시행규칙 제 35/2010/TT-BCT 산업농촌 우수제품 선정에 관한 사항을 규정함

시행규칙

제품 우수 농공 산업 제품 선정에 관한 규정

 ____________________________________

정부가 2007년 12월 27일 제189/2007/NĐ-CP 호를 통해 공상부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 nghị định에 근거함

정부가 2004년 6월 9일 제134/2004/NĐ-CP 호를 통해 농공 산업 발전을 장려하기 위한 규정을 제정한 nghị định에 근거함

총리가 2007년 8월 20일 제136/2007/QĐ-TTg 호를 통해 2020년까지 국가 장려 공업 프로그램을 승인한 결정에 근거함

공상부는 제품 우수 농공 산업 제품 선정에 관한 규정을 다음과 같이 제정함

장 1

총칙

조 1. 목적, 대상 및 적용 범위

1. 제품 우수 농공 산업 제품 선정은 제품의 품질과 사용 가치가 높으며 생산 확대와 시장 확장을 위한 잠재력이 있고 국내외 소비자의 요구를 충족시키는 제품을 발견하고 존경하는 것을 목적으로 함. 이를 통해 생산 지원 계획을 수립하고 상업 진흥 활동을 촉진하여 농공 산업 발전을 도모함

2. 선정 대상은 농촌 지역의 군, 시, 읍, 면에 직접 생산하는 농공 산업 및 소공업 제품임

3. 이 통지는 전국적으로 5개 등급(면 단위, 읍 단위, 현 단위, 지역 단위, 국가 단위)에 걸쳐 적용됨

조 2. 용어 해석

본 통지에서 사용되는 몇몇 용어는 다음과 같이 해석된다.

1. 농공 산업 생산 기관은 기업법에 따라 설립되고 운영되는 중소기업, 협동조합법에 따라 설립되고 운영되는 협동조합, 정부가 2007년 10월 10일 제151/2007/NĐ-CP 호를 통해 제정한 협동조합 조직 및 운영에 관한 시행령에 따라 설립되고 운영되는 협동조합, 그리고 정부가 2010년 4월 15일 제43/2010/NĐ-CP 호를 통해 제정한 기업 등록에 관한 시행령에 따라 등록된 개인 사업자로 구성되며, 이들은 각 군, 시, 읍, 면 및 면(도시 내 면 포함)에서 직접 산업을 생산함

2. 우수 농공 산업 제품은 농공 산업 생산 기관에서 생산되며, 품질이 우수하고 사용 가치가 높으며 생산 확대와 시장 확장을 위한 잠재력이 있으며 경제, 기술, 사회적 기준, 원자재 사용, 고용 창출, 환경 보호 요구 사항을 충족하는 제품임

3. 이 통지에서의 지역 단위는 다음 세 지역으로 나뉨

가) 북부 지역은 다음과 같은 28개 성, 시를 포함함: Hà Tĩnh, Nghệ An, Thanh Hóa, Ninh Bình, Thái Bình, Nam Định, Hà Nam, Hưng Yên, Hải Dương, Quảng Ninh, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Bắc Giang, Phú Thọ, Yên Bái, Lào Cai, Bắc Kạn, Cao Bằng, Hà Giang, Lạng Sơn, Thái Nguyên, Tuyên Quang, Hòa Bình, Sơn La, Điện Biên, Lai Châu, Hải Phòng, Hà Nội;

나) 중부 및 중부 산악 지역은 다음과 같은 15개 성, 시를 포함함: Quảng Bình, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Đắc Lắc, Đắc Nông, Gia Lai, Kon Tum, Lâm Đồng, Đà Nẵng;

다) 남부 지역은 다음과 같은 20개 성, 시를 포함함: Long An, Tiền Giang, Kiên Giang, Đồng Tháp, An Giang, Trà Vinh, Sóc Trăng, Vĩnh Long, Cà Mau, Bạc Liêu, Hậu Giang, Bến Tre, Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa - Vũng Tàu, Tây Ninh, Bình Phước, Bình Thuận, Cần Thơ, Thành phố Hồ Chí Minh

조 3. 제품 선정 원칙

제품 선정은 다음의 원칙에 따라 이루어진다.

1. 민주적이고 공개적이며 투명하게 이루어지며, 본 시행규칙과 국가의 현재 상황에 대한 규정을 준수한다.

2. 시, 현, 성, 지역 및 국가 단위 순으로 진행된다.

3. 하나의 제품은 여러 차례의 선정에 참여할 수 있다.

4. 농공업 기반시설은 제품 선정에 제품을 제출하는 것은 자발적이고, 관련 정보에 대한 책임은 스스로 부담한다.

조 4. 선정에 참가하는 제품에 대한 일반 요구사항

1. 해당 제품은 농공업 기반시설에서 생산되고 있으며, 해당 제품을 생산한 기반시설이 등록하여 선정에 참가한다.

2. 선정에 참가하는 제품은 복제품이 아니어야 하며, 해당 제품의 생산은 지적재산권 규정 및 산업재산권 관련 규정을 위반하지 않아야 한다.

조 5. 평가 참여 제품의 분류

평가 참여 제품은 다음 그룹으로 분류된다.

1. 공예품 그룹.

2. 농림수산업 제품 및 음료류 그룹.

3. 기계 장비, 기계 부품 및 도구 그룹.

4. 기타 제품 그룹.

장 II

선정 절차 및 절차

조 6. 선정위원회 설립

1. 각 단위의 농공업 우수제품 선정위원회(이하 "선정위원회"라 한다)는 다음과 같이 설립된다.

a) 시 단위 선정위원회는 시 인민위원회 의장이 결정한다.

b) 현 단위 선정위원회는 현 인민위원회 의장이 결정한다.

c) 성 단위 선정위원회는 성 인민위원회 의장이 결정한다.

d) 지역 단위 선정위원회는 지역 산업국 국장이 결정한다.

e) 국가 단위 선정위원회는 산업부 장관이 결정한다.

2. 선정위원회의 구성원은 겸임직을 수행하며, 선정위원회의 구성원 보충 또는 교체는 해당 선정위원회를 설립한 권한 있는 당사자가 결정한다.

3. 선정위원회는 농공업 생산기반시설이 선정을 위해 등록 서류를 작성하도록 지도하고, 심사위원단과 전문조직을 구성하며, 선정을 조직하고, 선정 결과를 결정하고, 우수 제품에게 증명서를 발급한다.

4. 각 단위의 선정위원회는 해당 단위의 우수 제품을 선정하여 상위 단계의 선정에 참가하기 위한 서류를 완성하고 제출하며, 선정 결과와 관련된 문제나 불만을 처리한다.

조 7. 선정위원회의 구조 및 구성원

각 단위의 선정위원회의 구조, 수량 및 구성원은 다음과 같이 결정된다.

1. 시 단위 선정위원회는 3명에서 5명 사이의 구성원을 포함하며,

a) 위원회 의장은 시 인민위원회의 리더이다.

b) 부의장 및 다른 구성원은 관련 단체나 기관의 대표이다.

2. 현 단위 선정위원회는 5명에서 7명 사이의 구성원을 포함하며,

a) 위원회 의장은 현 인민위원회의 리더이다.

b) 부의장은 경제 및 기반시설 부서(또는 경제 부서)의 리더이다.

c) 다른 구성원은 관련 단체나 기관의 대표이다.

3. 성 단위 선정위원회는 7명에서 9명 사이의 구성원을 포함하며,

a) 위원회 의장은 성 인민위원회의 리더이다.

b) 부의장은 산업부의 리더이다.

c) 다른 구성원은 관련 단체나 기관의 대표이다.

4. 지역 단위 선정위원회는 9명에서 11명 사이의 구성원을 포함하며,

a) 위원회 의장은 지역 산업국의 리더이다.

b) 부의장은 지역 산업국의 관리 부서 리더와 선정이 이루어지는 성, 도의 산업부 리더이다.

c) 다른 구성원은 관련 단체나 기관의 대표이다.

5. 국가 단위 선정위원회는 11명에서 13명 사이의 구성원을 포함하며,

a) 위원회 의장은 산업부의 리더이다.

b) 부의장은 지역 산업국의 리더와 선정이 이루어지는 성, 도의 산업부 리더이다.

c) 다른 구성원은 관련 단체나 기관의 대표이다.

조 8. 심사위원단

1. 심사위원회는 심사위원단의 설립, 구성원 수 및 구성을 결정한다.

2. 심사위원단은 심사위원회가 농촌공업 제품 우수상품을 평가하고 선정하는 데 도움을 주기 위해 설립되며, 심사위원단의 구성원은 해당 분야와 산업에 대한 전문 지식과 경험이 있는 과학자, 전문가, 관리자 등이 된다.

3. 심사위원단은 단장, 부단장 및 기타 구성원으로 구성되며, 심사위원단의 구성원 수는 홀수(3명, 5명, 7명 또는 9명)이다. 단장, 부단장 및 기타 구성원은 자신의 평가 및 선정 결과에 대해 심사위원회에 책임을 진다.

4. 심사위원단은 민주적 집중 원칙에 따라 작업하며, 다수결로 결론을 내리고 임무를 완료한 후 자동 해체된다.

조 9. 등록 및 선정 절차와 방법

1. 이 통지 제6조에 따른 프로그램 및 계획에 따라, 권한 있는 기관은 농촌공업 제품 우수상품 선정을 위한 심사위원회를 설립한다.

2. 심사위원회는 행정 문서, 뉴스레터, 신문, 라디오, 텔레비전 및 지역 상황에 적합한 다른 대중 매체를 통해 농촌공업 제품 우수상품 선정의 목적, 내용, 구체적인 계획 및 요구사항을 다양한 방식으로 공지한다.

3. 농촌공업 제품 생산 기관, 단체 및 기 sở는 이 통지 제10조에 따른 서류를 작성하여 지정된 기간 내에 심사위원회에 제출한다.

4. 심사위원회는 제출된 서류를 종합하고 연구하며, 통지에서 정한 원칙과 기준에 따라 선정을 진행한다.

5. 심사위원회는 최종 결과가 확정된 날로부터 2일 이내에 선정 결과를 참가한 기관, 단체 및 기 sở에게 공개적으로 알리며, 우수상품을 받은 농촌공업 제품 생산 기 sở에게 인증서와 상을 수여한다.

조 10. 등록 서류 및 제품

1. 읍면 단위 선정 등록 서류 및 제품:

a) 농촌공업 제품 생산 기 sở의 선정 참여 신청서(부록 1 참조)와 사업자등록증 사본;

b) 제품 설명서(부록 2 참조)와 제품 사진(각각 다른 각도에서 촬영한 3장의 컬러 사진, 크기는 최소 9x12cm 이상);

c) 제품과 관련된 다른 자료(있을 경우)로서, 제품의 품질 표준 인증서, 제품에 대한 포상 증서 등;

d) 선정 참여 기관은 지정된 시간과 장소에 따라 심사위원회에 실제 제품을 제출해야 한다.

실제 제품은 선정 참여 기관에 반환되거나 선정 장소에서 보관 및 전시될 수 있으며, 또는 더 높은 단계의 선정에 참가하도록 선택될 수도 있다.

특별한 경우 선정 참여 기관이 실제 제품을 심사위원회에 제출할 수 없으면, 심사위원회 의장은 해당 제품에 대한 선정 방법과 결과를 검토하고 결정한다.

2. 시군 단위 선정 등록 서류 및 제품:

a) 읍면 단위 심사위원회의 요청서와 읍면 단위 농촌공업 제품 우수상품 선정에서 선정된 제품 목록(부록 4 참조) 및 이 조 제1항에 따른 선정된 제품의 서류;

b) 최근 발급된 읍면 단위 농촌공업 제품 우수상품 인증서 사본.

읍면 단위 선정이 불가능하거나 일부 제품이 아직 읍면 단위 선정을 받지 못한 경우, 시군 단위 선정에 참가하려는 농촌공업 제품 생산 기 sở는 이 조 제1항에 따른 서류를 완성하여 읍면 단위 인민위원회에 제출하여 검토받고, 시군 단위 선정 참가를 요청하는 공문을 작성한다.

3. 시도 단위 선정 등록 서류 및 제품:

a) 시군 단위 심사위원회의 요청서와 시군 단위 농촌공업 제품 우수상품 선정에서 선정된 제품 목록(부록 4 참조) 및 이 조 제2항에 따른 선정된 제품의 서류;

b) 최근 발급된 시군 단위 농촌공업 제품 우수상품 인증서 사본.

시군 단위 선정이 불가능하거나 일부 제품이 아직 시군 단위 선정을 받지 못한 경우, 시도 단위 선정에 참가하려는 농촌공업 제품 생산 기 소는 이 조 제1항에 따른 서류를 완성하여 시군 단위 인민위원회에 제출하여 검토받고, 시도 단위 선정 참가를 요청하는 공문을 작성한다.

4. 지역 단위 선정 등록 서류 및 제품:

a) 시도 단위 심사위원회의 요청서와 시도 단위 농촌공업 제품 우수상품 선정에서 선정된 제품 목록(부록 4 참조) 및 이 조 제3항에 따른 선정된 제품의 서류;

b) 최근 발급된 시도 단위 농촌공업 제품 우수상품 인증서 사본.

5. 국가 단위 선정 등록 서류 및 제품:

a) 지역 단위 심사위원회의 요청서와 지역 단위 농촌공업 제품 우수상품 선정에서 선정된 제품 목록(부록 4 참조) 및 이 조 제4항에 따른 선정된 제품의 서류;

평가단 지역 단위에서 평가를 조직할 수 없는 경우에는 평가단 지방 단위 평가위원회는 해당 지방 단위에서 수상한 공업 농촌 우수 제품 목록을 첨부한 문서(부록 4 참조)와 해당 제품의 지방 단위 수상 증빙 서류(Khoản 3 조 본문 참조)를 국가 단위 평가에 참가 신청하기 위해 제출한다.

b) 최근 발급된 공업 농촌 우수 제품 지역 단위 또는 지방 단위 인증서 사본(지역 단위 평가가 이루어지지 않은 경우)(Khoản 2 조 본문 참조).

조 11. 접수 기간 및 장소

공업 농촌 우수 제품 평가 신청서는 2부 작성되어 정확한 기간과 장소에 따라 평가위원회에 제출된다.

1. 지방 공업국은 국가 단위 평가위원회의 상설 기관으로서, 지역 단위 및 국가 단위 공업 농촌 우수 제품 평가 신청서 접수 기간 및 장소를 지정하고 안내하는 책임이 있다.

2. 상공 산업국은 지방 단위 평가위원회의 상설 기관으로서, 읍면동 단위, 시군 단위 및 지방 단위 공업 농촌 우수 제품 평가 신청서 접수 기간 및 장소를 지정하고 안내하는 책임이 있다.

조 12. 평가 관련 서류 보관

농공 제품 우수상 평가 기록은 다음과 같이 보관된다:

1. 읍면 단위 공업 농촌 우수 제품 평가 관련 서류는 읍면 단위 인민위원회에 보관된다.

2. 시군 단위 공업 농촌 우수 제품 평가 관련 서류는 시군 단위 인민위원회에 보관된다.

3. 지방 단위 공업 농촌 우수 제품 평가 관련 서류는 상공 산업국에 보관된다.

4. 지역 단위 및 국가 단위 공업 농촌 우수 제품 평가 관련 서류는 지방 공업국에 보관된다.

장 III

평가 및 시상

조 13. 평가 기준

1. 농촌 산업 우수제품 평가는 다음 기본 기준을 통해 평가된다.

a) 매출 및 시장 수요 충족 능력 기준;

b) 경제-기술-사회 지표 기준;

c) 문화적 가치 및 미적 기준;

라) 기타 기준.

2. 평가 기준 세부 내용은 부록 3을 참조한다.

조 14. 평가 방법 및 결과 통합

1. 심사위원장은 심사 대상 제품에 대한 평가 방법(점수 부여 또는 투표 평가)을 제안하여 평가위원회 의장에게 승인을 요청한다.

2. 심사위원들은 독립적이고 공정하며 객관적으로 점수를 부여하거나 투표 평가를 진행하며(부록 5 및 부록 6 참조), 각 위원은 자신의 평가 결과에 대해 책임을 진다.

3. 심사위원장은 점수 부여 또는 투표 평가 결과를 통합한 기록을 평가위원회에 제출하도록 한다.

조 15. 수상 조건 및 상금 구조

1. 공업 농촌 우수 제품 수상 제품은 이 통지 제4조에서 규정된 일반 요구사항을 충족하고, 심사위원들의 평균 점수가 70점 이상(점수 부여 방식의 경우) 또는 심사위원들의 투표로 2/3 이상의 동의를 얻은 제품(투표 평가 방식의 경우)이어야 한다.

2. 수상 제품의 수와 상금 구조는 평가위원회가 결정한다.

3. 수상 제품의 수와 품질에 따라 평가위원회는 해당 평가 기간의 우수 제품 중 일부를 선정할 수 있다.

조 16. 결과 인정 및 증명서 발급

1. 평가위원회가 제출한 농공 제품 우수상 선정 결과를 근거로, 읍면동 단위의 인민위원회 주석, 시군 단위의 인민위원회 주석, 도 단위의 인민위원회 주석, 지방산업국 국장 및 공업상 장관은 결정을 작성하여 해당 등급의 선정 결과를 인정하고 농공 제품 우수상을 수여함.

2. 농공 제품 우수증명서는 읍면동 단위부터 국가 단위까지 일원화되어 부록 7에 규정된 바와 같이 발급됨.

조 17. 상 수여 조직

1. 농공 제품 우수상 수여는 엄숙하고 공식적으로 이루어져야 하며, 각 지방의 구체적인 상황에 맞게 진행되며, 지방 정부 대표, 대중매체 기관 대표, 관련 단위 및 참여한 농공 제품 생산자와 수상자에게 참석을 보장해야 함.

2. 상 수여는 독립적으로 또는 지방과 중앙의 축제나 전시회 등 행사와 함께 이루어질 수 있으며, 상 수여 시기는 평가위원회가 해당 등급의 권한 기관에 제출하여 결정함.

3. 이벤트 조직 단위, 업종 협회, 정보통신 기관, 대기업 등은 평가위원회와 협력하여 선정 활동과 상 수여 활동을 홍보하는 데 참여하도록 장려됨.

조 18. 수상 단위의 권리

수상 단위는 다음과 같은 권리가 있음:

1. 평가위원회로부터 농공 제품 우수증명서와 다른 상을 받으며, 농공 제품 우수증명서는 발급일로부터 2년간 유효함.

2. 공업진흥국가 프로그램 및 지방 공업진흥 프로그램에 따라 공업진흥국가 예산 및 기타 예산으로 생산 투자, 기술 개선, 설비 구입, 무역 진흥, 직원 교육 등을 지원받을 수 있는 우선권이 있음.

가) 공업진흥국가 예산은 지역 및 국가 레벨의 농공 제품 우수상 수상 제품에 대한 지원을 제공함.

나) 공업진흥지방 예산은 해당 지역에서 수상한 농공 제품 우수상 수상 제품에 대한 지원을 제공함.

3. 농공 제품 우수상 수상 제품에 대한 정보는 공업상 부처의 인쇄물, 지방 공업상 부처 웹사이트, 지방 공업진흥센터 웹사이트, 국가 공업진흥국 웹사이트 등 공업상 부처의 매체를 통해 게재됨.

조 19. 수상 단위의 의무

수상 단위는 다음 의무를 수행해야 함:

1. 선정 결과와 등록 및 약속한 내용에 따라 농공 제품 우수상 수상 제품의 양과 질을 유지하고 발전시켜야 함.

2. 수상 제품 발전을 지원하기 위한 프로그램 및 해결책 제안, 작성 및 실행을 위해 관련 단위와 협력해야 함.

조 20. 이의 신청 처리 및 인증서 회수

1. 선정에 참여한 제품에 대한 불만 처리 기간은 결정 공고일로부터 15일 내임.

2. 평가위원회는 불만 접수 후 10일 내에 선정 결과에 대한 불만을 처리해야 함.

3. 수상 제품이 법 위반 징후가 있을 경우, 평가위원회는 법 위반 정도에 따라 관련 권한 기관에 처리를 요청하거나 농공 제품 우수증명서를 회수할 수 있음.

조 21. 실시 장소, 시기 및 비용

1. 읍면단위, 시단위 및 성단위에서 개최 시기:

가) 매년 또는 두 해마다 한 번 정기적으로 개최될 수 있음;

나) 각 단위에서 구체적인 개최 장소와 시기는 계획과 사업안을 기초로 하여 해당 단위 인민위원회가 선정하여 결정함;

다만, 성단위에서 개최 시기는 지역 단위 및 국가 단위에서 제2항에 따라 규정된 시기에 맞추어 결정됨.

2. 지역 단위 및 국가 단위에서 개최 시기:

가) 짝수 연도(2012년부터 시작)마다 정기적으로 두 해마다 한 번 개최됨;

나) 구체적인 개최 장소와 시기는 지방공업국이 산업부에 보고하여 결정함.

3. 예산 집행

본 통지에 따른 선정 실시 비용 및 농촌 공업 우수 제품 인증서 발급 비용은 장려공업 비용(2009년 6월 17일 재무부-산업통상자원부 공동 통지 제125/2009/TTLT/BTC-BCT호에 의거)과 다른 합법적 비용원에서 사용됨.

장 IV

조직 및 실행

조 22. 효력 발생

본 통지는 2010년 12월 30일부터 효력을 발생함.

조 23. 점검, 감독 및 보고 체제

1. 지방공업국, 상공청 및 관련 기관은 본 통지를 정기적으로 또는 임시적으로 점검하고 감독할 책임이 있음.

2. 각 연도마다 선정 실시 업무를 맡은 단위는 그 실적을 상공청 및 지방공업국에 보고할 책임이 있음.

조항 24. 조직 실행

1. 지방공업국은 산업부의 주관하에 각 성, 직할시 상공청 및 관련 기관과 협력하여 본 통지를 지도하고 실행하는 기관임.

2. 상공청은 각 성, 직할시 인민위원회의 주관하에 관련 기관 및 단위와 협력하여 본 통지를 지방에서 지도하고 실행하는 기관임.

3. 실행 과정에서 문제가 발생하면 관련 단위, 개인, 조직은 산업부에 신고하여 적절히 수정하거나 보완해야 함./.