財政部頒布60/2003/QĐ-BTC號決定，頒布支援和動員海外越南社群基金財政管理規定。該規定涉及收入、支出、財政管理和決算經費。
적용 범위
支援和動員海外越南社群基金
핵심 사항
- 基金具有法人資格，可在國家銀行和國有商業銀行開設帳戶，使用來自國家預算和從組織及個人籌集的資金運作。
- 基金目標是保護傳統文化，維持越南語，組織源頭交流活動，支持經濟、科學投資，以及海外越南人協會活動。
- 基金可將每年批准總經費的最多10%用於管理活動，並按規定提取獎勵和福利基金。
- 基金須每年編制預算計劃，分別核算業務活動和內部支出，使用越南盾作為貨幣單位。
- 基金須根據國家預算法規定，對每年使用的經費進行決算。審核和批準決算項目最長期限為自收到完整決算文件之日起30天。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：支持海外越南社群维持文化、语言和交流活动。
- 消极影响：基金管理费用可能给有效利用资金带来困难。
❓ 자주 묻는 질문
支援基金最初獲得了多少經費？
支援基金最初獲得國家預算7億越南盾。
基金可以將總經費的多少百分比用於管理活動？
基金可以將每年批准總經費的最多10%用於管理活動。
基金應如何編制年度預算計劃？
基金須根據政府分配的任務和目標編制年度預算計劃，然後提交外交部批准。
基金能否使用經費進行內部活動？
不得使用項目經費支付基金內部活動費用；不得用於商業活動。
基金的決算程序是什麼？
基金須根據國家預算法規定，對每年使用的經費進行決算。審核和批準決算項目最長期限為自收到完整決算文件之日起30天。
전문
부총리 겸 재무부 장관 결정
지원 및 동포 사회 운동 기금 관리 재정 규칙에 대한 시행령 발부에 관한 것
해외 베트남인 사회를 위한 공동체 운동 남성 정부가 법인 재무 조직과 권한에 대해 규정한
재무부 장관
||| 정부의 86/2002/NĐ-CP 호 고시에 근거하여 5/11/2002 정부가 부, 기관 직속 부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한 것
정부가 재무부의 업무, 권한 및 조직 구성을 규정하기 위한 제178/CP 호 정부 결정에 근거함 28/10/1994 ||| 정부 재정 정책 부처 장관의 제안에 따라
||| 총리의 990/QĐ-TTg 2003년 4월 21일 결정에 근거하여 30/10/2002 베트남인 사회 지원 및 동포 사회 운동 기금 설립에 관한 남성 4.4. 공공기관;
정부 재정 정책 부처 장관의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 본 결정에 따라 "해외 베트남인 사회를 위한 지원 및 동포 사회 운동 기금 관리 재정 규칙"을 첨부합니다.
제2조: 본 결정은 공보 게재 후 15일 경과한 날부터 효력이 발생합니다.
조 3: 해외 베트남인 사회를 위한 지원 및 동포 사회 운동 기금 감독관은 본 결정의 집행에 대한 책임을 지고 있습니다.
규칙
지원 기금 관리 재정
해외 베트남인 사회를 위한 동포 사회 운동
(본부 장관의 2003년 4월 21일 60/2003/QĐ-BTC 결정에 따라 첨부됨)
제1장 일반 규정
본 규칙은 베트남 정부 총리의 2002년 10월 30일 990/QĐ-TTG 결정에 따라 설립되고 운영되는 베트남인 사회를 위한 지원 및 동포 사회 운동 기금(이하 "기금"이라 함)에 적용됩니다.
조 1. 적용 범위
제2조 기금의 재정 활동 원칙
기금은 법적 자격을 갖추며, 국가 예산으로부터 지원받거나 국가 예산의 출처를 가진 자금에 대해 국고에서 계좌를 개설하여 운영하며, 국내외 개인 및 단체로부터 모집된 자금에 대해서는 국영 상업 은행에서 계좌를 개설하여 운영한다. 기금은 이익 추구 목적이 없으며, 현재 유효한 국가 예산 법률 및 기금 활동과 관련된 국가 재정 정책을 준수해야 한다. 기금은 기금 활동에 대한 정보를 공개해야 하며, 이는 1998년 11월 20일 총리의 225/1998/QĐ-TTg 결정에 명시되어 있다.
