시행규칙 제 43/2012/TT-BGTVT는 관광용 잠복 여객선, 뗏목 식당, 뗏목 호텔에 대한 기술 요구사항 및 환경 보호 규정을 정함

시행규칙

관리 기술적 요구사항 및 환경 보호에 관한 규정 제정

야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔

_____________________ 

내수수로교통법(2004. 6. 15)

정부가 2012년 4월 18일 제정한 제36/2012/NĐ-CP 호 정부의 부처와 정부 수준 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 체계에 관한 규정을 근거로 함

정부가 2008년 4월 22일 제정한 제51/2008/NĐ-CP 호 정부의 교통운수부의 기능, 임무, 권한 및 조직 체계에 관한 규정을 근거로 함

교통과학기술국 국장과 베트남 검사국 국장의 건의에 따라

교통운수부 장관은 관리 기술적 요구사항 및 환경 보호에 관한 규정 제정에 관한 통지를 발행함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 통지는 관리 기술적 요구사항 및 환경 보호에 관한 규정을 제정하며, 이는 야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 설계, 제작, 수리, 재설비 및 운용 과정에서 적용됨

이 통지는 수동적인 방법으로 연결된 물 아래 부분 구조를 갖춘 뗏목식당을 규제하지 않음

조 2. 적용대상

이 통지는 야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔과 관련된 활동을 하는 단체나 개인에게 적용됨

조 3. 용어 해석

야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔이 적용하는 관련 표준에서 언급되지 않은 용어들은 다음과 같이 해석됨

1. 야간 여행용 여객선은 여행객을 태우고, 숙박 시설을 갖추며, 여행 경로 중 일정한 지점에서 여행객들이 밤을 보내기 위해 정박하는 내수용 선박임

2. 뗏목식당은 여행객을 태우고, 선박 내에서 식사를 제공하는 사업을 등록한 내수용 선박이며, 숙박 시설을 갖추지 않음

3. 뗏목호텔은 여행객을 태우고, 숙박 시설을 갖추며, 호텔 사업을 등록하고, 내수 항로에서 정박할 수 있는 위치를 변경할 수 있는 내수용 선박임

장 II

기술적 요구사항 및 환경 보호

조 4. 분류 및 기술 감독

야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔은 철강, 알루미늄, 유리섬유 강화 플라스틱, 목재, 철망 콘크리트, 철근 콘크리트로 제작되며, 내수용 여객선에 대한 일반 규정부분인 TCVN 5801:2005 내수용 선박 분류 및 제작 규정과 해당 선박이 적용해야 하는 다른 규정에 따라 분류 및 기술 감독을 받음

조 5. 재료

1. 야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔을 제작하기 위한 철강, 알루미늄, 유리섬유 강화 플라스틱, 목재, 철망 콘크리트, 철근 콘크리트는 해당 선박이 적용해야 하는 규정에서 요구하는 재료 요구사항을 충족해야 함

이 통지가 효력 발생한 날부터 새로운 야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 목재 선체 제작 또는 다른 목재 선체를 야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔로 개조하는 것은 금지됨

조 6. 선체 구조 및 장비

1. 야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 선체 구조는 해당 선박이 적용해야 하는 규정에서 요구하는 여객선 선체 구조 요구사항을 충족해야 함

2. 야간 여행용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 장비는 TCVN 5801:2005 내수용 선박 분류 및 제작 규정의 장비 부분과 해당 선박이 적용해야 하는 다른 규정에서 요구하는 요구사항을 충족해야 함

조 7. 선박 기계 시스템

관광용 잠복 여객선, 뗏목식 음식점, 뗏목식 호텔의 선박 기계 시스템은 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 선박 기계 시스템 부분에 명시된 요구 사항과 해당 선박이 적용해야 하는 규범에서 명시된 기계 시스템 요구 사항을 충족해야 한다.

 이 지침이 효력 발생한 날부터 관광용 잠복 여객선의 주 기관으로서 수륙화된 기관을 사용하지 않아야 한다. 이 지침이 효력 발생하기 전에 이미 수륙화된 기관을 주 기관으로 갖춘 관광용 잠복 여객선은 이 지침에서 규정된 내용에 맞게 주 기관을 교체해야 한다.

조 8. 전기 설비

관광용 잠복 여객선, 뗏목식 음식점, 뗏목식 호텔의 전기 설비는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 전기 설비 부분에 명시된 요구 사항과 해당 선박이 적용해야 하는 규범에서 명시된 전기 설비 요구 사항을 충족해야 한다.

조 9. 화재 예방 및 진압 장비

1. 관광용 잠복 여객선, 뗏목식 음식점, 뗏목식 호텔의 화재 예방 및 진압 장비는 소방법, 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 화재 예방 및 진압 부분에 명시된 요구 사항과 해당 선박이 적용해야 하는 규범에서 명시된 요구 사항을 충족해야 한다.

2. 모든 객실, 서비스실, 기관실 및 제어실에는 자동 화재 경보 장치를 설치해야 한다.

조 10. 안정성 유지

1. 관광용 잠복 여객선, 뗏목식 음식점, 뗏목식 호텔의 안정성 유지는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 안정성 유지 부분에 명시된 여객선 요구 사항을 충족해야 한다.

2. 선박의 날씨 기준 안정성 검사 시 안전 계수(k)는 TCVN 5801:2005에 따라 관광용 잠복 여객선, 뗏목식 음식점, 뗏목식 호텔의 경우 2 이상이어야 한다.

조 11. 방舱划分

1. 观光用宿营夜游船、浮动餐厅、浮动酒店的分舱应满足内河船舶分类和建造规范TCVN 5801:2005中的分舱部分所规定的条件。

2. 横向水密舱壁不得布置用于舱间通行的门。各舱至少应设有一个尺寸为450毫米x600毫米的从主甲板通下的门，并确保能够到达所有船体结构。对于金属材料的船舶，在特殊情况下，如果必须在横向舱壁上开设门，则这些门必须保证舱壁的完整性和水密性。这些门应经常关闭，并在控制室中显示其开启状态。

3. 如果设置压载固定装置，则该装置应固定在船体上以防止在操作过程中移动，但应具备检查下部结构的能力。

조 12. 건조 선체

관광용 잠복 여객선, 뗏목식 음식점, 뗏목식 호텔의 건조 선체는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 건조 선체 부분에 명시된 요구 사항을 충족해야 한다.

조 13. 안전 장비

1. 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 구조생명 구급장비의 수량과 배치는 다음과 같은 규정을 준수해야 한다.

a) 관광용 여객선은 선상 인원의 200%에 해당하는 구조용 구명조끼를 갖추어야 하며, 그 중 100%는 객실 내에, 나머지 100%는 식당, 바, 작업장 등에 적절히 배치되어야 한다. 또한 어린이용 구조용 구명조끼는 선상 인원의 10%를 추가로 갖추어야 하며, 최소한 8개의 원형 구조용 구명조끼를 갖추어야 하며 그 중 4개는 날아가는 구조용 구명조끼여야 한다. 각 측에는 4개씩 배치되며 그 중 2개는 날아가는 구조용 구명조끼여야 한다. 선상 인원의 100%에 해당하는 부력 장치를 갖추어야 한다.

b) 뗏목식당, 뗏목호텔은 선상 인원의 100%에 해당하는 구조용 구명조끼를 갖추어야 하며, 이를 객실, 식당, 바 등에 적절히 배치해야 한다. 어린이용 구조용 구명조끼는 선상 인원의 30%를 차지하며, 최소한 8개의 원형 구조용 구명조끼를 갖추어야 하며 그 중 4개는 날아가는 구조용 구명조끼여야 한다. 각 측에는 4개씩 배치되며 그 중 2개는 날아가는 구조용 구명조끼여야 한다.

c) 위 요구사항 외에도 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 구조생명 구급장비는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 장 1 절 10 안전 장비에서 명시된 요구사항을 충족해야 한다. 선박의 구조 특성으로 인해 구조용 구명조끼에 접근하기 어렵다면 위 규정보다 더 많은 구조용 구명조끼를 갖추어야 한다.

2. 교통 신호

a) 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 교통 신호는 내수 운송 수단 교통 법령과 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 안전 장비 절에서 명시된 요구사항을 준수해야 한다.

b) 교통 신호 장비의 기술 요구사항은 내수 운송 수단 신호 기준 규격 지침(2004년 12월 14일 교통부 결정 제30/2004/QĐ-BGTVT에 부속된 지침)에서 명시된 요구사항을 충족해야 한다.

3. 항양 장비

관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 항양 장비는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 안전 장비 절에서 명시된 요구사항을 충족해야 한다.

4. 침몰 구조 장비

a) 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 침몰 구조 장비는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 안전 장비 절에서 명시된 요구사항을 충족해야 한다.

b) 모든 방에는 자동적으로 방수위를 알리는 장치가 있어야 하며, 방수위 알림 장치는 방수위가 300mm에 도달하면 모든 상황에서 조종실에서 소리와 빛으로 경보를 울려야 한다.

5. 객실 장비

a) 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 객실 장비는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 안전 장비 절에서 명시된 요구사항을 충족해야 한다. 만약 창문을 탈출구로 사용한다면 필요한 경우 유리를 깨는 데 사용할 망치를 갖추어야 한다. 탈출구로 사용되는 창문은 최소 400mm x 400mm 이상의 크기를 가져야 한다.

b) 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 객실 장비와 다른 장식물은 모든 날씨 조건에서 이동되지 않도록 고정되어야 한다.

c) 공용 공간은 서로 맞대고 있는 최소 2개의 탈출구를 갖추어야 하며, 이러한 탈출구는 사고 시 막히지 않아야 한다. 공용 공간에서 탈출구로 통하는 모든 문은 빠르게 열릴 수 있는 구조를 가져야 하며 다음 요구사항을 충족해야 한다.

- 문의 위치는 지상에서 최소 760mm 이상이지만 1120mm 이하여야 한다.

- 문을 열 때 작용하는 힘은 최대 67N을 넘지 않아야 한다.

- 문을 열 때 문을 막는 잠금 장치나 고정 장치가 없어야 한다.

d) 객실, 공용 객실에는 긴급 탈출 지도와 구조 장비 사용 방법을 쉽게 알아볼 수 있는 위치에 배치해야 한다.

6. 승객 및 선원 보호 장비

a) 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 승객 및 선원 보호 장비는 내수 운송 수단 분류 및 제작 규범 TCVN 5801:2005의 안전 장비 절과 해당 선박이 적용해야 하는 다른 규범에서 명시된 요구사항을 충족해야 한다.

b) 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔은 다음과 같은 장비를 갖추어야 한다.

- 긴급 상황을 각 객실에 개별적으로 알리는 방송 시스템. 이 시스템은 한국어와 영어(외국인 고객이 있을 경우)로 통보해야 한다.

- 음향 및 광학적 긴급 상황 알림 장치.

c) 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 복도에는 탈출로 방향을 가리키는 광학적 또는 발광 표지판을 설치하여 모든 상황에서 고객이 인식할 수 있도록 해야 한다.

d) 탈출로 방향의 문은 탈출로 방향으로 이동할 때 열쇠 없이 열릴 수 있어야 한다.

조 14. 환경 보호 요구사항

1. 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔은 내수 운송 수단에서 운영 중일 때 내수 운송 수단 오염 방지 규범 QCVN 17:2011/BGTVT와 내수 운송 수단 환경 보호 관련 다른 규정을 준수해야 한다.

2. 제1항 외에 관광용 여객선, 뗏목식당, 뗏목호텔의 오염 방지 장비는 다음과 같은 요구사항을 준수해야 한다.

a) 기름 오염 방지 장비

- 디젤 엔진을 장착한 관광용 여객선은 주 엔진이나 보조 엔진을 불문하고 총 출력이 220kW를 초과하는 경우 기름 물 분리기 15ppm과 오일 탱크를 갖추어야 한다. 기름 물 분리기 15ppm은 필터를 통과한 모든 혼합물이 기름 함유량이 15ppm을 초과하지 않도록 해야 한다.

- 기름 물 분리기 15ppm은 설계 승인, 제작 검사, 설치 검사, 운용 검사를 거쳐야 한다.

b) 폐수 오염 방지 장비

- 관광용 잠복 여객선, 뗏목 식당, 뗏목 호텔은 야간 숙박용 선박, 뗏목 식당, 뗏목 호텔은 오염 물질 처리 장비 또는 오염 물질 저장 탱크를 갖추어 수거처로 전송하여 처리해야 한다.

- 오염 물질 처리 장비는 생활 오염 물질에 대한 국가 기준 기술 규범을 충족하고 설계 승인을 받아야 하며 제작, 설치 및 운영 시 검사를 받아야 한다.

c) 오염 방지를 위한 쓰레기 처리 장비를 갖추어야 한다.

관광용 잠복 여객선, 뗏목 식당, 뗏목 호텔은 쓰레기 저장 장비를 갖추어 수거처로 전송해야 한다.

장 III

시행규정

제15조. 단체 및 개인의 책임

1. 베트남 선적검사국은 내수 운송 수단에 대한 선적검사 업무를 담당하는 정부 기관으로 이 시행규칙의 실행을 조직하고 실시한다.

2. 수단 소유자, 설계 단체, 신설 기관, 수리 기관, 개조 기관, 관광용 잠복 여객선, 뗏목 식당, 뗏목 호텔의 운영자는 이 시행규칙의 규정을 준수해야 한다.

3. 이 시행규칙이 효력 발생하기 전에 이미 존재하는 관광용 잠복 여객선, 뗏목 식당, 뗏목 호텔의 경우, 수단 소유자는 이 시행규칙이 효력 발생한 날로부터 다음과 같은 기간 내에 개조 및 장비 교체를 책임진다.

- 제7조의 규정은 최대 24개월 이내에 준수해야 한다.

- 제13조 제1항의 규정은 최대 3개월 이내에 준수해야 한다.

- 이 시행규칙의 다른 규정은 최대 12개월 이내에 준수해야 한다.

특별한 상황에서는 교통부가 이행 기간 연장을 고려할 수 있다.

조 16. 효력 발생

본 시행규칙은 2013년 5월 1일부터 효력을 발생한다.

조 17. 조직 실행

교통부 사무총장, 교통부 감사총장, 베트남 선적검사국 국장, 베트남 내수운하국 국장, 교통부 소속 부서장, 2013년 5월 1일부터 효력을 발생한 본 시행규칙의 이행을 책임지는 교통부 소속 각 지방 교통청장, 관련 기관 및 단체, 개인./.