Home › 시행규칙 › 33/2013/TT-BTC

통지 제 33/2013/TT-BTC는 2010년 11월 22일 재무부가 발행한 통지 제 187/2010/TT-BTC에 따른 식물 종자, 동물 번식 동물 및 수산물 지원 기제와 정책을 수정하고 보완하는 조 2를 규정함.

통지 제 33/2013/TT-BTC는 자연재해 또는 질병으로 피해를 입은 지역에 대한 식물 종자, 동물 번식 동물 및 수산물 지원 금액을 규정한다. 지원 금액은 농작물 재배 면적, 사육 면적 및 수산물 양식 면적의 피해 정도에 따라 결정된다.

Document No.33/2013/TT-BTC
Document type시행규칙
Issuing authority재정부
Signed byNguyễn Công Nghiệp — Thứ trưởng
Updated25/06/2026
Sector재정
Field예산관리
Issued date21/03/2013
Effective date21/03/2013
Expiry date—
Status발효 중
✦ Smart summary

통지 제 33/2013/TT-BTC는 자연재해 또는 질병으로 피해를 입은 지역에 대한 식물 종자, 동물 번식 동물 및 수산물 지원 금액을 규정한다. 지원 금액은 농작물 재배 면적, 사육 면적 및 수산물 양식 면적의 피해 정도에 따라 결정된다.

Scope of application

농장주, 협동조합, 농업협동조합, 농민 가구가 자연재해 또는 질병으로 인해 농작물 재배, 사육 및 수산물 양식 분야에서 피해를 입었을 경우.

Key points

  • 농작물 지원: 순 쌀, 순 쌀 묘, 교잡 쌀, 교잡 쌀 묘, 옥수수 및 다양한 채소 재배 면적이 30-70% 피해를 입었을 경우 1,000,000 - 2,000,000 VND/ha를 지원하며, 70% 이상 피해를 입었을 경우 2,000,000 - 30,000,000 VND/ha를 지원한다.
  • 축산 지원: 자연재해로 인한 피해를 입은 가금류는 10,000 - 20,000 VND/마리를 지원하며, 돼지, 소, 말, 사슴, 나리, 양, 염소는 750,000 - 4,000,000 VND/마리를 지원한다.
  • 수산물 양식 지원: 전통적인 어류 양식, 방목 터미스, 집중 양식 터미스, 집중 양식 터미스 팔라우, 트라피스트 재배 면적이 30-70% 피해를 입었을 경우 2,000,000 - 40,000,000 VND/ha를 지원하며, 70% 이상 피해를 입었을 경우 3,000,000 - 60,000,000 VND/ha를 지원한다.
  • 물품 지원: 물품 지원 금액은 현금 지원 금액과 동일하며, 지원 시점의 가격에 따라 환산된다.
  • 구체적인 결정: 중앙 직할 성, 도의 인민위원회 의장이 각 가구에 대한 구체적인 지원 금액을 결정한다.

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적인 영향: 자연재해 또는 질병으로 인한 농업 및 수산업 생산 복구를 돕고, 주민들의 경제적 부담을 줄인다.
  • 부정적인 영향: 각 지방이 구체적인 지원 금액을 결정하기 위해 시간이 필요할 수 있으며, 이는 실행 과정에서 불편을 초래할 수 있다.
  • 혜택: 농업 및 수산업 분야에서 활동하는 주민들과 기업들.
  • 비용: 높은 지원 금액은 지방 예산에 재정적 압박을 줄 수 있다.

❓ Frequently asked questions

피해를 입은 농작물은 몇 퍼센트 이상이면 얼마를 지원받을 수 있나요?

순 쌀, 순 쌀 묘, 교잡 쌀, 교잡 쌀 묘, 옥수수 및 다양한 채소 재배 면적이 30-70% 피해를 입었을 경우 1,000,000 - 2,000,000 VND/ha를 지원하며, 70% 이상 피해를 입었을 경우 2,000,000 - 30,000,000 VND/ha를 지원한다 (조 1).

자연재해로 인한 축산 피해 지원은 어떻게 이루어지는가?

가금류는 10,000 - 20,000 VND/마리를 지원하며, 자연재해로 인한 피해를 입은 돼지, 소, 말, 사슴, 나리, 양, 염소는 750,000 - 4,000,000 VND/마리를 지원한다 (조 2).

자연재해로 인한 수산물 양식 피해 지원은 어떻게 이루어지는가?

전통적인 어류 양식, 방목 터미스, 집중 양식 터미스, 집중 양식 터미스 팔라우, 트라피스트 재배 면적이 30-70% 피해를 입었을 경우 2,000,000 - 40,000,000 VND/ha를 지원하며, 70% 이상 피해를 입었을 경우 3,000,000 - 60,000,000 VND/ha를 지원한다 (조 2).

물품 지원은 어떻게 이루어지는가?

물품 지원 금액은 현금 지원 금액과 동일하며, 지원 시점의 가격에 따라 환산된다 (조 1).

이 정책의 시행 기간은 언제부터 언제까지인가?

이 정책은 통지 발행일로부터 효력이 발생하며, 2012년 12월 30일부터 시행된다 (조 2).

Full text

재무부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 33/2013/TT-BTC
하노이, 2013년 3월 21일

시행규칙

통지 제187/2010/TT-BTC 2010년 11월 22일 재무부가 발표한 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 지원 기제 및 정책에 관한 규정의 조 2를 수정 보완함2010년 11월 22일자연재해 또는 질병으로 피해를 입은 지역의 생산 복구를 위한 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 지원 기제 및 정책에 관한 자연재해 또는 질병으로 피해를 입은 지역의 생산 복구를 위한 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 지원 기제 및 정책

___________________

||| 국가예산법 시행령(2003년 6월 6일 제정)에 따른 세부 규정 및 지침을 제정하기 위하여 정부가 제정한 대통령령 제60호 2003년 제2003-60호

정부총리 결정 제142/2009/QĐ-TTg 2009년 12월 31일 자연재해 또는 질병으로 피해를 입은 지역의 생산 복구를 위한 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 지원 기제 및 정책에 관한 규정을 근거로 함

정부총리 결정 제49/2012/QĐ-TTg 2012년 11월 8일 정부총리 결정 제142/2009/QĐ-TTg의 조 3를 수정 보완한 자연재해 또는 질병으로 피해를 입은 지역의 생산 복구를 위한 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 지원 기제 및 정책에 관한 규정을 근거로 함

정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정

국가예산국 국장의 건의에 따라;

농업 및 농촌 발전부와 협의 후 재무부는 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 지원 기제 및 정책에 관한 통지 제187/2010/TT-BTC 2010년 11월 22일 재무부가 발표한 조 2를 수정 보완하는 지침을 다음과 같이 발표함

조 1. 조 2를 다음과 같이 수정 보완함

1. 식물 피해가 30% 이상인 경우:

가) 순 쌀 파종 면적이 70% 이상 손상된 경우, 2,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 1,000,000 VND/ha를 지원함

나) 순 쌀 묘 파종 면적이 70% 이상 손상된 경우, 20,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 10,000,000 VND/ha를 지원함

다) 순 쌀 교배 파종 면적이 70% 이상 손상된 경우, 3,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 1,500,000 VND/ha를 지원함

라) 순 쌀 교배 묘 파종 면적이 70% 이상 손상된 경우, 30,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 15,000,000 VND/ha를 지원함

마) 옥수수 및 기타 작물 면적이 70% 이상 손상된 경우, 2,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 1,000,000 VND/ha를 지원함

바) 산업용 나무 및 과일 나무 면적이 70% 이상 손상된 경우, 4,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 2,000,000 VND/ha를 지원함

위에서 명시된 지원 금액과 각 작물의 손상 정도를 고려하여 주민위원회 의장은 실제 상황에 맞게 농민 가구, 농장 주인, 협동조합, 농업 협동조합에게 직접 지원금을 결정함

2. 동물 번식 지원:

가) 자연재해로 인한 손상:

- 가축 1마리당 10,000 - 20,000 VND를 지원함

- 돼지 1마리당 750,000 VND를 지원함

- 소, 젖소, 말 1마리당 4,000,000 VND를 지원함

- 사슴, 들소, 양, 염소 1마리당 2,000,000 VND를 지원함

위에서 명시된 지원 금액과 각 동물의 수를 고려하여 주민위원회 의장은 실제 상황에 맞게 농민 가구, 농장 주인, 협동조합, 농업 협동조합에게 직접 지원금을 결정함

나) 질병으로 인한 손상:

질병으로 인한 손상 지원은 정부총리 결정 제719/2008/QĐ-TTg 2008년 6월 5일 가축 및 가금류 질병 예방 및 대응 정책, 정부총리 결정 제1442/2011/QĐ-TTg 2011년 8월 23일 정부총리 결정 제719/2008/QĐ-TTg 일부 조항 수정 보완, 재무부 통지 제80/2008/TT-BTC 2008년 9월 18일 가축 및 가금류 질병 예방 및 대응 재정 제도 지침을 따름

3. 수산물 번식 지원:

가) 전통적인 어류 양식 면적이 70% 이상 손상된 경우, 7,000,000 - 10,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 3,000,000 - 7,000,000 VND/ha를 지원함

나) 광양식 참새우 양식 면적이 70% 이상 손상된 경우, 4,000,000 - 6,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 2,000,000 - 4,000,000 VND/ha를 지원함

다) 참새우 양식 면적이 70% 이상 손상된 경우, 6,000,000 - 8,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 4,000,000 - 6,000,000 VND/ha를 지원함

라) 참새우 양식 면적이 70% 이상 손상된 경우, 20,000,000 - 30,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 10,000,000 - 20,000,000 VND/ha를 지원함

마) 낙지 양식 면적이 70% 이상 손상된 경우, 40,000,000 - 60,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 20,000,000 - 40,000,000 VND/ha를 지원함

바) 참치 양식 면적이 70% 이상 손상된 경우, 20,000,000 - 30,000,000 VND/ha를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 10,000,000 - 20,000,000 VND/ha를 지원함

사) 양식장 면적이 70% 이상 손상된 경우, 7,000,000 - 10,000,000 VND/100m3를 지원하며, 30-70% 손상된 경우, 3,000,000 - 7,000,000 VND/100m3를 지원함

양식 방식, 대상, 밀도 및 실제 손상된 종자를 고려하여 주민위원회 의장은 위에서 명시된 규정에 따라 손상된 가구에게 구체적인 지원을 결정하고 같은 그룹의 다른 수산물 종류에 대한 지원을 해당 규정의 한도 내에서 적용함

현물 형태로 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 종자를 지원하는 경우, 지원 금액은 지원 시점의 가격에 따라 현금 지원 금액으로 환산됨

조 2.

본 통지는 서명일로부터 효력 발생함. 자연재해 또는 질병으로 피해를 입은 지역의 생산 복구를 위한 식물 종자, 동물 번식 동물, 수산물 지원 정책은 2012년 12월 30일부터 시행되며, 시행 중 문제점이 있으면 재무부에 신고하여 적절히 수정 보완할 것을 권고함

시행 과정에서 문제가 발생하면 재무부에 보고하여 수정 및 보완을 검토하도록 제안한다./.

 

국무총리 인준
부총리

NGUYỄN CÔNG NGHIỆP

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 14
60/2003/NĐ-CP Nghị định số 60/2003/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước Expired 118/2008/NĐ-CP Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired 2216/2014/QĐ-UBND Quyết định số 2216/2014/QĐ-UBND Quy định mức hỗ trợ về giống cây trồng, vật nuôi, thuỷ sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai dịch bệnh trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh Expired 1794/QĐ-UBND Quyết định số 1794/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung Điều 2, Điều 3 Quy định kèm theo Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại, do thiên tai, dịch bệnh Expired 27/2013/QĐ-UBND Quyết định số 27/2013/QĐ-UBND Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ cây giống, vật nuôi, thuỷ sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh trên địa bàn tỉnh Bến Tre In effect 34/2013/QĐ-UBND Quyết định số 34/2013/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung điều 2, điều 3 Quy định kèm theo Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh Expired 01/2014/QĐ-UBND Quyết định số 01/2014/QĐ-UBND Về việc quy định mức hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp Expired 09/2014/QĐ-UBND Quyết định số 09/2014/QĐ-UBND Quy định mức hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế Expired 11/2013/QĐ-UBND Quyết định số 11/2013/QĐ-UBND Về việc sửa đổi, bổ sung một số quy định mức hỗ trợ sản xuất bị thiệt hại do thiên tai, lũ lụt và dịch bệnh gây ra quy định tại Quyết định số 32/2012/QĐ-UBND ngày In effect 24/2015/QĐ-UBND Quyết định số 24/2015/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý nuôi trồng, khai thác, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản, ban hành kèm theo Quyết định số 16/2009/QĐ-UBND ngày 05/5/2009 của UBND tỉnh Expired 16/2013/QĐ-UBND Quyết định số 16/2013/QĐ-UBND Về việc Phê duyệt một số Chính sách hỗ trợ khắc phục thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh gây ra để khôi phục sản xuất trên địa bàn tỉnh Yên Bái giai đoạn 2013 - 2015 Expired 35/2013/QĐ-UBND Quyết định số 35/2013/QĐ-UBND Về việc sửa đổi, bổ sung Điều 2 Quyết định số 45/2011/QĐ-UBND ngày 20/9/2011 về việc quy định chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh In effect
49/2012/QĐ-TT Quyết định số 49/2012/QĐ-TTg Sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh Not in the system
142/2009/QĐ-TT Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg Về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh Not in the system
Referenced by 2
24/2015/QĐ-UBND Quyết định số 24/2015/QĐ-UBND Ban hành Quy định về bồi thường chi phí hỗ trợ của cán bộ, công chức, viên chức, sinh viên thuộc diện được áp dụng các chế độ hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức; xây dựng nguồn cán bộ quy hoạch dự bị dài hạn và thu hút nhân tài trên địa bàn tỉnh khi vi phạm cam kết. Expired
1442/QĐ-TT Quyết định số 1442/QĐ-TTg Về sửa đổi Quyết định 719/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm Not in the system
Consolidated by 1
05/VBHN-BTC Văn bản hợp nhất số 05/VBHN-BTC Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí trong lĩnh vực quản lý nuôi trồng thủy sản In effect
33/2013/TT-BTC
통지 제 33/2013/TT-BTC는 2010년 11월 22일 재무부가 발행한 통지 제 187/2010/TT-BTC에 따른 식물 종자, 동물 번식 동물 및 수산물 지원 기제와 정책을 수정하고 보완하는 조 2를 규정함.
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 7
09/2014/QĐ-UBND Quyết định số 09/2014/QĐ-UBND Ban hành Quy chế nâng bậc lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động thuộc tỉnh Khánh Hòa. Expired 11/2013/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2013/QĐ-UBND VỀ VIỆC BỔ SUNG 02 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VÀO QUY ĐỊNH GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA” TẠI SỞ TÀI CHÍNH (BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 67/2011/QĐ-UBND NGÀY 02 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH) Expired 35/2013/QĐ-UBND Quyết định số 35/2013/QĐ-UBND Về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2014 cho các huyện, thành phố, thị xã Expired 01/2014/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2014/QĐ-UBND VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2013/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 01 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG VỀ VIỆC BAN HÀNH “ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT CÓ THỜI HẠN (ĐẤT MƯỢN THI CÔNG) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG” In effect 16/2013/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2013/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA THÔN, KHU DÂN CƯ Expired 34/2013/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2013/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM TRONG LĨNH VỰC THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN Expired 27/2013/QĐ-UBND Quyết định số 27/2013/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính nhà nước thuộc tỉnh Khánh Hòa Expired
References 2
80/2008/TT-BTC Thông tư số 80/2008/TT-BTC Hướng dẫn chế độ tài chính để phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm In effect 1442/QĐ-TTg Quyết định số 1442/QĐ-TTg Về sửa đổi Quyết định 719/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm Expired
Guides 2
49/2012/QĐ-TTg Quyết định số 49/2012/QĐ-TTg Sửa đổi, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh Expired 142/2009/QĐ-TTg Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg Về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh Expired
Amends 1
187/2010/TT-BTC Thông tư số 187/2010/TT-BTC Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thuỷ sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.