333/2004/QĐ-TTg號決定將Cat Ba國家公園移交海防市管理，並準備向聯合國教科文組織申請將Cat Ba群島認定為世界生物圈保留區。該決定旨在保護生物多樣性和促進經濟社會的可持續發展。
Scope of application
農林水產部、海防市人民委员会、計劃投資部、水産部、財務部、外務部、自然資源環境部、科學技術部、國防部、公安部、內務部、旅遊總局。
Key points
- 農林水產部將Cat Ba國家公園移交给海防市人民委员会管理。
- 海防市人民委员会準備向聯合國教科文組織申請將Cat Ba群島認定為世界生物圈保留區，包括各功能區域和具體目標任務。
- 財務部指導增加或減少資產以進行Cat Ba國家公園的移交工作。
- 農林水產部指導制定Cat Ba群島世界生物圈保留區和Cat Ba國家公園運作規章。
- 國務總理、副國務總理、相關部委承擔執行該決定的責任。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：保护生物多样性并促进经济社会可持续发展。
- 消极影响：可能在重新组织管理机构和人员配置方面造成困难。
❓ Frequently asked questions
Cat Ba国家公园将移交给谁管理？
Cat Ba国家公园将移交给海防市人民委员会管理。
Cat Ba群島需要為申請成為世界生物圈保留區做哪些準備？
Cat Ba群島需要準備名稱、位置和地理坐標、面積、功能區域（核心區、緩沖區、過渡區）和目標任務等內容。
財政部在此決定中要做什麼？
財政部將指導並檢查按照現行規定進行Cat Ba國家公園移交的資產增減記錄工作。
Cat Ba群島世界生物圈保留區有哪些功能區域？
有三個功能區域：核心區、緩沖區和過渡區。
Cat Ba群島世界生物圈保留區的目標任務是什麼？
目標任務包括合理開發利用巨大的潛力和資源，同時控制環境質量，促進經濟社會特別是旅遊和水產業的可持續發展；保護生態系統的多樣性。
Full text
|
국무총리 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 333/2004/QĐ-TTg |
하노이, 2004년 4월 6일 |
결정
카따바 국립공원을 해 Phòng 시 정부 관리로 이관하는 것에 관한 사항
국무총리
정부조직법(2001년 12월 25일)
산림 보호 및 개발법(1991년 8월 12일)
토지법(1993년 7월 14일), 토지법 일부 조항 개정 및 보완 법률(1998년 12월 2일), 토지법 일부 조항 개정 및 보완 법률(2001년 6월 29일)
정부가 제정한 투자 및 건설 관리 규정(1999년 7월 8일, 52/1999/NĐ-CP), 정부가 제정한 투자 및 건설 관리 규정 일부 조항 개정 및 보완 법률(2000년 5월 5일, 12/2000/NĐ-CP); 정부가 제정한 투자 및 건설 관리 규정 일부 조항 개정 및 보완 법률(2003년 1월 30일, 07/2003/NĐ-CP)에 따른.
해 Phòng 시 정부의 요청(2002년 10월 1일, 38/TT-UB, 2003년 11월 24일, 5358/CV-UB, 2004년 3월 3일, 915/CV-UB)과 농업 및 농촌 발전부의 의견을 검토함.
결정함에 있어서:
조 1. 현재 농업 및 농촌 발전부 관리하에 있는 카따바 국립공원을 해 Phòng 시 정부 관리로 이관한다.
조 2. 원칙적으로 동의하고, 해 Phòng 시는 유네스코가 카따바 군도를 세계 생물권 보호구로 인정하도록 필요한 조건을 준비하고 절차를 진행하도록 허용한다. 카따바 군도를 세계 생물권 보호구로 인정하는 것을 포함하여 다음과 같은 주요 내용을 포함한다:
1. 명칭: 카따바 군도 생물권 보호구.
2. 위치와 지리 좌표:
- 지리적 위치: 카따바 군도 생물권 보호구는 해 Phòng 시 카따바 현에 위치하며 북쪽은 하롱 만과 접하고 서쪽은 카따바 섬과 접하며 동쪽과 남쪽은 동해와 접한다.
- 지리 좌표: 북위 200 42' 40''에서 200 52'45''까지.
동경 1060 54' 11''에서 1070 07' 05''까지.
3. 면적: 총 자연 면적은 26,240ha이며 그 중:
- 섬 면적은 17,040ha이다.
- 바다 면적은 9,200ha이다.
4. 기능 구역:
- 핵심 구역: 두 개의 핵심 구역이 있다. 동남쪽 핵심 구역은 6,900ha(섬 부분은 5,300ha, 바다 부분은 1,600ha)이고 서북쪽 핵심 구역은 1,600ha(섬 부분은 1,200ha, 바다 부분은 400ha)이다. 이 구역은 엄격하게 관리되고 보호되어야 한다.
- 버퍼 구역: 두 개의 버퍼 구역이 있다. 중앙 버퍼 구역은 동남쪽 핵심 구역(베트하이 버퍼 구역) 사이에 있으며 141ha이고, 인접 버퍼 구역은 7,600ha(섬 부분은 4,800ha, 바다 부분은 2,800ha)이다. 이 구역은 조화롭게 발전해야 하며 핵심 구역의 보존 기준을 존중해야 하므로 이 구역 내에서는 제한된 발전만 허용된다.
- 전환 구역: 두 개의 전환 구역이 있다. 북쪽 전환 구역(가라논 사)은 1,300ha(섬 부분은 1,000ha, 바다 부분은 300ha)이고 남쪽 전환 구역은 8,700ha(섬 부분은 4,500ha, 바다 부분은 4,200ha)이다. 이 전환 구역의 특징은 인구 밀집 지역으로, 주로 농업과 수산업에 종사하고 있어 공동체 발전을 장려하고 농업, 농촌 발전 프로젝트를 집중하며 일부 인구를 관광 서비스로 전환하고 고급 기술을 가진 어업 노동자를 양성하여 먼 바다 어업을 발전시키도록 한다.
5. 목표 및 임무:
- 카따바 군도 생물권 보호구의 잠재력과 자원을 합리적으로 활용하고 환경 품질과 공공 이익을 감독하여 경제 사회 발전을 지속 가능하게 하며 특히 관광 산업과 수산업을 발전시키기 위함이다.
- 베트남 동북부 해양 군도의 생태계 다양성을 보존하고 귀중하고 독특한 유전자 자원을 보존하며 카따바-하롱 지역 전체와 베트남의 모든 석회암 섬 지역을 대표하는 유전자 자원을 보존하며 식물 습지 생태계를 보호하고 복원하며 산호와 해초 생태계를 복원하고 발전시키기 위함이다.
6. 조직 체계:
카따바 국립공원의 관리 조직 체계와 직원들을 재조정하여 카따바 군도 생물권 보호구와 카따바 국립공원을 관리, 보존, 활용하기 위한 국가의 규정에 따라 적절히 운영되도록 한다.
7. 건설 투자 자금:
카따바 군도 생물권 보호구와 카따바 국립공원은 현재 적용되는 자연 보호 구역에 대한 국가 예산 지원을 받으며 국제 및 국내 기관의 지원을 받아 카따바 군도 생물권 보호구와 카따바 국립공원의 관리, 발전, 활용을 위한 투자, 건설, 계획을 수행한다.
조 3. 재정부는 현재 적용되는 규정에 따라 카따바 국립공원의 자산 증감을 기록하고 이관하는 것을 지시하고 감독한다.
조 4. 농업 및 농촌 발전부는 다음과 같은 책임을 진다:
- 카따바 국립공원을 해 Phòng 시 정부 관리로 이관하여 카따바 군도 생물권 보호구 관리를 통합한다.
- 해 Phòng 시 정부가 카따바 군도 생물권 보호구와 카따바 국립공원의 활동 규정과 구체적인 임무를 제정하도록 지침을 제공한다. 이는 총리가 제정한 특수 용도림, 방어림, 자연림 생산림 관리 규정(2001년 1월 11일, 08/2001/QĐ-TTg)과 관련 법령에 부합하도록 한다.
- 카따바 군도 생물권 보호구와 카따바 국립공원에 대한 국가 관리 기능을 법령에 따라 수행한다.
조 5. 본 결정은 서명일로부터 효력을 발생한다.
각 부총리 및 중앙부처 장관: 투자계획부, 농업 및 농촌발전부, 수산부, 재정부, 외교부, 자원 및 환경부, 과학기술부, 국방부, 경찰부, 내무부, 관광총국 총국장, 관련 중앙부처 장관 및 하이퐁 시 인민위원회 주석은 본 결정을 집행하는 책임을 진다./.
|
수신처: |
국무총리 인준 (인) 응우옌 탄 딩 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: