시행령 제 43/1999/NĐ-CP 국가 투자개발 금융에 관한 규정.

정부령

국가 개발 투자 신용에 관한 사항

________________ 

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

문화부 장관의 건의에 따라,

 

명 정

장 1

총칙

조 1.국가의 개발투자 신용의 목적은 국가의 일부 산업 및 분야, 경제 프로그램 및 장려가 필요한 지역의 경제 구성 요소들의 개발 투자 프로젝트를 지원하는 것이다.

정부는 국가의 투자 장려 정책을 수행하기 위해 개발 지원 기금을 설립한다.

조 2.적용범위

1. 이 조치는 국가의 개발 투자 신용을 다음 형태를 통해 제공하는 것에 관한 규정을 정한다.

가) 투자 대출

나) 투자 후 이자 지원

다) 투자 신용 보증

2. 금융기관이 중기 및 장기 대출을 위해 국내외 자금을 조달하는 것은 금융기관 법률에 따른다.

조 3.국가의 개발 투자 신용 원칙

1. 장려가 필요한 국가의 경제-사회적 효익이 있는 투자 프로젝트만 지원한다.

2. 한 프로젝트는 투자 대출과 투자 신용 보증 두 가지 방식으로 동시에 지원될 수 있다.

3. 투자 대출은 프로젝트의 목표와 진행 일정에 따라 이루어져야 한다.

4. 국가의 개발 투자 신용을 받기 위해서는 프로젝트는 개발 지원 기금의 재무 계획, 차입금 상환 계획 검토 및 승인을 받아야 한다.

조 4.본 시행령에서 사용되는 용어들은 다음과 같이 해석된다.

1. 총 투자 비용은 건설 및 운영 비용(생산 초기 자본 포함)이며 프로젝트의 최대 비용 제한이다.

2. 대출 기간은 첫 차입부터 신용 계약에 따른 모든 차입금 상환이 완료될 때까지의 시간이다.

3. 유예 기간은 공사 또는 설비 구매가 시작되어 생산 및 영업이 시작될 때까지 원금 상환 의무가 없는 기간이다.

4. 상환 기간은 유예 기간 종료 후 차입금 상환이 완료될 때까지의 시간이다.

5. 상환 기간은 상환 기간 내에서 지정된 상환 기간이다.

6. 신용 계약은 개발 지원 기금 또는 위탁 금융기관과 투자자가 국가의 개발 투자 신용 차입에 관한 경제 계약을 서면으로 체결한 것이다.

7. 투자 신용 보증은 개발 지원 기금이 금융기관에게 차입자의 차입금 상환을 보증하는 것이다. 차입자가 상환일에 상환하지 못하거나 부족할 경우, 개발 지원 기금은 차입자의 대신 상환 책임을 진다.

8. 보증 계약은 개발 지원 기금과 보증받는 당사자 사이에 서면으로 체결된 투자 신용 보증 경제 계약이다.

9. 투자 후 이자 지원은 국가가 개발 지원 기금을 통해 금융기관으로부터 프로젝트 투자를 위한 차입금을 받은 투자자에게 프로젝트가 완료되고 사용되기 시작한 후 일부 이자를 지원하는 것이다.

10. 이자 지원 계약은 개발 지원 기금과 금융기관으로부터 프로젝트 투자를 위한 차입금을 받은 투자자 사이에 서면으로 체결된 투자 후 이자 지원 경제 계약이다.

11. 대출 기관은 개발 지원 기금 또는 개발 지원 기금이 위탁한 금융기관이다.

조 5.개발 투자 신용 계획은 국가의 개발 계획의 일부로서 경제-사회 발전 전략 목표를 실현하고 산업, 분야 및 지역 구조를 반영하며 국가의 개발 투자 신용 자금의 출처와 총 규모를 포함하며, 투자 대출, 투자 후 이자 지원, 투자 신용 보증의 형태별로 분류된다.

조 6.국가의 개발 투자 신용 자금 출처

1. 개발 지원 기금의 주식 자본

2. 연간 국가 예산

3. 연간 차입금 회수

4. 정부 국채 발행

5. 정부의 외국 차입 및 원조를 이용한 재차입

6. 개발 지원 기금의 자금 조달:

가) 외국 차입 상환 기금, 우정 저축 기금, 사회 보험 기금 등 기금 차입

나) 법률에 따른 기타 자금 조달

7. 법률에 따른 기타 출처

조 7.국가의 개발 투자 신용 자금은 다음 요구 사항을 충족시키기 위해 사용된다.

1. 투자 대출

2. 투자 후 이자 지원

3. 투자 신용 보증 의무 이행

4. 차입금 상환

 

장 II

투자 지원 형태

장 I. 투자 대출

조 제8조.대출 대상은 자금 회수 가능성이 있는 투자 개발 프로젝트(새로운 기업 설립 대출, 생산 확대를 위한 기술 장비 교체 대출 포함)로서 경제 주체가 수행하는 프로젝트로 다음을 포함한다:

1.정부가 내국인 투자 촉진 법률(개정) 시행에 관한 지침에서 정한 난이 지역 투자 프로젝트로서 다음 산업 분야:

a)발전; 광물 채굴(석유 및 가스, 광수, 금, 보석 제외); 기초 화학 제품; 비료; 생물 제제 살충제;

b)농업용 공구 및 동력 기계 제작;

c)농산물, 목재, 수산물 가공 시설 건설; 소금 제조 시설 건설;

d)수출 제품 생산, 특히 고용 창출 프로젝트;

đ)원료림 조성; 장기 경제 작물, 과일 나무 식재;

e)교통, 수자원, 주택 인프라 구축 프로젝트로서 직접 자금 회수 가능성이 있는 프로젝트.

2.수산물 양식 및 축산 프로젝트(우유 생산 포함).

3.정부의 사회화 의료, 교육, 문화, 체육 프로젝트 수행 프로젝트.

4.공식 개발 원조(ODA) 자금 재대출 프로젝트.

5.총리 결정에 따른 기타 투자 프로그램 및 프로젝트.

조 9. 대출 조건

1.프로젝트에 관하여:

a)본 조치 명령 제8조에서 정한 대상에 해당;

b)국가 규정에 따라 투자 절차를 완료하였음;

2.투자자가 관하여:

a)투자자는 민사 행위 능력이 완전한 단체 또는 개인;

b)생산 확대 또는 기술 장비 교체 프로젝트의 경우, 투자자는 재무 상황이 명확하고, 결제 및 지급 능력을 보장해야 함;

c)이익을 창출하는 생산 및 사업 계획을 가지고 있음;

d)대출 자금으로 형성된 재산이 강제 보험 대상인 경우, 투자자는 대출 기간 동안 베트남에서 합법적으로 운영되는 보험 회사에서 재산 보험을 구매할 것을 약속해야 함;

e)본 조치 명령 제15조에서 정한 대출 보증 규정을 준수함.

조항 10.각 프로젝트별 대출 자금 규모는 내국인 투자 촉진 법률(개정)의 규정에 따라 이루어짐.

조 11.대출 기간

대출 기간은 프로젝트의 특성과 투자자의 상환 능력에 맞게 자금 회수 가능성을 고려하여 결정되며 최대 10년으로 제한됨. 특별한 경우 10년 이상 대출을 요청하면 지원 발전 기금 이사회가 결정함.

조 12.대출 이자율

1.대출 이자율은 연 9%이며, 국책은행의 기본 금리가 10% 상승 또는 하락할 때마다 총리는 대출 이자율 조정을 결정함.

2.각 프로젝트에 대한 대출 이자율은 신용 계약 체결 시점에서 결정되고 대출 기간 동안 변동되지 않음.

3.연체 이자율은 신용 계약에 기록된 만기 이자율의 130%로 함.

4.면제 기간 동안 발생한 이자는 다음과 같이 처리됨:

a)새로운 기업 설립을 위한 투자 프로젝트의 경우, 투자자는 면제 기간 동안 지불하지 않고, 상환 기간 동안 균등하게 분배하여 지불해야 함;

b)생산 확대 또는 기술 장비 교체를 위한 투자 프로젝트의 경우, 투자자는 면제 기간 동안 합법적인 자금원을 사용하여 이자를 지불해야 함.

조 13.대출 관련 서류 및 심사 절차

1.투자 결정 전에 투자자는 지원 발전 기금에 다음 서류를 제출해야 함:

a)실현 가능성 연구 보고서 또는 관련 법률 규정에 따른 프로젝트와 관련된 투자 보고서;

b)생산 및 사업 계획 및 대출 상환 계획;

c)생산 확대 또는 기술 장비 교체 프로젝트의 경우, 투자자는 투자 전 2년 연속 재무 보고서를 제출해야 함;

위 서류는 원본임.

2.본 조항 제1항에서 정한 심사 서류를 모두 받은 날로부터 30일 이내에 지원 발전 기금은 서면으로 대출 승인 여부를 통보해야 함.

조항 14.대출 관련 서류 및 대출 절차

1.대출 관련 서류는 다음과 같음:

a)대출 신청서;

b)법률 규정에 따라 통과된 실현 가능성 연구 보고서 또는 투자 보고서;

c)투자 결정 또는 사업 등록 증명서;

d)지원 발전 기금의 대출 승인 서면;

đ)총 예산 또는 프로젝트 부문 예산.

위 서류는 원본이며, 제(c), (d), (đ)항의 서류는 정부 기관의 확인을 받은 사본으로도 가능함.

2.본 조항 제1항에서 정한 대출 관련 서류를 모두 받은 날로부터 20일 이내에 지원 발전 기금은 서면으로 투자자에게 통보해야 함:

a)지원 발전 기금이 직접 대출하는 경우, 기금은 투자자에게 신용 계약을 체결하도록 통보함;

b)지원 발전 기금이 금융 기관을 통해 대출을 위탁하는 경우, 기금은 투자자에게 위탁받은 금융 기관과 신용 계약을 체결하도록 통보함. 이 경우, 지원 발전 기금은 위탁 계약을 체결하고 위탁받은 금융 기관에 대출 관련 모든 서류를 전달하며, 위탁받은 기관은 재무 계획 및 상환 계획을 다시 검토하지 않음;

c)신용 계약은 전체 프로젝트에 대해 한 번 체결되며, 투자 진행 상황에 따라 연도별로 나누어지고, 목적, 자금 사용 방법 및 일정, 대출 금액, 이자율, 대출 기간, 상환 방법 및 일정, 대출 보증 및 보증 재산 처리 방안, 당사자들의 권리와 의무, 그리고 당사자들이 법적 규정에 따라 합의한 다른 약정 등을 명시해야 함;

3.신용 계약, 시공 계약, 컨설팅 계약, 물자 및 장비 공급 계약, 예산 및 유효 결제 증빙서류를 근거로 대출 기관은 완료된 기본 건설량을 위해 대출을 해지하며, 각 대출 횟수마다 투자자는 대출 기관과 채무 인정 계약을 체결해야 함.

조항 15.대출 보증에 관하여

1. 국가투자주체가 공기업인 경우, 정부 투자개발 신용을 차입할 때 차입금으로 형성된 재산을 대출 보증으로 사용할 수 있다. 채무를 완전히 상환하기 전까지는 해당 재산을 양도하거나 판매 또는 담보로 제공하여 다른 곳에서 대출을 받을 수 없다.

2. 국가투자주체가 공기업이 아닌 경우, 정부 투자개발 신용을 차입할 때 차입금으로 형성된 재산을 대출 보증으로 사용하고, 차입금의 최소 50%에 해당하는 재산을 담보로 제공해야 한다. 특별한 경우는 총리령에 따라 총리가 결정한다. 채무를 완전히 상환하기 전까지는 해당 재산을 양도하거나 선물하거나 판매하거나 담보로 제공하여 다른 곳에서 대출을 받을 수 없다.

3. 국가투자주체가 채무를 상환하지 못하거나 해산되거나 파산하면 대출기관은 차입금으로 형성된 재산을 담보재산으로 취급하여 법에 따른 절차를 통해 채무를 회수한다.

조항 16.투자자금 결산

1.사업이 완료되어 이용을 시작하면 국가투자주체는 기본 건설 투자 자금 결산 보고서를 작성해야 한다. 결산 보고서의 내용, 작성 절차, 검토 및 승인(공기업이 국가투자주체인 경우)은 법률 규정에 따라 이루어진다.

2.대출기관은 투자자금을 제공한 총 금액, 잔여 채무 및 사업 완료 시점까지 발생한 이자를 확인하고, 투자자금 관리와 사용 상황을 평가하여 관련 기관이 결산 보고서를 승인하도록 한다.

조항 17.대출상환

1.국가투자주체는 신용계약에 따라 대출기관에 대출금을 반환해야 한다. 국가투자주체는 다음의 자금원을 사용하여 채무를 상환할 수 있다.

a)차입금으로 형성된 재산의 사용료 또는 감가상각비.

b)세후 이익과 기타 합법적인 자금원.

2.채무 상환기한이 도래했을 때, 채무를 상환하지 못하고 연장되지 않았다면 대출기관은 만기가 도래한 미상환 채무를 연체 채무로 처리하고 국가투자주체는 연체 이자율을 부담해야 한다.

조 18.상환기한 조정 및 채무 연장

객관적 원인으로 인해 신용계약에 명시된 기한 내에 채무를 상환하지 못한 경우, 국가투자주체는 투자 결정 기관의 의견을 첨부하여 대출기관에 제출하여 채무 상환 시점을 조정하거나 채무를 연장하도록 요청할 수 있다. 채무 연장 기간은 신용계약에 명시된 기간의 1/3을 초과할 수 없다.

제19조.신용계약 종료

1.채무를 모두 상환했을 때;

2.관련 기관의 결정에 따라.

조 20. 대출기관의 권리와 의무

1.투자 지원 기금의 권리와 의무:

a)대출 결정 전에 국가투자주체에게 투자 프로젝트의 실현 가능성 및 재무 능력을 증명하는 문서를 제공하도록 요구한다;

b)재무 계획 및 상환 계획을 검토하고 책임을 지며, 만약 효과적이지 않거나 채무 상환 능력이 없다고 판단되면 투자 주체에게 대출 거부 통지를 보내야 하며, 동시에 관련 권한을 가진 기관에 보고서를 제출하고 책임을 지어야 한다;

c)대출금 사용 및 상환 과정을 모니터링하고 감독한다;

d)투자 주체가 사실을 은폐하거나 신용계약을 위반한 경우, 대출을 중단하고 미상환 채무를 회수할 수 있다;

đ)법률에 따라 신용계약을 위반한 투자 주체나 보증인을 소송할 수 있다;

e)상환기한이 도래하였을 때, 당사자들 사이에 별도의 합의가 없는 경우 투자 주체가 채무를 상환하지 못하면 대출기관은 법에 따라 차입금으로 형성된 재산과 담보 재산을 매각하여 채무를 회수할 수 있는 권리를 갖는다;

g)상환 시점을 조정하고 상환 기한을 연장하며, 이자 면제 또는 감면을 할 수 있다 (본 조항 제18항 및 제22조 제3항 (a) 호 참조);

h)총리령과 본 조례의 규정에 따라 투자개발 신용을 제공하는 대상, 산업 구조, 분야, 지역 및 정부의 총 신용 한도를 준수하여 대출을 실행한다;

i)신용계약에 명시된 내용을 준수한다;

k)대출 관련 서류를 적절하게 보관하고 관리한다;

2.위탁 금융기관의 권리와 의무:

a)본 조항 제1항의 (c), (d), (đ), (e), (i), (k) 호에 명시된 규정을 준수한다;

b)상환 기한을 조정한다;

c)투자 지원 기금과 체결한 위탁 계약을 준수한다;

조21. 발주자의 권리와 의무

1.대출기관의 요청이 법률 규정이나 신용계약에 위반되는 경우 이를 거부할 수 있다.

2.대출기관의 신용계약 위반에 대해 법률에 따라 항의하거나 소송할 수 있다.

3.대출과 투자자금 사용에 관한 모든 정보와 문서를 정확하고 신속하게 제공하고, 제공한 정보와 문서의 정확성을 책임지며,

4.대출 목적에 맞게 투자자금을 사용하고 신용계약에 명시된 다른 내용을 준수한다.

5.신용계약에 명시된 내용에 따라 원금과 이자를 상환한다.

6.신용계약에 명시된 채무 상환 및 보증 의무를 이행하지 않을 경우 법적 책임을 질 수 있다.

제22조. 위험 및 위험 관리

1.정부 투자개발 신용을 차입한 프로젝트가 객관적 원인으로 위험에 처한 경우 다음과 같이 처리된다:

a)정부 정책 변경이나 국내외 시장 가격 변동으로 인해 투자 가능성이 예측되었지만 투자자가 채무 상환에 어려움을 겪는 경우, 채무 연장을 고려하거나 이자 면제 또는 감면, 채무 정지 등을 고려할 수 있다.

b)천재지변, 화재, 예기치 않은 사고로 인해 재산 손실이 발생하고 투자자가 채무를 상환하지 못한 경우, 보험회사로부터 보상금을 받은 후 정부 기관의 확인을 받아 채무 일부 또는 전체를 면제받을 수 있다. 여전히 채무 상환 능력이 있는 경우에는 본 조항 제(a)항에 따라 처리한다.

2.항 1 Điều này quy định về quỹ bù đắp rủi ro được lấy từ Quỹ dự phòng rủi ro củaQuỹ hỗ trợ phát triển. Quỹ dự phòng rủi ro được trích 2% từ nguồn lợi nhuậncho vay hàng năm. Trường hợp Quỹ dự phòng rủi ro không đủ bù đắp thì Hội đồngquản lý Quỹ hỗ trợ phát triển báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

3.Thẩm quyền xử lý rủi ro:

a)Quỹ hỗ trợ phát triển quyết định gia hạn nợ, miễn, giảm lãi tiền vay;

b)Thủ tướng Chính phủ quyết định khoanh nợ, xóa nợ trên cơ sở đề nghị của Quỹ hỗtrợ phát triển.

조 23.Cho vay đối với các dự án đầu tư sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)cho vay lại thực hiện theo các quy định tại Nghị định số 87/NĐ-CP ngày 05 tháng8 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ pháttriển chính thức (ODA) và Nghị định số 90/1998/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 1998của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngoài và các quy địnhcủa Nghị định này. Trường hợp các Nghị định số 87/NĐ-CP và Nghị định số 90/NĐ-CP có quy định khác với Nghị định này, thì thực hiện theo Nghị định số 87/NĐ-CP vàNghị định số 90/NĐ-CP nêu trên.

 

절 2. 투자 후 이자 지원

조 24. Đối tượng được hỗ trợ lãi suất sau đầu tư là các dự án thuộc diện được hưởngưu đãi đầu tư theo quy định hiện hành của Chính phủ về hướng dẫn thi hành LuậtKhuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) do chủ đầu tư vay vốn của các tổ chứctín dụng hoạt động hợp pháp tại Việt Nam để đầu tư, đã hoàn thành đưa vào sửdụng và đã hoàn trả được vốn vay.

조 25. Chủ đầu tư chỉ được nhận hỗ trợ lãi suất đối với số vốn vay đầu tư trong phạmvi tổng mức đầu tư của dự án.

조 26.투자 후 이자 지원 조건

1.Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định củаЛuật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi).

2.Dự án chưa được vay đầu tư, hoặc bảo lãnh tín dụng đầu tư bằng nguồn vốn tín dụngthuộc phát triển của Nhà nước.

3.Quỹ hỗ trợ phát triển chấp thuận và ký hợp đồng hỗ trợ lãi suất sau đầu tư.

조 27. Hợp đồng hỗ trợ lãi suất sau đầu tư phải có các nội dung: tên dự án đầu tư, tổchức tín dụng cho vay vốn, số vốn vay, thời hạn vay, kỳ hạn trả nợ, số tiền hỗtrợ lãi suất có chia ra theo kỳ hạn trả nợ, quyền, nghĩa vụ của các bên và cáccam kết khác được các bên thỏa thuận theo quy định của pháp luật.

조 제28조Mức hỗ trợ lãi suất sau đầu tư

1.Số tiền hỗ trợ lãi suất sau đầu tư được xác định bằng tổng số vốn đã vay đầu tưcủa tổ chức tín dụng nhân (x) với 50% mức lãi suất tín dụng đầu tư phát triểncủa Nhà nước quy định tại Điều 12 Nghị định này. Mức lãi suất hỗ trợ được tínhtrong thời điểm vay vốn và ổn định trong suốt thời hạn vay vốn.

2.Việc cấp tiền hỗ trợ lãi suất sau đầu tư được thực hiện một năm một lần vàocuối năm trên cơ sở số nợ gốc chủ đầu tư đã trả cho tổ chức tín dụng.

3.Hỗ trợ lãi suất sau đầu tư chấm dứt khi hết thời hạn cho vay ghi trong hợp đồngtín dụng.

조 29Trình tự và thủ tục hỗ trợ lãi suất sau đầu tư

1.Chủ đầu tư phải gửi cho Quỹ hỗ trợ phát triển hồ sơ xin hỗ trợ lãi suất gồm:

a)Đơn xin hỗ trợ lãi suất;

b)Quyết định đầu tư hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;

c)Quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hưởng ưu đãi đầu tư theoquy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi);

d)Hợp đồng tín dụng.

Các giấy tờ quy định tại các điểm (b), (c) và (d) trên đây là bản chính hoặc bảnsao có xác nhận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2.Trong thời hạn 20 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tạikhoản 1 Điều này, Quỹ hỗ trợ phát triển xem xét, nếu chấp nhận thì làm thủ tụcký hợp đồng hỗ trợ lãi suất. Nếu không chấp nhận thì Quỹ có văn bản gửi chủ đầutư; đồng thời phải có báo cáo giải trình và chịu trách nhiệm về ý kiến của mìnhvới cấp có thẩm quyền quyết định đầu tư.

3.Chủ đầu tư phải gửi cho Quỹ hỗ trợ phát triển:

a)Biên bản nghiệm thu bàn giao công trình hoặc hạng mục công trình hoàn thành đưavào sử dụng (bản chính);

b)Khế ước nhận nợ (bản sao có xác nhận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền);

c)Chứng từ gốc trả nợ trong năm của chủ đầu tư cho tổ chức tín dụng cho vay vốn.

4.Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định tạikhoản 3 Điều này, Quỹ hỗ trợ phát triển làm thủ tục cấp tiền hỗ trợ lãi suấtcho chủ đầu tư.

 

절 3. 투자 신용 보증

조 30. Đối tượng được bảo lãnh là các chủ đầu tư có dự án đầu tư thuộc diện được hưởngưu đãi đầu tư theo quy định hiện hành của Chính phủ về hướng dẫn thi hành LuậtKhuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) nhưng không được hỗ trợ lãi suất sauđầu tư, không được vay hoặc mới được vay một phần vốn tín dụng đầu tư pháttriển của Nhà nước.

조 31Chủ đầu tư muốn được bảo lãnh phải có đủ các điều kiện sau đây:

1.Chủ đầu tư đã được tổ chức tín dụng thẩm định cho vay và có văn bản yêu cầu bảolãnh.

2.Chủ đầu tư được Quỹ hỗ trợ phát triển chấp thuận phương án tài chính, phương ántrả nợ vốn vay.

3.Chủ đầu tư phải có tài sản bảo đảm cho bảo lãnh theo quy định dưới đây:

a)Đối với chủ đầu tư là doanh nghiệp nhà nước, khi được bảo lãnh, chủ đầu tư đượcdùng tài sản hình thành bằng vốn vay để bảo đảm cho bảo lãnh.

b)Đối với chủ đầu tư không phải là doanh nghiệp nhà nước, khi được bảo lãnh, ngoàivì dùng tài sản hình thành bằng vốn vay để bảo đảm cho bảo lãnh, phải có tàisan thế chấp trị giá tối thiểu bằng 50% mức vốn được bảo lãnh. Trường hợp đặcbiệt, do Thủ tướng Chính phủ quyết định.

c)Trong thời hạn bảo lãnh, chủ đầu tư không được cho, tặng, chuyển nhượng, bán hoặcthế chấp, cầm cố tài sản đó để vay vốn nơi khác.

조 32Thời hạn bảo lãnh được xác định phù hợp với thời hạn vay vốn đã thỏa thuận giưachủ đầu tư với tổ chức tín dụng cho vay thực hiện dự án.

조 33Mức bảo lãnh

1.Mức bảo lãnh đối với một dự án bằng mức vốn vay của tổ chức tín dụng trong tổngmức đầu tư của dự án, nhưng tối đa không vượt mức quy định của Luật Khuyến khíchđầu tư trong nước (sửa đổi).

2.Tổng mức bảo lãnh cho các dự án trong năm của Quỹ hỗ trợ phát triển không vượtquá tổng số vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước trong năm đó.

조 34. 매년 국가 투자개발 지원기금은 국가 투자 신용 자본(ODA 재융자 자본 제외)의 총액의 5%를 예방적 목적으로 신용기관에 대비하여 예치한다. 연도말까지 사용되지 않은 금액은 다음 연도의 대출 자본으로 전환된다. 만약 예방적 자본이 보증 의무를 충족시키기에 부족하다면 기금 이사회는 총리에게 보고하고 총리가 결정한다.

조 35. 보증을 받는 투자자는 국가 투자개발 지원기금에 보증 수수료로 연간 0.5%를 보증된 금액에 대해 지급해야 한다.

조 36보증 신청 서류

1. 투자자가 제출한 보증 신청서와 신용기관이 보증을 요청하는 문서

2. 제13조 제1항 (b), (c) 호 및 제14조 제1항 (b), (c), (đ) 호에서 정한 보증을 받으려는 프로젝트 신청서류

3. 신용기관의 대출 심사 문서

조 37기금은 보증 신청서류를 완전히 접수한 날로부터 20일 이내에 검토하고 승인하면 보증 계약을 체결하고 보증서를 발행한다. 거부할 경우 기금은 투자자에게 서면 통지를 보내며 동시에 해당 결정에 대한 설명과 책임을 가지며 투자 결정 권한을 가진 기관에 보고한다.

조 제38조보증 계약

1. 국가 투자개발 지원기금과 투자자는 보증 계약을 체결하며, 그 계약에는 보증된 금액, 보증 기간, 보증 수수료, 보증을 위한 보증 형태, 각 당사자의 권리와 의무, 그리고 법령에 따른 양 당사자의 합의 사항이 명확하게 규정되어야 한다.

2. 보증 계약은 다음의 경우 종료된다.

a) 보증을 받는 투자가 신용기관 또는 국가 투자개발 지원기금(국가 투자개발 지원기금이 대신 상환해야 하는 경우)에 모든 차입금을 상환했을 때

b) 정부 기관의 결정에 따라

조 39. 상환 기한이 도래하였으나 투자가 신용기관의 연기 또는 유예 없이 일부 또는 전체 차입금을 상환하지 못한 경우, 국가 투자개발 지원기금은 신용기관에 대신 상환해야 하며, 투자는 국가 투자개발 지원기금에 대한 차입금 상환에 대한 이자율이 신용기관의 이자율의 130%인 이자율 벌금을 포함한 차입금 상환 약정을 체결해야 한다. 국가 투자개발 지원기금은 보증을 위해 제공된 담보를 신용기관의 차입금 상환을 위해 처리하거나 소송을 제기할 수 있다.

조 40보증 제공자와 보증을 받는 당사자의 권리와 의무

1. 보증 제공자(국가 투자개발 지원기금)의 권리와 의무 :

a) 투자가 제41조 제36호에서 정한 바에 따라 필요한 서류를 제공하도록 요구한다.

b) 투자가 제41조 제31호 제3항에서 정한 바에 따라 보증을 위한 담보를 제공하도록 요구한다.

c) 제41조 제35호에서 정한 보증 서비스 수수료를 징수한다.

d) 대출을 제공하는 신용기관과 함께 투자의 차입 과정, 차입금 사용, 상환을 감독한다.

đ) 보증 조건을 충족시키지 못한 경우 보증을 거부한다.

e) 보증서와 보증 계약에 명시된 모든 약속을 준수한다.

2. 보증을 받는 당사자(투자자)의 권리와 의무 :

a) 국가 투자개발 지원기금이 보증 계약에 명시된 모든 약속을 수행하도록 요구한다.

b) 국가 투자개발 지원기금의 요구에 따라 보증과 관련된 모든 정보와 서류를 제공하고 그 정확성과 적법성을 책임진다.

c) 보증 계약에 명시된 모든 약속을 준수한다.

d) 국가 투자개발 지원기금의 감독을 받아 보증과 관련된 모든 활동을 수행한다.

  

장 III

정부 관리 기관의 권한과 책임

조 제41조. 정부와 총리

1. 투자 지원 프로그램과 정책을 결정한다.

2. 각 계획 기간 동안 국가 투자 신용 자본의 원천과 총 규모를 결정하며, 그룹 A 프로젝트에 대한 대출 목록과 금액을 결정한다.

3. 국가 투자 신용 자본의 원천과 총 규모를 국가 투자개발 지원기금에 지정하며, 지원 방식(투자 대출, 투자 후 이자 지원, 투자 신용 보증)과 산업 구조, 영역, 지역별로 분류한다.

4. 국가 투자 신용 자본 계획의 실행을 위한 정책과 조치를 보완하고 수정한다.

조 42.계획투자부

1. 경제 사회 발전 계획의 목표와 임무를 바탕으로 국가 투자개발 지원기금에 연간 계획을 지정하며, 국가 투자 신용 자본의 원천과 총 규모를 지원 방식과 산업 구조, 영역, 지역별로 분류한다.

2. 관련 기관의 의견과 국가 투자개발 지원기금의 재무 계획과 상환 계획 심사 결과를 바탕으로 그룹 A 프로젝트의 투자 계획을 심사하고 총리에게 보고하며, 그룹 A 프로젝트에 대한 대출 목록과 금액을 총리에게 보고한다.

3. 국가 예산을 국가 투자개발 지원기금에 배분하여 국가 투자 지원 정책을 시행한다.

4. 산업, 지역, 제품에 대한 계획, 전략, 발전 방향, 국내외 시장, 국가 투자 유도 정책 등 정보를 공개하고 업데이트한다.

5. 국가 투자 지원 정책의 실행을 점검하고, 정부에 국가 투자 유도 및 지원 정책의 보완과 수정을 건의한다.

조 43.재무부 소속 기관 및 단위

1. 국가 투자 신용 자본을 위한 자금 조달을 위한 국가 투자개발 지원기금과 관련 조직을 지도한다.

2. 국가 투자 신용 자본을 위한 정부 채권 발행을 통해 자금을 조달한다.

3. 국가 투자개발 지원기금에 연간 국가 예산을 배분하여 국가 투자 지원 정책을 시행한다.

4. 국가 투자개발 지원기금의 차입, 차입금 상환, 국가 투자 신용 자본 사용, 투자 대출, 투자 후 이자 지원, 투자 신용 보증 상환 등을 점검하고 감독한다.

5. 관련 기관에 제출하거나 직권으로 국가 개발 투자 신용 자금의 정책, 재정 제도, 조달 및 사용에 관한 사항을 발포 또는 발포하며, 지원 발전 기금을 감독하고 그 업무 지침을 발포한다.

조 44.국영은행

금융 통화 관리 기능을 수행하여 국가의 중장기 경제 정책을 지원하기 위한 국가 개발 투자 신용과 관련된 법령에 따라 금융기관을 지시하여 중장기 자금을 조달하여 대출하고, 구조 개선 및 경제 프로그램, 핵심 산업 등에 대한 지원을 제공하며, 지원 발전 기금과 협력하여 위탁 대출을 실시하고, 지원 발전 기금이 보증하는 프로젝트에 대해 대출하고, 투자 후 이자 지원을 제공한다.

조 45.각 부처, 정부 소속 기관 및 중앙 직할 시·도

1. 각 기간 계획에 따른 산업, 분야, 제품, 지역 등에 대한 발전 방향 계획 및 기술 표준, 경제 기술 정량 등을 공표하여 국가 지원 투자를 받는 프로젝트를 건설하고 검토하는 기초를 만든다.

2. 국가 지원 투자를 받는 프로젝트를 주도하기 위해 국유 기업 설립을 결정한다. A 그룹에 속하는 투자 프로젝트와 관련된 문제에 대한 서면 의견을 제시하여 국가 계획 및 투자부가 검토하고, 총리에게 투자 결정을 요청한다.

3. 국가 투자 규정에 따라 프로젝트 주도자가 투자를 진행하도록 지시하고 감독하며, 대출 원금 상환을 확보한다.

4. 지원 발전 기금과 협력하여 중단되거나 대출 원금을 상환하지 못한 프로젝트에 대한 결과를 처리한다.

 

장 IV

개발 지원 기금

조항 46.지원 발전 기금은 이윤 추구 목적이 없는 국가 금융 기관으로, 원금 회수와 비용 보상이 보장된다. 기금은 전국적으로 통일된 관리 체계를 가지고 있으며, 법적 인격을 가지며, 정부로부터 자금을 배분받는다.

조항 47.지원 발전 기금은 중장기 자금 조달, 국가가 투자 신용을 위해 할당한 자금의 수령 및 관리, 프로젝트 대출 및 원금 회수, 투자 후 이자 지원, 투자 신용 보증(본 조례에 따라), 지방 및 국내외 기관이 투자 대출을 위해 할당한 자금에 대한 위탁 대출, 각 산업, 조직 및 지방의 투자 기금의 재보증, 총리가 지시한 다른 업무를 수행한다.

조 48지원 발전 기금은 총리가 승인한 규약에 따라 운영되며, 정부 기관의 관리 하에 있다.

지원 발전 기금의 조직 및 운영은 정부의 규정에 따라 이루어진다.

 

장 V

보고, 감사, 검사 및 위반 처리

조 제49조. 감사, 검사, 보고

1. 국가의 모든 개발 투자 신용 활동은 정부 기관에 의해 감사 및 검사된다.

2. 프로젝트의 구체적인 상황에 따라, 감사 및 검사는 투자 건설, 생산-영업, 대출 원금 상환 과정의 각 단계에서 이루어질 수 있다.

3. 각 부처, 정부 소속 기관, 중앙 직할 시·도의 시장은 프로젝트 주도자가 관리 범위 내에 있는 경우 국가 개발 투자 신용 활동을 감독하고 검사한다.

4. 매월 20일과 정기 보고 규정에 따라, 지원 발전 기금은 개발 투자 신용 계획의 실행 상황을 총리에게 보고하고, 국가 계획 및 투자부, 재정부, 통계총국에 보낸다.

조 제50조. 위반 처리

1. 국가 지원 투자를 받는 프로젝트 주도자가 본 조례를 위반하면 행정 처벌을 받을 수 있으며, 재산 피해를 입히면 법령에 따라 배상하고 처벌받는다.

2. 투자 결정자가 투자 방침을 잘못 결정하여 경제-사회적, 환경적 결과가 심각하게 악화되면 법적 책임을 질 수 있다.

3. 지원 발전 기금이나 금융기관이 신용 대출 계약, 이자 지원 계약, 신용 보증 계약을 위반하면 법령에 따라 처벌받는다.

 

장 6

시행규정

 정부는 본 법령의 세부 규정과 시행 지침을 정함 이 시행령은 2000년 1월 1일부터 효력을 발생한다.

조 52. 본 조례가 효력을 발생하기 전에 국가로부터 대출을 받은 프로젝트는 이미 계약에 명시된 조항과 총리의 이전 결정을 계속 준수한다.

조 53.재무부 장관, 국가계획투자부 장관 및 국영중앙은행 총재는 각자의 권한과 역할에 따라 본 조례의 시행을 지도한다.

조 54각 부 장관, 정부 소속 기관의 장관, 중앙 직할 시·도의 시장, 지원 발전 기금 관리회의 의장은 본 조례를 집행한다./.