제3조 기금의 지원 목표
민족 전통 문화의 보존 및 발전, 베트남어의 유지 및 발전, 소년소녀 캠프, 스포츠 대회, 전시회, 예술 공연 등 교류 활동의 조직, 정보 및 문화 활동의 지원, 해외 베트남인의 국내 투자 및 경제 및 과학 협력 활동 지원, 해외 베트남인 전문가 및 지식인의 국내 취업 및 과학 협력 활동 지원, 해외 베트남인 단체 및 조직 활동 지원, 기금의 목적에 적합한 기타 지원.
제2장 기금의 수입 및 지출 항목
제4조 기금의 수입원은 다음과 같습니다.
초기 국가 예산 지원 금액은 7억 원이며, 연간 추가 국가 예산 지원은 각 프로젝트의 예산 계획, 국가 예산의 가능성을 고려하여 주권 기관의 승인을 받은 프로젝트에 대한 국가 예산 지원 및 기금의 자금 모집 능력을 기준으로 합니다. 국내외 개인 및 단체가 기금에 자발적으로 기부하거나 기금에 대한 지원을 제공하는 돈과 재산은 법률 규정에 따라야 합니다. 국내외 개인 및 단체가 특정 목적을 위해 기금에 위임한 돈과 재산은 기금의 목적에 맞아야 합니다. 예금 계좌 이자, 기타 합법적인 수입(있을 경우).
국가 예산으로 초기 경비를 70억 동을 배정하며; 매년 추가 경비는 각 프로젝트의 예산 예상, 국가 예산 능력 및 기금이 모금한 자금에 따라 중앙권한기관의 승인을 받은 계획에 근거하여 배정된다. 국내외 조직 및 개인이 자발적으로 기부하거나 기금에 지원하는 금품과 재산은 법률 규정에 따라 처리한다. 국내외 조직 및 개인이 기금에 목적을 지닌 특정 주소로 위임한 지원금은 기금의 목표와 목적에 부합하도록 한다. 저축 계좌 이자 및 기타 합법적인 수입(있을 경우).
조 5. 기금의 사용
기금은 다음 목적에 사용됩니다: 1 - 기금의 지원 활동: 기금은 기금의 목표와 목적에 부합하는 프로젝트를 통해 해외 베트남인 커뮤니티를 지원하며, 국가 재정 관리 정책을 엄격히 준수해야 합니다. 기금은 각 자금 출처에 대한 규정에 따라 적절한 목적에 사용되어야 하며, 구체적으로 다음과 같습니다: 정부가 정한 목표를 수행하도록 설계된 정부 예산으로 지원되는 프로젝트의 대상자. 기금의 목적과 목표에 부합하는 국내외 조직 및 개인의 지원 프로젝트; 국내외 조직 및 개인의 위임을 받은 특정 주소 프로젝트의 실행. 기금은 지원 조직 및 개인의 위임에 따라 법령의 규정을 준수하여 프로젝트를 수행해야 합니다. 기금은 프로젝트 비용을 기금 내부 활동에 지출하거나 사업 활동에 사용하거나 또는 이 규정의 제도에 맞지 않는 활동에 사용해서는 안 됩니다.
2- 기금의 연간 관리 활동에 대한 예산을 승인된 예산안에 따라 지출합니다. 기금의 이사장은 외교부의 승인을 받은 방향, 임무 및 예산 계획을 기반으로 기금의 재무 활동을 결정합니다. 기금은 기금의 목적과 목표와 일치하지 않는 다른 활동에 사용해서는 안 됩니다.
