통지 제 522/1999/TT-BGTVT 도로 건설용 차량 및 기계의 등록, 번호판 발급 및 안전 기술 검사에 관한 지침

시행규칙

도로 건설용 차량 및 기계의 등록, 번호판 발급 및 안전기술 검사에 관한 지침

__________________________________

정부가 1995년 5월 29일 제36/CP号决定发布的关于保障道路交通秩序和交通安全及城市交通秩序的章程第11条、第17条的规定，经公安部于1999年9月1日文号1123 CV/BCA(V11)同意后，交通部就道路建设用车辆和机械的登记、发牌及安全技术检查作出如下指导：

본 기술 규범은 담배 제조, 판매, 수입에 대한 기술 요구사항, 시험 방법, 샘플링 방법, 관리 요구사항 및 담배 제조, 판매, 수입 주체의 책임을 규정한다.

1.1. 적용 대상과 범위

이 지침은 도로 건설 또는 도로 관리 기관으로부터 도로 운행 허가를 받은 도로 건설용 차량 및 기계(이하 "건설용 차량 및 기계"라 함)에 적용된다.

이 지침은 국방부의 군사 목적으로 사용되는 건설용 차량 및 기계와 공안부의 사회 안전을 보장하기 위한 목적의 건설용 차량 및 기계에는 적용되지 않는다.

1.2. 이 지침에서 규정하는 건설용 차량 및 기계는 다음 주요 종류를 포함한다:

1.2.1. 바퀴 장착 자동차 및 기계:

- 평토기

- 평형기

- 삽거름기(만능 삽거름기, 전환 삽거름기)

- 흙탕기(단발, 다발, 정방향, 역방향, 덮개 흙탕기, 입술 흙탕기, 연합 흙탕기 ...)

- 굴삭기

- 진동压实机

- 滚压机

- 沥青混凝土摊铺机

- 沥青混凝土路面剥除机

- 钻孔机

- 路面碎石撒布机

- 土壤钻孔机

- 犁耕机

- 装卸车。

1.2.2. 履带或混合轮式和履带的自行走车辆和机械：

- 第1.2.1点所述的所有类型车辆和机械，但装有履带或轮式和履带混合装置。

- 各种起重机。

- 打桩锤。

1.2.3. 铁轮自行走车辆和机械：

- 滚压机。

- 结合铁轮和橡胶轮胎的滚压机。

- 压实机。

1.3. 登记和发牌机关

1.3.1. 越南公路总局统一管理建设用车辆和机械的登记、发牌工作，发行和管理全国范围内的建设用车辆和机械登记证书和车牌。组织属于交通运输部直属机构所有的建设用车辆和机械的登记和发牌。

1.3.2. 各省交通运输厅、公共工程运输厅负责登记和发牌给在本地设有主要办事处或常住户口（个人）的国内和国外组织和个人拥有的建设用车辆和机械，但不包括第1.3.1点所述的对象。

1.4. 安全技术检查机关

越南检验局在全国范围内进行建设用车辆和机械的安全技术检查。

1.5. 临时行驶许可

对于新进口或在国内生产组装并需要从进口地、生产地、组装地自行移动到销售地、保管地或从进口地、生产地、组装地、销售地、保管地到车主常住地的新建设用车辆和机械，必须向交通警察机关申请临时行驶许可。

2. 登记和发牌规定

2.1. 初次申请登记和发牌所需文件包括：

2.1.1. 根据附录1规定的建设用车辆和机械登记和发牌申请表及重新发牌申请表和登记证书。

2.1.2. 建设用车辆和机械合法来源证明文件

a) 对于1999年12月31日后进口的建设用车辆和机械需提供：

- 进口凭证（根据海关总局的规定）。

- 发票（根据财政部的规定）。

- 印花税凭证。

b) 对于1999年12月31日后在国内生产的建设用车辆和机械需提供：

- 发票（根据财政部的规定）。

- 印花税凭证。

c) 1999년 12월 31일 이전부터 사용된 차량 및 전용 기계는 다음 사항을 포함해야 함

- 根据上述a、b项规定提供的建设用车辆和机械合法来源证明文件。

- 如果建设用车辆和机械合法来源证明文件丢失，则车主必须提交声明书和保证书，确认该车辆和机械为合法财产，如发现不符，车主将承担全部法律责任。

- 印花税凭证。

2.1.3. 建设用车辆和机械的技术文件

a) 对于进口的建设用车辆和机械需提供：

- 技术特性和外形尺寸图。

- 特别是对于已使用过的进口建设用车辆和机械，还需提供越南检验局出具的质量和技术安全证书。

b) 对于国内生产的建设用车辆和机械需提供：

- 技术特性和外形尺寸图。

- 越南检验局颁发的质量和技术安全证书。

c) 对于1999年12月31日前已使用的建设用车辆和机械，如果技术文件丢失，则需提供：

越南检验局颁发的质量和技术安全证书。

2.2. 소유권 이전을 위한 등록 및 번호판 발급 신청 서류

对于已经登记和发牌的建设用车辆和机械，在需要转移所有权时，需提供：

- 根据附录1规定的建设用车辆和机械登记和发牌申请表及重新发牌申请表和登记证书。

- 세금계산서(재정부 규정에 따름)

