시행령 제 31/2007/TT-BLĐTBXH 노령연금, 사회보장 혜택 및 월간 보조금 조정에 관한 지침은 정부의 nghị định 제 184/2007/NĐ-CP 2007년 12월 17일 및 제 166/2007/NĐ-CP 2007년 11월 16일을 따름

시행규칙

노령연금, 사회보장보험 수당 및 월별 수당 조정에 관한 지침 - 국무령령 제184호 2007.12.17. 및 국무령령 제166호 2007.11.16.

__________________________

국무령령 제184호 2007.12.17. 노령연금, 사회보장보험 수당 및 월별 수당에 대한 조정에 관한 규정(이하 "국무령령 제184호"라 함)과 국무령령 제166호 2007.11.16. 일반 최저임금 규정(이하 "국무령령 제166호"라 함)을 근거로, 노동부는 다음과 같이 노령연금, 사회보장보험 수당 및 월별 수당 조정에 관한 지침을 발령함.:

I. 적용 대상

1. 2008년 1월 1일 이전에 은퇴한 공무원, 공기업 직원, 공무원, 교직원 및 근로자; 군인, 경찰, 기밀직원.

2. 국무령령 제121호 2003.10.21. 및 국무령령 제9호 1998.01.23.에 따라 은퇴하고 있는 마을공무원, 시공무원, 도시공무원.

3. 산업재해로 인한 보상금을 받고 있는 사람; 총리령 제91호 2000.08.04.에 따른 보상금을 받고 있는 사람; 고무공장 근로자 중 월별 보상금을 받고 있는 사람.

4. 2008년 1월 1일 이전에 산업재해 또는 직업병으로 인한 월별 보상금을 받고 있는 사람;

5. 2008년 1월 1일 이전에 유족수당을 받고 있는 사람;

6. 2008년 1월 1일 이전에 질병 또는 출산 수당을 받고 있었으며, 2008년 1월 1일 이후에도 수급 기간이 남아있는 사람.

II. 노령연금, 사회보장보험 수당 및 월별 수당 조정

1. 제I장 통지 각 항 1, 2 및 3에 규정된 대상자에 대해, 노령연금, 사회보장보험 수당 및 월별 수당은 다음과 같이 조정됩니다:

예제 1: 성 Nguyễn Văn A의 2007년 12월 노령연금은 월 1,191,000동입니다.

성 A의 2008년 1월부터 적용되는 노령연금은 다음과 같이 계산됩니다:

1,191,000동/월 x 1.2 = 1,429,200동/월

예제 2: 성 Nguyễn Văn B, 소령, 2007년 12월 노령연금은 월 1,564,000동입니다.

성 B의 2008년 1월부터 적용되는 노령연금은 다음과 같이 계산됩니다:

1,564,000동/월 x 1.2 = 1,876,800동/월

예제 3: 성 Vũ Văn C는 은퇴 후 월별 수당을 받는 마을공무원으로, 국무령령 제9호 1998.01.23.에 따라 2007년 12월 월별 수당은 월 582,000동입니다.

성 C의 2008년 1월부터 적용되는 월별 수당은 다음과 같이 계산됩니다:

582,000동/월 x 1.2 = 698,400동/월

예제 4: 성 Nguyễn Văn D는 산업재해로 인한 월별 수당을 받는 은퇴자로, 2007년 12월 산업재해 보상금은 월 632,000동입니다.

성 D의 2008년 1월부터 적용되는 산업재해 보상금은 다음과 같이 계산됩니다:

632,000동/월 x 1.2 = 758,400동/월

2. 제I장 통지 각 항 4에 규정된 대상자에 대해, 산업재해 및 직업병 월별 보상금은 다음과 같이 조정됩니다:

a) 월간 산재 보상금을 받는 사람:

예제 5: 성 Nguyễn Thị E는 2006년 11월부터 산업재해로 인한 월별 보상금을 받고 있으며, 2007년 12월 산업재해 보상금은 월 180,000동입니다.

성 E의 2008년 1월부터 적용되는 산업재해 보상금은 다음과 같이 조정됩니다:

180,000동/월 x 1.2 = 216,000동/월

예제 6: 성 Nguyễn Văn G는 2007년 5월부터 산업재해로 인한 월별 보상금을 받고 있으며, 2007년 12월 산업재해 보상금은 월 269,200동입니다.

성 G의 2008년 1월부터 적용되는 산업재해 보상금은 다음과 같이 조정됩니다:

269,200동/월 x 1.2 = 323,040동/월

b) 2007년에 산업재해 또는 직업병으로 입원 치료를 마치거나 내원 치료 없이 의학적 감정 결과가 나온 경우, 그 보상금은 입원 해제일 또는 의학적 감정 결과 날짜에 계산됩니다. 2008년 1월 1일부터는 해당 대상자의 산업재해 및 직업병 월별 보상금은 본 항 a조의 규정에 따라 조정됩니다.

c) 2007년에 산업재해 또는 직업병으로 보상금을 받고 있는 사람에게는 2008년 1월 1일부터 보상금이 다음과 같이 조정됩니다:

3. 제I장 통지 각 항 5에 규정된 대상자에 대해, 유족수당은 다음과 같이 조정됩니다:

a) 유족수당 월별 수급자에 대한 유족수당:

b) 2007년에 사망한 사람의 유족이 아직 유족수당을 받지 못한 경우, 2008년 1월 1일 이전의 유족수당은 월 450,000동으로 계산됩니다. 2008년 1월 1일부터는 유족수당은 월 540,000동으로 계산됩니다.

4. 제I장 통지 각 항 6에 규정된 대상자 중 국가가 정한 임금 규정을 적용받는 사람으로서 2008년 1월 1일 이후에도 수급 기간이 남아있는 경우, 해당 수급액은 월 540,000동으로 계산됩니다.

5. 군인, 경찰이 전직 후 은퇴하거나 퇴역한 경우, 총리령 제812호 1995.12.12.에 따른 전직 보조금을 받았다면, 2008년 1월 1일부터 전직 보조금은 월 540,000동으로 계산됩니다.

6. 조문 2 제812/TTg 1995년 12월 12일 총리결정에 따라 혼자 사는 연금 수급자로서 본 통지 제II목 제1항에 따른 연금액이 월 810,000동 미만인 자는 2008년 1월 1일부터 월 810,000동으로 조정한다.

7. 2007년 1월 1일 이전 월간 노령연금, 직업상 손실 보상금, 산재보상금, 직업병 보상금을 받고 있는 자로서 지역수당을 받고 있는 자는 2008년 1월 1일부터 최저임금 540,000동을 기준으로 지역수당을 산정한다.

III. 실행

1. 노동부와 재무부, 국방부, 경찰청은 본 통지와 정부령 제184/2007/NĐ-CP, 정부령 제166/2007/NĐ-CP에 따른 시행사항을 지도하고 점검하도록 협력한다.

2. 중앙정부에 직속하는 각 성, 직할시 인민위원회는 관할 소재지 노동부와 관련 기관을 지휘하여 본 통지에 따른 시행사항을 점검하고 촉진하도록 한다.

3. 베트남 사회보장은 정부령 제184/2007/NĐ-CP, 정부령 제166/2007/NĐ-CP 및 본 통지에 따른 연금, 사회보장 보상금, 월간 보상금 조정을 실시하며, 본 통지 부록에 첨부된 양식에 따라 보고서를 작성하여 2008년 2분기 첫 달에 노동부와 재무부에 제출한다.

4. 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 본 통지에 규정된 사항은 2008년 1월 1일부터 적용된다.

시행 과정에서 문제가 발생하면 노동부에 신고하여 연구하고 해결하도록 한다./.