은 농림수산식품부에 신고하여 적시에 보완 또는 수정할 수 있다./.