통합문서 제 27/2012/TTLT-BTC-BLĐTBXH은 치료 시설에 입소하는 조치를 취한 제도와 그 제도에서의 납부 및 면제, 감면, 지원에 대한 관리와 사용 경비에 관한 규정을 정한다.

통지연합

조치를 적용받아 의료시설에 입소하는 제도 및 의료시설 내 대상자에 대한 기여금과 면제, 감면, 지원에 관한 관리와 사용에 대한 규정을 정함.

의료시설 내 대상자에 대한 기여금과 면제, 감면, 지원 제도와 가정 및 지역사회에서 마약 중독 치료를 실시하는 조직에 관한 것

치료 및 가정과 커뮤니티에서 마약 중독 회복 시설 운영

__________________________

정부가 2003년 6월 6일에 제정한 「국가예산법 시행령」 제60호를 근거로 함;

정부가 2004년 6월 10일에 제정한 제135/2004/NĐ-CP 호에 따른 제도를 적용받아 의료시설에 입소하는 제도, 행정처분 법령에 따른 중앙센터의 운영 방식, 미성년자나 자발적으로 의료시설에 입소하는 사람에 대한 제도, 그리고 정부가 2011년 7월 26일에 제정한 제61/2011/NĐ-CP 호에 따른 일부 조항의 수정 및 보완 내용(이하 "제61/2011/NĐ-CP 호"로 약칭함)

정부가 2005년 4월 5일에 제정한 제43/2005/NĐ-CP 호에 따른 마약 중독자나 거주지를 알 수 없는 성매매 여성에 대한 일시적 의료시설 입소(이하 "제43/2005/NĐ-CP 호"로 약칭함)

정부가 2010년 9월 9일에 제정한 제94/2010/NĐ-CP 호에 따른 가정 및 지역사회에서의 마약 중독 치료에 관한 규정

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함

정부가 2007년 12월 25일에 제정한 제186/2007/NĐ-CP 호에 따른 노동부, 전쟁영웅 및 사회부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정

재무부 장관과 사회부 장관은 이 규정을 발령하여, 의료시설에 입소하는 제도를 적용받는 데 필요한 비용의 관리와 사용, 기여금과 면제, 감면, 지원 제도를 정함.

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

총칙

조 1. 적용범위

이 규정은 적용 대상, 비용, 의료시설 중앙센터(이하 "중앙센터"로 약칭함)에 입소하는 제도를 적용받는 데 필요한 비용, 기여금과 그 면제, 지원 제도, 중앙센터에 입소한 대상자가 제도를 적용받는 동안 받는 지원, 가정 및 지역사회에서의 마약 중독 치료를 위한 비용, 가정 및 지역사회에서의 마약 중독 치료를 위한 기여금과 면제, 감면, 지원 제도에 대한 약물 금단 치료 비용에 관한 내용을 규정함.

조 2. 적용대상

1. 중앙센터와 국가예산으로 운영되는 비영리 사업 자금을 사용하여, 중앙센터에 입소하는 제도를 적용받고 이를 준수하도록 보장하며, 가정 및 지역사회에서의 마약 중독 치료에 참여함.

2. 미성년 성매매 여성은 중앙센터에서 강제 치료 및 금단 치료를 받음.

3. 마약 중독자와 성매매 여성은 중앙센터에서 강제 치료 및 금단 치료를 받음.

4. 마약 중독자와 성매매 여성은 중앙센터에서 자발적인 치료 및 금단 치료를 받음.

12세 이상의 마약 중독자로서 거주지를 알 수 없고 현장에서 마약을 불법으로 소유하고 있는 자는 중앙센터에 입소하여 강제 치료 및 금단 치료를 받음.

16세 이상 55세 이하의 성매매 여성으로서 현장에서 성매매 행위를 하거나 성매매를 반복적으로 하는 자로서 거주지를 알 수 없는 자는 중앙센터에 입소하여 강제 치료 및 금단 치료를 받음.