조 6. 기금 관리 활동에 대한 지출 내용
기금 관리 조직의 급여, 보험, 수당, 지원금 지급. 겸직 제도에 따른 사람들은 외교부 규정에 따라 한 곳에서만 급여를 받을 수 있으며, 기금 예산에서 겸직 수당을 받습니다. 기금 활동을 위한 고정 자산 구매 및 수리 비용 지급; 사무실 물자 비용 지급; 공공 서비스 비용 지불(전기, 수도, 연료, 청소, 환경 등); 기금의 조사, 정보 수집 및 프로젝트 작성 비용 지급; 기금 활동을 직접 지원하기 위한 단체 출입 비용 지급; 기금 건설 및 발전을 위한 홍보 비용 지급; 기금 활동에서 성과를 거둔 조직 및 개인에게 상금 지급; 기금 활동과 관련된 기타 지출.
조 7. 기금은 포상 및 복리 기금을 추출할 수 있으며, 연간 포상 및 복리 기금 추출 비율은 수익 있는 공공기관의 포상 및 복리 기금 추출 비율과 동일하게 적용됩니다. 포상 및 복리 기금 추출 원천은 연간 기금 관리 활동 비용에서 추출됩니다.
조 8. 기금 관리 활동에 대한 경비 원천: 기금은 승인된 연간 총 경비의 최대 10%를 기금 관리 활동에 사용할 수 있습니다.
지원 및 해외 베트남인 커뮤니티 유인 활동 기금 관리 규정 (2003년 4월 21일 재무부 장관 결정 제60/2003/QĐ-BTC 호에 부록으로 첨부됨)
장 3. 기금 재무 관리
조 9. 지원 커뮤니티 기금의 연간 예산 계획 작성 및 승인
기금의 연간 예산 예算是国家财政年度预算的一部分。基金必须遵守《国家预算法》和本规定的现行规定。根据政府分配的任务和目标制定年度预算计划。基金的年度预算计划按照以下程序进行：编制经批准项目的使用资金计划：支持社区基金接收并审查项目发起人提交的项目，汇总成项目目录连同项目文件呈交外交部。外交部与财政部就资金来源和资助年计划资本结构达成一致；基于财政部的同意文件，外交部决定批准项目，并指示海外越南人委员会主任、基金主任批准其权限范围内的项目作为编制年度预算计划的基础。由基金编制国内国外组织的资助资金筹集计划，并呈外交部批准。每年补充国家财政预算拨款指标是基于扣除国内国外组织和个人及其他资金来源（如有）后的批准项目总资金，在考虑国家财政年度能力的基础上确定。根据现行《国家预算法》的规定编制基金管理活动费用预算。
조 10. 기금의 회계 및 재무 관리에 대한 책임
기금은 현행 법률에서 정한 회계-통계 업무를 조직하고 수행하며, 세금계산서 및 회계증빙서류에 관한 제도와 규정을 준수해야 한다. 기금의 업무활동과 내부 경비에 대한 별도의 회계 처리를 실시한다. 사용 통화는 베트남 동(VNĐ)이며, 미 달러(USD)와 외국 화폐도 사용 가능하나 회계 처리 시 VNĐ로 환산해야 한다. 환율 변환은 국영 은행의 규정에 따라 이루어진다. 해외에서 외화로 수익을 얻어 환전이 불가능한 경우 해당 국가의 베트남 대표기관에 임시 국가 예산 보관 기금으로 수입한다. 기금의 기부자 및 지원자 명단을 포함한 모든 업무 발생 사항을 기록하고 통계를 작성해야 한다. 연간 재무 보고서 및 수입 지출 결산을 제출하는 것은 제도에 따라 정확하고 적기에 이루어져야 한다. 기금의 재무 활동에 대한 감사 및 검사를 받아야 하며, 법령에 따라 국가 관리 기관에게 필요한 정보를 제공해야 한다.
조 11. 기금의 연간 경비 사용 결산
기금은 국가 예산법률 및 기금 활동과 관련된 다른 국가 규정에 따라 연간 경비 사용 결산을 책임지고 수행해야 한다.
조 12. 재무에 대한 국가 관리
1 ||| 기금은 재무에 대한 재정부의 국가 관리를 받는다. 기금은 현행 국가 규정에 따라 재무 감사, 검사 및 감사에 대한 준수를 해야 한다.
2 ||| 완료되지 않은 프로젝트도 연간 예산 사용 상황을 종합하고 평가하여 외교부에 보고해야 한다.
부총리
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: