시정령 제 65/2015/NĐ-CP는 행정처분 위반에 대한 징벌 규정 중 사실과 다르게 정보를 게재, 방송, 제공, 전달, 공표하는 행위와 관련된 국가 관리 영역의 여러 시정령의 몇몇 조항을 수정하고 보완함.

처분령

몇몇 처분에 관한 정부령을 개정하고 보완함

행위를 게재, 방송, 제공, 전달, 공표하는 것과 관련된 잘못된 정보를 게재, 방송, 제공, 전달, 공표하는 행위에 대한 행정처분에 관한

정부 관리와 관련된 행위를 게재, 방송, 제공, 전달, 공표하는 것과 관련된 잘못된 정보를 게재, 방송, 제공, 전달, 공표하는 행위에 대한

거짓 정보 공표

______________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2012년 6월 20일 행정처분법에 근거함;

법무부 장관의 건의에 따라

정부 잘못된 정보를 게재, 방송, 제공, 전달, 공표하는 행위에 대한 행정처분에 관한 몇몇 정부령을 개정하고 보완하기 위한 정부령을 제정함

조 1. 정부가 2013년 7월 19일에 제정한 통계 분야에서의 행정처분에 관한 79/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 2에 조항 6을 추가하여 다음과 같이 규정함

"6. 이 정부령의 조 14 조 3에 따른 규정은 언론 기관에 대한 행정처분을 적용하지 않음. 언론 기관에 대한 행정처분은 정부가 2013년 11월 12일에 제정한 출판 활동에서의 행정처분에 관한 159/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 8에 따라 이루어짐"

조 2. 정부가 2013년 9월 20일에 제정한 원자력 분야에서의 행정처분에 관한 107/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 1에 조항 3을 추가하여 다음과 같이 규정함

"3. 이 정부령의 조 38 조 1 점 c에 따른 규정은 언론 기관에 대한 행정처분을 적용하지 않음. 언론 기관에 대한 행정처분은 정부가 2013년 11월 12일에 제정한 출판 활동에서의 행정처분에 관한 159/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 8에 따라 이루어짐"

조 3. 정부가 2013년 9월 24일에 제정한 가격, 수수료, 세금, 영수증 관리 분야에서의 행정처분에 관한 109/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 2에 조항 4를 추가하여 다음과 같이 규정함

"4. 이 정부령의 조 14 조 1에 따른 규정은 언론 기관에 대한 행정처분을 적용하지 않음. 언론 기관에 대한 행정처분은 정부가 2013년 11월 12일에 제정한 출판 활동에서의 행정처분에 관한 159/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 8에 따라 이루어짐"

조 4. 정부가 2013년 10월 22일에 제정한 교육 분야에서의 행정처분에 관한 138/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 2에 조항 3을 추가하여 다음과 같이 규정함

"3. 이 정부령의 조 13 조 2에 따른 규정은 언론 기관에 대한 행정처분을 적용하지 않음. 언론 기관에 대한 행정처분은 정부가 2013년 11월 12일에 제정한 출판 활동에서의 행정처분에 관한 159/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 8에 따라 이루어짐"

조 5. 정부가 2013년 10월 30일에 제정한 민간 항공 분야에서의 행정처분에 관한 147/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 2를 개정하고 보완함

"조 2. 민간 항공 분야에서의 행정처분 대상 범위 개인 및 조직, 외국인 개인 및 조직이 베트남 영토 내에서, 베트남 국적을 등록한 비행기에서, 베트남이 관리하는 통보 비행 구역에서 민간 항공 분야에서의 행정처분 위반 행위를 하는 경우. 이 정부령의 조 24 조 4 점 d, 조 7 점 b에 따른 규정은 언론 기관에 대한 행정처분을 적용하지 않음. 언론 기관에 대한 행정처분은 정부가 2013년 11월 12일에 제정한 출판 활동에서의 행정처분에 관한 159/2013/NĐ-CP 호 정부령의 조 8에 따라 이루어짐"

조항 6. 2013년 10월 30일에 제정된 정부가 발령한 제148/2013/ND-CP号政府决定关于在职业培训领域行政处罚的规定第二条增加第三款，内容如下：

"3. 본 조항 제5항 제2호에 따른 행위에 대한 행정처분은 언론기관에 대해서는 적용하지 아니한다. 언론기관에 대한 행정처분은 2013년 11월 12일에 제정된 정부가 발령한 제159/2013/ND-CP号政府决定关于新闻出版活动中的行政处罚规定第八条的规定执行。"

조항 7. 2013년 11월 13일에 제정된 정부가 발령한 제173/2013/ND-CP号政府决定关于气象水文、测量和地图领域行政处罚的规定第二条修改补充如下：

"조항 2. 적용 대상 베트남 내외의 조직 및 개인, 기후기상, 측량 및 지도 분야에서 행정처분을 받는 행위를 한 조직 및 개인, 행정처분 위반행위를 기록하고 처분하는 권한이 있는 사람, 관련된 다른 조직 및 개인. 본 조항 제6조 제2항 제2호에 따른 행위에 대한 행정처분은 언론기관에 대해서는 적용하지 아니한다. 언론기관에 대한 행정처분은 2013년 11월 12일에 제정된 정부가 발령한 제159/2013/ND-CP号政府决定关于新闻出版活动中的行政处罚规定第八条的规定执行。"

조항 8. 2013년 11월 14일에 제정된 정부가 발령한 제176/2013/NB-CP号政府决定关于医疗卫生领域行政处罚的规定第二条增加第三款，内容如下：

"3. 본 조항 제5조 제2항 제1호, 제17조 제2항 제1호, 제81조 제2항 제2호에 따른 행위에 대한 행정처분은 언론기관에 대해서는 적용하지 아니한다. 언론기관에 대한 행정처분은 2013년 11월 12일에 제정된 정부가 발령한 제159/2013/ND-CP号政府决定关于新闻出版活动中的行政处罚规定第八条的规定执行。"

제9조. 시행규정

1. 본 결정은 2015년 10월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 각 장관, 정부 직속 부처의 수장, 중앙정부에 직속하는 기관의 수장, 각 성 및 직할시 인민위원회 의장, 관련된 조직 및 개인은 본 결정의 집행에 책임을 진다.