7. 가정 및 지역사회에서 마약 중독 치료 및 금단 치료를 받음.

조 3. 예산 실현

1. 중앙센터에 입소하는 제도를 적용받는 데 필요한 비용, 대상자에게 지원하거나 비용을 면제 또는 감면하는 비용은 현재 적용되고 있는 국가예산 분할에 따라 사회보장 예산 편성에서 보장됨. 이 규정에 따른 제도를 실행하기 위한 예산 편성, 총계, 배정, 결산은 국가예산법과 관련 지침에 따라 이루어짐.

2. 중앙센터에서 제도를 적용받고 있는 대상자를 교육기관이나 교도소로 이송하는 신청서 작성 비용, 중앙센터에서 도주한 대상자를 추적하는 비용, 제2항에 규정된 대상자에게 지원하거나 비용을 면제 또는 감면하는 비용은 중앙센터의 사회보장 예산 편성에서 배정됨. 매년 국가예산 편성 시기와 함께, 중앙센터는 제7조 제1항에 따른 마약 중독자와 성매매 여성에 대한 지원 제도와 제6조에 따른 대상자에게 면제 또는 감면해야 하는 비용, 중앙센터에서 치료 및 금단 치료를 받는 마약 중독자와 성매매 여성의 수를 고려하여, 중앙센터의 정기 예산과 함께 주관 기관에 제출하여 재정 기관에 제출하여 적격한 권한을 가진 기관에 결정을 요청함.

3. 중앙센터에 입소하는 신청서 작성 비용, 가정 및 지역사회에서의 마약 중독 치료를 위한 지원 제도를 시행하는 비용, 가정 및 지역사회에서의 마약 중독 치료를 위한 비용은 각 읍면동의 사회보장 예산 편성에서 배정됨. 읍면동 인민위원회는 제8조에 따른 비용, 제11조에 따른 지원 제도, 제10조에 따른 대상자에게 면제 또는 감면해야 하는 비용, 가정 및 지역사회에서의 마약 중독자의 수를 고려하여, 연간 읍면동 예산과 함께 예산을 제출하여 적격한 권한을 가진 기관에 결정을 요청함.

4. 중앙센터에 입소하는 제도를 적용받는 데 필요한 비용, 중앙센터에 입소한 대상자를 교육기관이나 교도소로 이송하는 제도를 적용받는 데 필요한 비용은 군 예산의 정기 예산 편성에서 배정됨.

5. 중앙센터의 정기 활동 비용, 투자 및 시설 개선 비용, 지역사회에서의 마약 중독 치료를 위한 시설 투자 비용은 국가예산법에 따른 예산 분할에 따라 이루어짐.

절 2

중앙센터에 입소하는 제도를 적용받는 데 필요한 비용, 제도를 적용받는 동안 대상자가 납부해야 하는 비용과 면제, 감면, 지원 제도에 관한 내용과 수준

조 4. 중심에 대한 조치 적용 작업의 내용 및 비용

1. 중심에 대한 조치 적용을 위한 서류 제출 비용: 최대 150,000동/건

2. 중앙에서 교육 기관 또는 교도소로 이송하기 위한 서류 제출 비용: 최대 100,000동/건

3. 중앙에 대한 조치 적용 서류 검토 심의 회의 비용:

가) 회의 의장: 150,000동/인/회

나) 참석자 및 기록원: 100,000동/인/회

다) 참석자의 음료 비용은 재무부 통일령 제97/2010/TT-BTC 2010년 7월 6일 발행된 공무비 및 정부기관과 공공기관의 회의 조직 비용 규정(이하 "통일령 제97/2010/TT-BTC"라 함)에 따른다.

4. 중앙으로 대상자를 수용하거나 중앙으로 보내기 전에 도주한 대상자를 추적하는 비용; 중앙에서 도주한 대상자를 추적하는 비용:

가) 중앙으로 대상자를 수용하거나 도주한 대상자를 추적하는 사람에게 지급되는 비용:

- 공무비: 통일령 제97/2010/TT-BTC에 따른 내용 및 금액. 공무비 외에도 대상자를 추적하는 동안 100,000동/인/일을 보수한다.

- 야간 근무 및 추가 근무 비용: 통일령 제08/2005/TTLT-BNV-BTC 2005년 1월 5일 발행된 내무부와 재무부가 발행한 야간 근무 및 추가 근무 보수 규정(내무부 및 재무부 통일령 제08/2005/TTLT-BNV-BTC)에 따른다.

나) 대상자가 이동 중인 동안 식사비는 일당 40,000동이며, 숙박비(있을 경우)는 통일령 제97/2010/TT-BTC에 따른다.

다) 교통비 또는 운송 수단 임차 비용. 교통비는 해당 지역 운송 요금 또는 실제 비용(운송 수단을 자체적으로 준비한 경우) 또는 차량 임차 계약(외부 임차인 경우)에 따른다.

조 5. 기여금 항목

1. 중앙에 대한 조치를 받는 사람 또는 그 가족은 각 지방 인민위원회(이하 "지방 인민위원회"라 함)가 정한 식사비 일부를 기부해야 한다. 다만, 조 6 본 통일령에 따라 면제 또는 감면되는 경우에는 그러하지 아니하다.

2. 자발적으로 중앙에 머무르는 사람은 지방 인민위원회가 정한 기간 동안 중앙에 머무르는 동안 모든 비용을 기부해야 한다(지방 인민위원회가 정한 면제 또는 감면 사유가 있는 경우를 제외하고). 다음 비용을 포함한다:

a) 식사비;

b) 중독중단을 위한 약물 및 일반적인 치료 약물비;

가) 마약 검사 및 기타 검사 비용;

d) 문화 체육 활동비;

나) 문화 교육 및 직업 교육(대상자가 필요로 하는 경우);

e) 전기, 수도, 위생비;

g) 시설 구축 참여비;

h) 관리 및 서비스비.

노동부와 재무부는 지방 인민위원회에 보고하여 기부금의 금액을 결정하도록 한다.

조 6. 면제 및 감면 규정

1. 중앙에 대한 조치를 받는 사람:

가) 다음 사유로 식사비를 면제한다:

- 빈곤 가구 또는 혁명 유공자 가족(혁명 유공자 우대 법령에 따른)

- 미성년자

- HIV/AIDS 환자

- 거주지가 불분명한 사람

나) 빈곤 경계 가구는 식사비를 50% 감면한다.

2. 자발적으로 중앙에 머무르는 사람: 대상자가 면제 또는 감면되며, 지방 인민위원회가 정한 치료비 및 중독 해독 비용을 감면한다.

3. 면제 및 감면 절차는 지방 인민위원회가 정한다.

1. 본 통지에서 정한 자발적인 마약 중독 치료 대상자에 대한 정책 및 제도를 시행하기 위한 예산 편성, 배분 및 결산은 국가 예산법, 회계법 및 관련 법률 시행령에 따라 이루어짐.

1. 중앙에 대한 조치를 받는 사람(미성년자 포함) 및 거주지가 불분명한 사람을 일시적으로 중앙에 머물게 하는 경우 다음 지원을 받는다:

가) 식사비:

- 중앙에 대한 조치를 받는 사람에게는 결정을 집행하는 동안 식사비의 일부를 지원하며, 일당 15,000동/인/일이다.

- 혁명 유공자 가족, 빈곤 가구, 미성년자, HIV/AIDS 환자, 거주지가 불분명한 사람에게는 결정을 집행하는 동안 식사비 전체를 지원하며, 일당 30,000동/인/일이다.

나) 치료비:

- 마약 중독자는 중독 해독 및 응급 처치, 검사 비용 및 다른 질병 치료 비용을 지원하며, 일당 650,000동/인/회이다.

- 매춘가는 성병 치료 비용, 일반적인 치료 비용, 검사 비용 및 기타 의료 비용을 지원하며, 일당 300,000동/인/회이다.

- 매춘이면서 동시에 마약 중독인 경우, 치료 비용 및 중독 해독 비용을 지원하며, 일당 950,000동/인/회이다.

- 결정을 집행하거나 일시적으로 중앙에 머무르는 동안, 마약 중독자 또는 매춘이 업무 중 부상을 입었을 때 즉시 응급 처치를 받을 수 있다. 중앙의 치료 능력이 초과하는 중한 질병이나 위험한 질병으로 인해 국가 병원으로 이송되어 치료받는 경우, 입원 치료 비용은 본인 또는 가족이 직접 부담한다. 중앙이 치료 비용을 미리 지불한 경우, 치료 후 본인 또는 가족이 이를 반환해야 한다. 빈곤 가구, 혁명 유공자 가족, 미성년자, 일시적으로 머무르는 사람, 유족이 없는 사람에게는 중앙이 치료 비용을 전액 지원한다. 빈곤 경계 가구에게는 중앙이 치료 비용의 50%를 지원한다. 보험 카드를 소지한 사람에게는 보험 카드 유효기간 내에서 보험 법률 및 시행규칙에 따라 치료를 받을 수 있다.

다) 생활 필수품 구매 비용: 결정을 집행하는 기간이 1년 미만인 경우, 400,000동/인/년 또는 400,000동/인/회이다.

단독으로 일시 거주자에 대해서는 일시 거주 기간 동안 개인 소유의 의복, 이불, 모기를 사용할 수 있다. 일시 거주자 중 의복, 이불, 모기가 부족한 경우에는 센터는 일시 거주자의 수를 고려하여 의복, 이불, 모기를 구입하여 대여한다.

미성년자에 대해서는 물품을 현물로 제공하며, 그 내용은 다음과 같다: 개별 침대 또는 나무 바닥 위에 이불과 모기를 제공한다. 남부 기관에서는 각 개인에게 덮개 한 장을 제공하고, 북부 기관에서는 각 개인에게 2kg 무게의 이불과 따뜻한 옷 한 벌을 제공한다. 매년 각 개인에게 두 장의 이불, 긴바지 세트 두 벌, 유니폼 한 벌, 내의 세트 두 벌, 손수건 두 장, 플라스틱 신발 두 켤레, 칫솔 두 개, 비닐 우산 한 개, 편모 모자를 제공한다. 매 분기마다 각 개인에게 치약 튜브 하나(90g)와 세제 1kg을 제공한다.

d) 문화 체육 활동 비용: 50,000동/인/년 또는 결정 집행 기간이 1년 미만인 경우 결정 집행 시점에 해당한다.

đ) 교육 및 행동 회복 교육 비용: 마약 중독자, 성매매자 및 마약 중독자 재활 후 자격을 갖춘 사람들을 위한 교육 및 행동 회복 교육 비용은 2006년 1월 18일 사회 보험부, 교육부, 보건부가 공동으로 발행한 제2006-TTLT-BLĐTBXH-BGD&ĐT-BYT 호에 따른 통지에 따라 지급된다.

e) 직업 교육 비용: 센터에 적용된 조치를 받은 사람 중 직업 교육을 받지 않은 경우, 직업 교육을 받고자 하는 사람에게 초급 직업 교육 비용을 최대 2,000,000동/인/교육 과정까지 지원한다. 지원 금액은 직업 종류와 실제 교육 기간에 따라 다르며, 센터에 두 번째 이상 적용된 조치를 받은 사람에게는 직업 교육 비용을 지원하지 않는다.

- 지원 형태:

+ 센터에서 직접 직업 교육을 실시하는 경우, 센터는 개강식, 폐강식, 자격증 발급, 교재 및 교과서 구입, 이론 강사 및 실습 지도 교사 수당, 교육 원료 및 재료 지원, 교육 프로그램 및 교과서 수정 및 재작성(필요한 경우), 교실 운영에 필요한 전기 및 수도 비용, 교육 설비 수리 및 교체, 교육 설비 임차 비용(필요한 경우), 교육 관리 비용(교육 비용의 5% 이내) 등에 대한 비용을 지출할 수 있다.

+ 센터 외부에서 직업 교육을 받는 경우, 센터는 센터에 적용된 조치를 받은 사람에게 직업 교육 비용을 지원하여 적절한 교육 비용을 지불하도록 한다.

- 센터에 적용된 조치를 받은 사람의 능력과 센터의 시설 조건, 그리고 실질적인 상황을 고려하여 센터장은 적절한 직업 교육 방법을 결정한다.

g) 여성 위생 비용: 20,000동/인/월.

h) 전기 및 생활용수 비용: 70,000동/인/월.

i) 급식 및 교통비: 센터에 적용된 조치를 받은 사람이 결정 집행을 마친 후 지역사회로 돌아갈 때, 가정 사정이 어려운 경우 또는 센터에서의 노동 결과 수익이 없는 경우, 주소가 명확하게 확인된 경우, 지역사회로 돌아갈 때 다음 항목을 지원받을 수 있다:

- 급식비는 이동 중인 날짜에 40,000동/인/일이며, 최대 5일까지만 지급한다;

- 교통비는 일반 대중교통 요금에 따라 지급한다.

k) 취업 지원 비용:

- 지원 조건: 센터에서 결정 집행을 마친 후 지역사회로 돌아온 사람 중 센터에서 많은 진전을 보였으며 재범을 약속하지 않아야 하며, 아직 일자리를 찾지 못했으며, 본인이나 가정이 빈곤층 또는 혁명 공로자 가정에 속해 있는 경우.

- 센터에서 결정 집행을 마친 후 지역사회로 돌아온 사람의 지원 비용을 요청하는 신청서를 기초로, 군, 구, 시, 도의 인민위원회는 일자리 창출 및 생활 안정을 위해 1,000,000동/인을 일회적으로 지원한다.

- 센터에서 결정 집행을 마친 후 아직 미성년자인 사람에게는 이러한 지원이 제공되지 않는다.

l) 장례비: 센터에서 조치를 받거나 일시 거주 중인 마약 중독자나 치료 중인 사람이 센터에서 사망한 경우, 센터는 장례를 담당한다. 장례비는 3,000,000동/인이다. 사망 원인을 확인하기 위해 법의학 검사를 필요로 하는 경우, 센터는 국가의 현재 규정에 따라 법의학 검사 비용을 지급한다.

m) 센터에 적용된 조치를 받거나 자원적으로 센터에 머물러 있는 HIV/AIDS 감염자에게는 질병 치료 비용, HIV 감염 예방 및 치료를 위한 물품 구입 비용, 기타 지원 비용(급식비, 치료 및 중독 해독 비용 제외)을 추가로 지원한다. 이는 2007년 6월 28일 총리가 발행한 제2007-96-QĐ-TTg 호에 따른 결정에 따라 이루어진다.

2. 본 조항 제1항에서 정한 지원 금액은 최저 금액이며, 지방의 구체적인 상황에 따라 노동부, 재정부는 지방 인민위원회에 보고하여 적절한 지원 금액을 결정하도록 한다.

목 3

가정 및 지역사회에서 마약 중독자 재활을 위한 조직 및 운영 비용, 재정 지원 및 면제, 마약 중독 해독 비용 지원 관련 내용 및 금액

조 8. 마약 중독 치료 작업에 대한 내용 및 예산 규모

1. 자발적 중독치료 신청서 작성 및 검토 비용, 지역사회에서 강제 중독치료 신청서 작성 비용: 30,000동/신청서.

2. 마을에서 강제적으로 마약 중독 치료를 받기 위한 심사 및 검토 비용

a) 참석자 비용: 50,000동/인/회의.

b) 참석자 음료 비용. 통지 제97/2010/TT-BTC에 따른 규정에 따라 지급.

3. 마약 중독 치료 작업팀(마을 주민위원회 주석이 설치 결정한 경우)의 직원에게 제공되는 지원 비용은 다음과 같습니다:

가) 관리 업무 지원 비용: 사무용품, 문서 인쇄, 기록부 구매, 통계 작성 및 관리를 위한 장비 구입 비용 등. 실제 발생 비용을 기준으로 예산 승인 권한을 가진 기관의 예산 계획을 바탕으로 지급됩니다.

나) 마약 중독 치료, 관리, 보호 업무에 참여하는 직원에게 제공되는 지원 비용은 집중적인 마을 내 강제 중독 치료 기간 동안 50,000동/인/일입니다.

다) 마약 중독자에게 심리적, 사회적 상담을 제공하는 직원에게 제공되는 지원 비용은 다음과 같습니다:

- 50,000동/상담회/인

- 70,000동/상담회/그룹(2인 이상)

라) 가정과 마을에서 중독자를 관리하는 직원에게 제공되는 지원 비용은 구체적인 지원 금액과 직원 수는 사회 복지 부처장이 각 지방 정부의 주석에게 제출하여 실제 중독자 수와 지역 조건을 고려하여 결정되며, 최대 지원 금액은 350,000동/인/월입니다.

4. 마을 내 집중적인 중독 치료 시설로 이송하는 비용(있을 경우). 이송 비용은 해당 지역의 운송 요금 또는 직접 운송 수단을 배치한 경우의 실제 비용 또는 외부 차량을 대여한 경우의 계약 비용에 따라 지급됩니다.

조 9. 기부금

1. 마을이나 가정에서 강제적으로 마약 중독 치료를 받는 중독자는 치료 기간 동안의 비용을 기부해야 합니다(제11조 통지에 따른 일부 지원을 받는 경우를 제외함). 다음 항목이 포함됩니다:

가) 건강 검진 비용; 마약 검출 및 치료 준비를 위한 다른 검사 비용

나) 중독 해소를 위한 약물 비용;

다) 집중 치료 시설에서 중독 해소를 위한 식사 비용;

라) 치료 후 교육, 행동 재활, 직업 훈련 및 고용 창출 비용(있을 경우).

2. 구체적인 기부 금액은 사회 복지 부처가 재정 부처와 협력하여 각 지방 정부의 주석에게 제출하여 실제 상황에 맞게 결정합니다.

조 10. 면제 및 감면 제도

마을에서 강제적으로 마약 중독 치료를 받는 중독자는 지방 정부 규정에 따라 집중적인 마을 내 치료 기간 동안 일부 비용을 면제 또는 감면받을 수 있습니다.

조 11. 지원 제도

1. 가정과 마을에서 자발적으로 마약 중독 치료를 받는 저소득 가구, 혁명 유공자 가족, 미성년자, 사회 보호 대상자, 장애인은 마약 중독 치료 약물 비용을 한 번에 400,000동/인/치료로 지원받습니다.

2. 저소득 가구, 혁명 유공자 가족, 미성년자, 사회 보호 대상자, 장애인은 마을에서 강제적으로 마약 중독 치료를 받는 경우 다음 항목을 지원받습니다:

가) 마약 중독 해소를 위한 약물 비용: 400,000동/인/회당;

나) 집중 치료 기간 동안의 식사 비용: 40,000동/인/일, 최대 15일까지.

3. 본 조항 제1항, 제2항에서 규정된 지원 금액은 최저 금액이며, 지역 조건에 따라 사회 복지 부처가 재정 부처와 협력하여 각 지방 정부의 주석에게 제출하여 적절한 지원 금액을 결정합니다.

절 4

시행규정

조항 12. 효력 발생

1. 본 통지는 2012년 4월 10일부터 효력을 가지며, 2007년 10월 1일 통지 제117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH와 2008년 17/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH를 대체합니다.

2. 시행 과정에서 어려움이나 문제점이 있는 경우, 각 단위와 지역은 재정 부처와 사회 복지 부처에 보고하여 적절하게 수정할 수 있도록 연구해 달라./.