- 根据初次登记和发牌时的原始文件，提供附录2规定的转让和移转表格。

- 所有权转移印花税凭证。

2.3. 建设用车辆和机械所有者委托他人办理登记和发牌所需的文件。

在初次办理登记和发牌或转移所有权登记和发牌时，除了上述第2.1、2.2点所述的文件外，还须出示以下文件：

- 对于越南公民拥有的建设用车辆和机械，需出示身份证或户口簿。

- 对于国内或国外的组织和企业拥有的建设用车辆和机械，需出示介绍信或明确授权人员姓名的公文。

2.4. 登记和发牌前的识别检查

建设用车辆和机械在登记和发牌时，必须由登记和发牌机关在登记和发牌地点或停放地点进行识别检查，以确定发动机号码、车架号码（如有）或生产序列号。

기동기 또는 프레임 번호 및 생산 시리얼 번호가 없는 경우에는 등록 기관은 관리 목적으로 부착번호를 부여해야 하며, 이는 부록 3에 따른 모델에 따라 이루어진다. 베트남 국도청은 기동기와 프레임 번호 부착에 대한 일원화된 관리를 수행하고 지침을 제공한다.

2.5. 등록 번호판

- 차량 및 공사 장비의 등록 번호판은 부록 4에 따른 모델에 따라 제작된다. 각 지방 및 도시의 차량 및 공사 장비 등록 번호 코드는 부록 5에 따른 모델에 따라 정해진다.

- 각 차량 및 공사 장비는 앞쪽과 뒤쪽에 각각 1개씩 총 2개의 등록 번호판을 부착해야 한다.

- 등록기관은 차량 및 공사 장비의 구조에 따라 등록 번호판의 위치를 적절하게 설치하여 관찰이 용이하도록 해야 한다.

2.6. 등록 증명서

차량 및 공사 장비의 등록 증명서는 부록 6에 따른 모델에 따라 제작된다.

2.7. 등록 번호 및 등록 증명서 재발급 규정

차량 및 공사 장비의 등록 번호판이 분실되거나 손상되었거나, 또는 등록 증명서가 파손되거나 분실되었을 경우 소유자는 즉시 등록 기관에 신고하고, 부록 1에 따른 모델에 따라 등록 번호 또는 등록 증명서 재발급 신청서를 작성하여 재발급을 요청해야 한다.

3. 안전 기술 검사 규정

모든 종류의 차량 및 공사 장비는 교통부가 정한 "도로 공사용 전문 차량 및 장비의 안전 기술 및 환경 보호 기준"에 따라 안전 기술 검사를 받아야 한다.

3.1. 등록 및 등록 번호 발급을 위한 안전 기술 검사

다음 차량 및 공사 장비는 등록 및 등록 번호 발급 전 안전 기술 검사를 받아야 한다.

- 사용 후 수입된 차량 및 공사 장비.

- 1999년 12월 31일 이전에 사용을 시작했지만 기술 문서가 분실된 차량 및 공사 장비.

3.2. 정기 안전 기술 검사

등록 및 등록 번호를 받은 차량 및 공사 장비는 매 12개월마다 안전 기술 검사를 받아야 한다.

- 새로 수입된 차량 및 공사 장비나 국내에서 처음으로 제조 또는 조립된 차량 및 공사 장비는 등록 번호 발급 후 첫 안전 기술 검사 주기가 24개월이다.

3.3. 안전 기술 확인증

"도로 공사용 전문 차량 및 장비의 안전 기술 및 환경 보호 기준"에 명시된 기준을 충족하는 차량 및 공사 장비는 "안전 기술 확인증"을 발급받아 등록 및 등록 번호 발급을 받거나 도로 공사 또는 도로 교통에 참여할 수 있다.

4. 안전 기술 검사 비용 및 등록 및 등록 번호 발급 수수료

차량 및 공사 장비의 안전 기술 검사 비용 및 등록 및 등록 번호 발급 수수료는 현행 규정에 따라 적용된다.

4.1. 아몬트 AD1 폭약을 생산하는 조직 및 개인은 본 규준에 따라 적합성 공표 및 적합성 인증을 수행해야 한다. 수입 조직은 적합성 인증을 수행해야 한다. 라벨링은 본 규준의 2.4.2 절에 따라 수행되어야 한다.

5.1. 베트남 국도청 및 베트남 등록 검사청은 그 역할에 따라 통지의 시행을 지도하고 관련 기관들과 협력하여 검사를 조직한다.

본 통지는 2000년 1월 1일부터 효력을 발생한다./.