법률 제42/2023/시행령-CP 조항 연금, 사회보장 혜택 및 월간 보조금 조정.

처분령

연금, 사회보장급여 및 월간 보조금 조정에 관한 사항

_______________

2015년 6월 19일 법률 제조조직법, 2019년 11월 22일 법률 제조조직법 및 지방자치단체 조직법 일부 개정 법률을 근거로 함 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 2022년 11월 11일 국회의 제2022-69호 예산안 관련 결의를 근거로 함

2014년 11월 20일 사회보장보험법에 근거함;

2015년 6월 25일 안전 및 위생 노동 법률

제1조 적용 대상

노동부 장관의 제안에 따라

정부는 연금, 사회보장급여 및 월별 급여를 조정하는 시행령을 제정한다.

장 1
총칙

1. 이 고시는 2023년 7월 1일 이전부터 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금을 받고 있는 다음의 대상에게 적용함

가) 공무원, 공기업 직원, 공무직원 및 노동자(자발적 국민연금 가입 기간이 있는 자, 농민연금에서 국민연금으로 전환한 자 포함), 군인, 경찰공무원 및 기밀업무 종사자가 포함된 자

나) 지방자치단체 공무원(정부령 제2009-92호 지방자치단체 공무원 및 비전임직 공무원에 대한 직위, 정원 및 일부 제도와 정책, 2019년 4월 24일 정부령 제2019-34호 지방자치단체 공무원 및 비전임직 공무원에 대한 일부 규정 개정, 2003년 10월 21일 정부령 제2003-121호 지방자치단체 공무원 및 공기업 직원에 대한 제도와 정책, 1998년 1월 23일 정부령 제1998-9호 지방자치단체 공무원에 대한 생활비 제도 개정을 포함)

다) 법에 따라 월간 실업보조금을 받고 있는 자, 2000년 8월 4일 총리령 제2000-91호 실업연령 도달 시 월간 실업보조금 중단 후 실업보조금을 받는 자, 2010년 5월 6일 총리령 제2010-613호 15년 이상 20년 미만의 실제 근무기간을 가진 자가 실업보조금 수령 기간 만료 후 월간 보조금을 받는 자, 1979년 5월 30일 정부령 제206-CP 호 정부의 새로운 해방 지역 노동자에 대한 제도를 받는 자

라) 1975년 6월 20일 정부령 제130-CP 호 지방자치단체 공무원에 대한 제도 보완, 1981년 10월 13일 정부령 제111-HĐBT 호 지방자치단체 공무원에 대한 제도 개정을 받는 자

마) 2008년 10월 27일 총리령 제2008-142호 미국 참전 군인에 대한 월간 보조금을 받는 자(2010년 5월 6일 총리령 제2010-38호 개정)

바) 2010년 8월 20일 총리령 제2010-53호 미국 참전 경찰공무원에 대한 월간 보조금을 받는 자

사) 2011년 11월 9일 총리령 제2011-62호 베트남 전쟁 참전 군인 및 경찰공무원에 대한 월간 보조금을 받는 자

2. 제1항 각 호에서 정한 대상이 1995년 1월 1일 이전에 연금, 사회보장급여 또는 월간 보조금을 받기 시작한 경우, 제2조 제1항의 규정에 따라 조정된 후 연금, 사회보장급여 또는 월간 보조금이 월 3,000,000원 미만인 경우

h) 월간 산업재해 또는 직업병 수당을 받고 있는 사람.

i) 1995년 1월 1일 이전부터 월간 유족수당을 받고 있던 사람.

1. 2023년 7월 1일부터 다음과 같이 조정됨

조 2. 조정 시점 및 수준

가) 2023년 6월의 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금에 대해 12.5% 추가 조정된 대상은 정부령 제2021-108호 2021년 12월 7일 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금 조정에 관한 고시에 따라 조정된 대상

나) 2023년 6월의 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금에 대해 20.8% 추가 조정된 대상은 정부령 제2021-108호 2021년 12월 7일 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금 조정에 관한 고시에 따라 조정되지 않은 대상

2. 2023년 7월 1일부터 제1항 각 호에서 정한 대상이 조정된 후 월 3,000,000원 미만인 경우, 월 300,000원 추가 조정되며, 월 2,700,000원 미만인 경우 월 3,000,000원으로 조정됨

3. 본 조항에 따른 조정 후 연금, 사회보장급여 및 월간 보조금은 이후 조정의 기준이 됨

3. 본 조의 규정에 따라 조정된 연금액, 사회보장급여액, 월별지원액은 이후의 조정에서 연금액, 사회보장급여액, 월별지원액을 산정하는 근거가 된다.

조 3. 경비 출처

이 조정 법률 제1조에서 규정된 대상에 대한 월급, 연금, 사회보장 혜택 급여 조정 경비 출처는 다음과 같이 정해진다.

1. 국가예산은 1995년 1월 1일 이전에 사회보장보험 혜택을 받는 대상자, 정부총리가 2000년 8월 4일에 제정한 제91/2000/QĐ-TTg 호에 따라 월간 보조금을 받는 대상자, 정부총리가 2010년 5월 6일에 제정한 제613/2010/QĐ-TTg 호에 따라 월간 보조금을 받는 대상자, 본 nghị định 제1조 제1항 제d호, 제e호, 제f호 및 제g호에서 규정된 대상자, 정부가 2006년 12월 28일에 제정한 제159/2006/NĐ-CP 호에 따라 월급 연금을 받는 전쟁 참전 군인, 정부가 2011년 1월 30일에 제정한 제11/2011/NĐ-CP 호에 따라 월급 연금을 받는 전쟁 참전 군인, 정부가 2012년 4월 3일에 제정한 제23/2012/NĐ-CP 호에 따라 월간 보조금을 받는 대상자에게 보장된다.

2. 사회보장보험 기금은 1995년 1월 1일 이후부터 사회보장보험 혜택을 받는 대상자, 월급 연금 또는 월간 보조금을 받는 대상자에게 보장된다. 이는 정부가 2009년 10월 22일에 제정한 제92/2009/NĐ-CP 호, 정부가 2019년 4월 24일에 제정한 제34/2019/NĐ-CP 호, 정부가 2003년 10월 21일에 제정한 제121/2003/NĐ-CP 호, 그리고 정부가 1998년 1월 23일에 제정한 제9/1998/NĐ-CP 호에 따른 대상자이다.

조 제4조. 조직 실행

1. 노동부 장관은 본 nghị định 제1조 제1항 제a호, 제b호, 제c호, 제h호 및 제i호에서 규정된 대상자에 대한 조정 사항을 세부적으로 규정한다.

2. 내무부 장관은 이 조정 법률 제1조 제1항 제d 호에서 규정된 대상에 대한 월급, 연금, 사회보장 혜택 급여 조정 세부사항을 규정해야 한다.

3. 국방부 장관은 본 nghị định 제1조 제1항 제d호에서 규정된 대상자와 제1조 제1항 제g호에서 규정된 책임 범위 내의 대상자에 대한 조정 사항을 세부적으로 규정한다.

4. 경찰청 장관은 본 nghị định 제1조 제1항 제e호에서 규정된 대상자와 제1조 제1항 제g호에서 규정된 책임 범위 내의 대상자에 대한 조정 사항을 세부적으로 규정한다.

5. 재정부는 국가 예산으로 보장되는 대상에 대한 월급, 연금, 사회보장 혜택 급여 조정 경비를 보장해야 한다.

6. 베트남 사회보장은 본 nghị định 제1조 제1항 제a호, 제b호, 제c호, 제h호 및 제i호에서 규정된 대상자에 대한 조정, 월급 연금, 사회보장보험 보조금 및 월간 보조금 지급을 담당한다.

7. 중앙 직할 성, 시 인민위원회는 본 nghị định 제1조 제1항 제d호, 제e호, 제f호 및 제g호에서 규정된 대상자에 대한 조정 및 월간 보조금 지급을 조직하고 실행한다.

장 II
시행규정

조 5. 효력 발효

1. 본 nghị định는 2023년 8월 14일부터 효력이 발생한다. 본 nghị định의 규정들은 2023년 7월 1일부터 시행된다.

2. 정부가 2021년 12월 7일에 제정한 제108/2021/NĐ-CP 호는 본 nghị định의 효력 발생일로부터 효력을 상실한다.

조 6. 시행 책임

각 장관, 정부 직속 기관의 총장, 중앙 직할 성, 시 인민위원회 주석은 본 nghị định의 시행을 책임진다.