1950년 제30/SL 지시령은 1948년 제188-SL 지시령을 수정하여 공무원 제도와 공무원 각 등급에 대한 통상임금 척도를 규정하며, 이 문서는 1949년 8월 1일부터 정부 기관에서 근무하는 공무원의 기본 및 보수임금을 재규정함
Scope of application
정부 기관에서 근무하는 공무원들
Key points
- 정부 기관에서 근무하는 공무원들은 1949년 8월 1일부터 통상임금 척도에 따라 임금을 받는다 (제1조 a항)
- 공무원의 기본임금은 제25등급으로부터 14,130원에서 제1등급으로부터 2,310원까지이며 퇴역금 10%를 차감하지 않은 금액이다
- 공무원은 생활비 상승에 따른 보수임금을 받으며, 이는 매년 내무부와 재정부의 연합령으로 변경될 수 있다 (제1조 b항)
- 본 지시령과 충돌하는 기존 규정들은 모두 폐지된다 (제2조)
🌐 Social impact of this document
- 공무원은 통상임금 척도에 따라 안정적인 임금을 받는다
- 매년 보수임금 조정은 생활비 상승에 따른 수입 적절성을 보장한다
- 본 문서는 국민과 기업에게 직접적인 영향을 미치지 않는다
❓ Frequently asked questions
공무원이 어느 등급의 임금을 받습니까?
공무원은 통상임금 척도에 따라 제25등급으로부터 14,130원에서 제1등급으로부터 2,310원까지의 기본임금을 받으며 퇴역금 10%를 차감하지 않은 금액이다
공무원은 보수임금을 받습니까?
예, 공무원은 생활비 상승에 따른 보수임금을 받으며, 이는 매년 내무부와 재정부의 연합령으로 변경될 수 있다
Full text
특령
사회주의 베트남 민주공화국 대통령 발간
제 30/SL 호 1950년 2월 19일
주석
베트남 민주공화국
호 Chí Minh
베트남 민주공화국 대통령
제 188-SL 호 1948년 5월 29일에 공무원의 새로운 제도를 규정하고 각 등급의 공무원에게 한 달 기본 급여를 지정한 특령을 따름;
내무부 장관과 재무부 장관의 요청에 따라;
현 상황을 고려함;
정부 총리회의의 결정에 따라, 국회의 상임위원회가 합의한 후;
특 령을 발표함:
조 1: 1949년 8월 1일부터 정부 기관에서 근무하는 공무원은 다음과 같이 급여를 받음:
a) 퇴직금 보조금을 위해 10%를 제외한 기본 급여는 다음의 통합급여표에 명시된 바와 같이 결정됨:
³ 등급 ³ 연간 기본 급여, ³
³ 통합 급여 ³ 퇴직금 보조금 10%를 제외한 금액 ³
³ 25 ³ 14,130 đ ³
³ 24 ³ 13,230 đ ³
³ 23 ³ 12,330 đ ³
³ 22 ³ 11,430 đ ³
³ 21 ³ 10,530 đ ³
³ 20 ³ 9,630 đ ³
³ 19 ³ 9,030 đ ³
³ 18 ³ 8,430 đ ³
³ 17 ³ 7,830 đ ³
³ 16 ³ 7,230 đ ³
³ 15 ³ 6,630 đ ³
³ 14 ³ 6,210 đ ³
³ 13 ³ 5,790 đ ³
³ 12 ³ 5,370 đ ³
³ 11 ³ 4,950 đ ³
³ 10 ³ 4,530 đ ³
³ 9 ³ 4,230 đ ³
³ 8 ³ 3,930 đ ³
³ 7 ³ 3,630 đ ³
³ 6 ³ 3,330 đ ³
³ 5 ³ 3,030 đ ³
³ 4 ³ 2,850 đ ³
³ 3 ³ 2,670 đ ³
³ 2 ³ 2,490 đ ³
³ 1 ³ 2,310 đ ³
b) 생활비를 고려하여 연간 변경될 수 있는 내무부와 재무부의 공동 결정에 따라 부가 급여가 정해짐.
조 2: 본 특령과 충돌하는 모든 기존 규정은 폐지됨.
조 3: 각 장관들은 본 특령을 시행함.
|
|
호 Chí Minh (서명) |
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: