본 결정은 비상업적 수입품에 대한 세금 감면 대상 품목 및 부과세 적용 품목을 구체적으로 규정하며, 해외 거주 베트남인 또는 외화를 수령하여 수입하는 단체에게 적용된다. 감면 대상 품목에는 기계 장비, 원자재, 생산 자재, 측정기, 망원경 등이 포함되며, 일반 소비 품목 및 수입 제한 품목은 부과세가 적용된다.
Đối tượng áp dụng
해외 거주 베트남인이 가족이나 외화를 수령하여 수입하는 단체로 물품을 보내는 경우; - 단체 및 정부 기관;
Các điểm cốt lõi
- 사회주의 시스템에 속한 해외 거주 베트남인이 가족에게 보내는 기계 장비, 생산 원자재(50-70%)에 대한 세금 감면
- 일반 소비 품목인 신약, 직물, 의복 등은 10%에서 60%까지의 부과세가 부과된다.
- 수입 제한 품목인 오토바이, 승용차, 고급 화장품은 높은 세율과 큰 부과세(40-70%)를 부담해야 한다.
- 생산 원자재는 30%에서 40%까지의 세금 감면을 받는다.
- 산업, 농업 등에 사용되는 기계 장비는 10%에서 20%까지의 세금 감면을 받는다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적인 영향: 해외 거주 베트남인이 가족에게 보내는 물품 및 외화를 수령하여 수입하는 단체에 대한 세금 부담을 줄이고, 생산 장비의 수입을 장려한다.
- 부정적인 영향: 일반 소비 품목에 대한 높은 부과세는 소비자의 비용 증가를 초래할 수 있다.
❓ Câu hỏi thường gặp
어떤 품목들이 세금 감면 대상인가?
기계 장비, 생산 원자재, 측정기, 망원경 등은 10%에서 20%까지의 세금 감면을 받으며, 품목과 감면 정도에 따라 다르다.
일반 소비 품목들은 어떻게 부과세가 부과되는가?
신약, 직물, 의복 등은 품목에 따라 10%에서 60%까지의 부과세가 부과된다.
수입 제한 품목들은 어떤 세율을 적용받는가?
오토바이, 승용차, 고급 화장품은 40%에서 70%까지의 높은 세율과 큰 부과세를 부담해야 한다.
생산 원자재들은 어떻게 세금 감면을 받는가?
생산 원자재는 30%에서 40%까지의 세금 감면을 받으며, 품목에 따라 다르다.
산업용 기계 장비는 어떤 세금 감면을 받는가?
산업, 농업 등에 사용되는 기계 장비는 10%에서 20%까지의 세금 감면을 받으며, 품목과 감면 정도에 따라 다르다.
Toàn văn
결정
재무부령 제 33-TC/VP 호 1987년 5월 29일 발행에 관한 규정에 따른 일반 무역 외 수입품에 대한 세액 감면 대상 및 부가세 부과 대상 품목에 관한 세부 규정
재무부 장관
||| 정부회의령 제 61-CP 호 1974년 3월 29일 재무부 조직 및 운영 규칙에 근거함
||| 정부총리결정 제 178-CT 호 1987년 5월 27일 일반 무역 외 수입품에 대한 세액 감면 및 부가세 부과에 관한 제도에 대한 정부총리결정 제 178-CT 호 1987년 5월 27일에 근거함
결정 :
조 1. ||| 본 결정에 따라 일반 무역 외 수입生产设备非必需翻译，因此直接跳过对生产设备的翻译，继续处理剩余部分。
조 2. ||| 이러한 목록은 생산 자재, 원자재, 물자, 소비재에 적용되며:
||| - 사회주의 시스템 외 국가에 거주하는 베트남인들이 가족에게 보내는 것
||| - 베트남에 거주하는 베트남인들에게 외화를 받고 그들의 친척에게 제공하거나 시장에 판매하기 위해 일반 무역 외 수입품을 수입하는 단체와 기관
조 3. ||| 사회주의 시스템 외 국가에서 수입되는 일반 무역 외 수입품 중 이 목록에 명시되지 않은 품목은 여전히 일반 무역 외 수입품에 대한 과세표준 초과분에 대한 세율이 적용됨 (1983년 2월 26일 법률에 첨부된 표)
조 4. ||| 본 결정은 1987년 5월 27일 정부총리결정 제 178-CT 호 1987년 5월 27일에 규정한 바와 같이 1987년 5월 27일부터 효력 발생
||| 일반 무역 외 수입품에 대한 세액 감면 대상 품목 목록
||| (재무부령 제 33-CT/VP 호 1987년 5월 29일에 첨부)
|
수수료 징수 항목 |
품목 명칭 |
세율 (%) |
||| 세율 감면 비율(%) |
|
1 |
||| - 공업, 농업, 어업, 임업, 교통 운송, 건설, 의학 및 과학 기술용 기계 장비(대체 부품 포함) |
10% |
50% |
|
||| - 특히 공작기계, 22CV 이상의 수동 기관, 전기 기관, 합금 도구, 금속 다이, 다이아몬드 금형, 저항선, 자동차 부품, 내연기관 부품 |
10% |
70% |
|
|
2 |
||| - 소비재 생산용 소형 기계(직물 기계, 나무 꼬기 기계 등) 및 도구, 부품 |
20% |
40% |
|
3 |
||| - 온도계, 수위계, 전압계 등 측정기 |
20% |
40% |
|
4 |
||| - 천문경, 과학 기술용 렌즈 및 대체 부품 |
20% |
40% |
|
5 |
||| - 생산용 원자재 및 물자 |
20% |
30% |
|
||| - 특히 고무 제조용 화학 제품; 페인트 및 색소 제조용; 목재, 석회, 배터리; 유리; 금속 도금; 식품, 담배; 목재, 석회, 배터리; 유리; 금속 도금; 식품, 담배; 플라스틱 및 연료 플라스틱 |
20% |
40% |
|
|
||| - 특히 저압 전기용 재료, 납, 아티모안, 동, 알루미늄, 고온 저항선 등 산업용 오븐에 사용되는 재료 |
20% |
40% |
|
|
6 |
||| - 약재 |
20% |
40% |
||| 일반 무역 외 수입품에 대한 부가세 부과 대상 품목 목록
||| (재무부령 제 33-CT/VP 호 1987년 5월 29일에 첨부)
|
수수료 징수 항목 |
품목 명칭 |
이동식 게이트 크레인, 트랜스포트 크레인, 선박 크레인, 이동식 높이 조절기 및 컬럼 스포트 라이터 차량: |
||| 부가세 비율 |
|
||| I. 일반 소비재 |
|||
|
1 |
||| 서양 약 |
20% |
50% |
|
2 |
||| 직물 |
30% |
10% |
|
3 |
||| 의복 |
30% |
50% |
|
4 |
||| 전기제품, 전구 및 전기용품 |
30% |
60% |
|
5 |
||| 음식 및 음료(우유 제외); 설탕, 사탕, 방부제, 육수, 치즈, 초콜릿, 코코아 |
30% |
40% |
|
6 |
선글라스 |
30% |
120% |
|
7 |
||| 프린팅 기계, 스크린 프린팅 기계, 필름 촬영 기계 및 부품 |
||
|
8 |
||| 필름, 스크린 프린팅 필름, 사진 용지, 복사 용지, 현상 약품, 필름 처리 약품 |
30% |
60% |
|
9 |
||| 매치, 전구, 배터리, 불꽃, 전구 배터리 |
30% |
60% |
|
||| II. 제한 수입 소비재 |
|||
|
1 |
||| 라디오, 디스크 플레이어, 녹음기(RCA), 음반, 녹음 테이프(녹음되지 않음, 녹음됨), 흑백 TV 수신기 |
40% |
70% |
|
2 |
카메라 |
40% |
40% |
|
3 |
||| 청바지, 나토 셔츠, 티셔츠 |
30% |
160% |
|
4 |
||| 오토바이, 모터사이클, 관광용 자동차 |
40% |
100% |
|
5 |
||| 컬러 TV 수신기 |
40% |
70% |
|
6 |
||| 비디오 녹화기 및 녹화 테이프(녹음되지 않음, 녹음됨) |
40% |
70% |
|
7 |
||| 고급 화장품 |
60% |
30% |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: