법률 거주법 제68/2020/QH14号

법률

거주

_____

사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;

国会颁布居住法。

장 1

총칙

조 1. 적용범위

本法规定越南公民在越南社会主义共和国领土上行使自由居住权；登记和管理居住；公民、机关、组织关于登记和管理居住的权利、义务和责任。

조 2. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1|||住所合法 是指用于生活的场所，属于公民所有或使用的权利，包括房屋、船只、其他可移动的交通工具或其他法律规定的生活场所。

2. 居住 是指公民在一个乡级或县级行政单位（以下简称乡级行政单位）内生活。

3. 居住数据库 是专门收集公民居住信息的数据系统，经过数字化存储和管理，并通过信息基础设施与国家人口数据库和其他数据库连接共享。

4. 居住登记机关 是直接负责公民居住登记的机关，包括乡、镇、城市派出所；县、区、市辖区、省辖市、直辖市所在没有乡级行政单位的地方的公安局。

5. 居住登记 是指办理常住登记、临时居住登记、暂离申报、留宿通知和居住信息申报及调整信息的手续。

6. 留宿 是指公民在非常住地或临时居住地停留少于30天的情况。

7. 暂离 是指公民在一定时间内不在居住地出现的情况。

8. 주민등록지 是公民稳定长期居住并已登记常住的地方。

9. 临时居住地 是公民在一定时间内在非常住地之外居住并已登记临时居住的地方。

10. 现居住地 是公民经常居住的常住地或临时居住地；如果没有常住地或临时居住地，则现居住地为公民实际居住的地方。

제3조. 주거와 주거 관리의 원칙

1. 헌법과 법률을 준수한다.

2. 시민의 합법적인 권리와 이익, 국가와 사회 공동체의 이익을 조화시키며, 시민의 자유 주거권과 다른 기본적 권리 보장을 국가의 책임과 경제사회 발전, 국방안보 강화, 사회질서 안전 보장을 결합한다.

3. 주거 등록 절차와 절차는 간단하고 편리하며 신속하고 정확하며 공개적이며 명백하며 불편함 없이 이루어져야 하며, 주거 관리는 철저하고 효과적으로 이루어져야 한다.

4. 주거 정보는 법에 따라 국가 인구 데이터베이스 및 주거 데이터베이스에 업데이트되어야 하며, 한 시점에서 한 시민은 하나의 주소를 가지고 있을 수 있으며 추가로 임시 주소를 가질 수 있다.

5. 주거 등록 및 관리에 대한 모든 법률 위반 행위는 즉시 발견되고 법에 따른 엄격한 처벌을 받아야 한다.

제4조. 시민의 자유 주거권 행사

1. 시민은 본 법률 및 관련 법률 규정에 따라 자유 주거권을 행사한다.

2. 시민의 자유 주거권 행사가 제한되는 경우는 다음과 같다:

a) 주거지를 떠나지 못하도록 하는 조치 또는 임시 구금, 구금 조치를 받거나 이미 형을 선고받았지만 집행 결정이 아직 내려지지 않았거나 이미 내려졌지만 외부에서 기다리고 있거나 집행 유예 또는 임시 중지된 상태인 사람; 집행유예 중인 사람; 징역형을 받은 사람; 거주 금지, 관제 또는 교도소에 보내지 않은 재교육을 받는 사람; 조건부로 석방된 사람이며 시험 기간 중인 사람;

b) 사회 교육기관, 강제 교육기관, 강제 재활기관, 교도소에 보내지도록 하는 조치를 받거나 아직 집행 유예 또는 임시 중지된 상태인 사람; 사회 교육기관, 강제 교육기관, 강제 재활기관에 보내지도록 하는 조치를 받기 위한 절차를 진행 중인 사람;

c) 공동체에 전염병 확산 위험이 있는 사람;

d) 전염병 예방 및 대응을 위해 기관이나 권한 있는 사람의 결정에 따라 격리된 장소 또는 지역; 법률에 따라 비상 사태가 발생한 지역; 본 법률에 따라 새로운 주소 등록, 임시 주소 등록, 가족 분리를 할 수 없는 장소;

e) 법률에 따라 다른 경우;

3. 시민의 자유 주거권 행사가 법률에 따라 제한된다. 자유 주거권 제한의 내용과 시간은 법원의 효력 있는 판결, 결정 또는 관련 법률에 따라 권한 있는 국가 기관의 결정에 따르게 된다.

조 제5조. 주거 자유권의 행사 보장과 주거 관리

1. 국가에서는 주민의 주거 자유권 행사 보장을 위한 종합적인 정책과 조치를 시행한다.

2. 국가에서는 주소 등록 및 주거 관리를 위한 예산, 물적 기반, 인력, 선진 기술 투자를 보장한다.

조 제6조. 주거 관리에 관한 국제 협력

사회주의 베트남 공화국은 베트남 법률과 국제법을 준수하면서 주거 관리에 관한 국제 협력을 수행하며, 베트남 공화국이 당사국인 관련 국제 조약을 이행한다.

조 제7조. 주거와 관련된 금지 행위

1. 주민의 주거 자유권 행사를 방해하는 행위.

2. 주소 등록 정보를 부당하게 이용하여 주민의 합법적 권리와 이익을 제한하는 행위.

3. 주소 등록 및 주거 관리 과정에서 뇌물을 제공하거나 중개하는 행위.

4. 주소 등록 신청서류, 서류, 자료, 정보를 접수하지 않거나 지연시키는 행위 또는 기타 부당한 요구 행위; 주소 등록 신청서류가 완비되었음에도 불구하고 주소 등록을 하지 않거나 기한 내에 처리하지 않는 행위; 법령에 위반하여 주소 등록을 삭제하는 행위.

5. 주소 등록 수수료의 징수, 관리, 사용을 법령에 위반하여 행하는 행위.

6. 법령에 위반하여 주소 등록 기간, 절차, 서류, 자료, 표식을 설정하거나 주소 등록 관련 정보, 장부, 서류를 변조하는 행위.

7. 법령에 위반하여 주소 등록 관련 서류, 자료를 발급하거나 이를 거부하는 행위.

8. 주거 자유권 행사로 국가 이익을 침해하거나 조직, 개인의 합법적 권리와 이익을 침해하는 행위.

9. 주소 등록 관련 서류, 자료, 데이터를 위조하거나 이를 사용하는 행위; 주소 등록 관련 정보, 서류, 자료를 허위로 제공하거나 주거 등록 조건을 허위로 신고하거나 위조한 서류, 자료를 사용하여 주소 등록을 받기 위한 행위; 주소 등록 관련 서류, 자료를 매매, 임대, 대여, 양도, 담보, 수용, 파괴하는 행위.

10. 주거 관련 법률을 위반하도록 다른 사람을 조직, 선동, 유인, 교唆, 강요, 도움을 주는 행위.

11. 주소 등록 신청자가 실제로 거주하지 않는 것을 알고 주소 등록을 승인하는 행위.

12. 자신의 주소에 다른 사람을 주소 등록하도록 동의하여 이익을 얻거나 실제 거주자가 없는 경우 주소 등록을 승인하는 행위.

13. 주거 관련 정보를 불법으로 접근, 활용, 파괴하거나 주거 관련 시스템의 운영을 방해, 중단시키거나 정보를 변경, 삭제, 분산, 제공하는 행위.

장 II

주민의 주거에 대한 권리와 의무

조 제8조. 주민의 주거에 대한 권리

1. 본인의 주소를 선택하고, 이 법률 및 관련 법률 규정에 따라 주소 등록을 할 권리를 행사한다.

2. 주거 관련 데이터베이스에 등재된 개인 정보, 가족 정보의 비밀을 보장받는다. 법률 규정에 따른 경우를 제외하고는 제공되지 않는다.

3. 국가 주민 등록 기관에 요청하면 주거 관련 정보를 데이터베이스에서 조회할 수 있으며, 주소와 상관없이 해당 기관에서 주거 관련 정보를 확인받을 수 있다.

4. 주거 관련 정보가 변경되거나 요청 시 주거 관련 데이터베이스에 주거 관련 정보를 업데이트하거나 수정할 수 있다.

5. 주거 자유권 행사와 관련된 정보, 자료를 요청 시 제공받을 수 있다.

6. 주거 자유권 보호를 위한 조치를 행정기관이 실시하도록 요구할 수 있다.

7. 주거 관련 법률을 위반한 행위에 대해 법령에 따라 항의, 고발, 소송을 제기할 수 있다.

조 9. 주민등록에 관한 국민의 의무

1. 이 법률 및 관련 법령의 규정에 따라 주민등록을 실시한다.

2. 주민등록과 관련된 정보, 서류, 자료를 정확하고 신속하게 제공하며, 제공한 정보, 서류, 자료에 대한 책임을 진다.

3. 주민등록 수수료를 법령에서 정한 바에 따라 납부한다.

조 10. 주거에 관한 가구주와 가족 구성원의 권리와 의무

1. 합법적인 주거지에서 함께 거주하고 부모자녀 관계, 조부모, 외조부모 관계에 있는 사람들은 가족 단위로 상주등록 또는 임시등록을 할 수 있다.

2. 조 1항의 경우에 해당하지 않는 사람이지만 이 법률이 정한 바에 따라 같은 주거지에서 상주등록 또는 임시등록을 할 수 있는 경우, 같은 가족 단위로 상주등록 또는 임시등록을 할 수 있다.

3. 여러 가족은 합법적인 주거지에서 상주등록 또는 임시등록을 할 수 있다.

4. 가족 구성원들이 일치하게 추천한 민사 행위능력이 있는 사람을 가구주로 한다; 가족 구성원들 중 민사 행위능력이 있는 사람이 없는 경우에는 가족 구성원들이 일치하게 추천한 사람을 가구주로 한다; 가족 구성원들이 추천할 수 없는 경우에는 법원이 결정한 가족 구성원을 가구주로 한다. 가족 구성원이 한 명인 경우에는 그 사람이 가구주가 된다.

5. 가구주는 이 법률에서 정한 바에 따라 가족 구성원들의 주민등록 및 주민 관리 규정을 준수하고 조건을 마련하며 지도하는 권리를 가지고 있으며, 조 24항 1호, 조 29항 1호에서 정한 바에 따라 가구 내에서 발생한 사항을 주민등록 기관에 통보해야 한다.

6. 가족 구성원은 가구주의 추천을 일치하게 하고, 주민등록 및 주민 관리 규정을 충실히 준수하는 의무를 가지고 있다.

장 III

주소

조 11. 국민의 주소

1. 국민의 주소는 상주지와 임시주소를 포함한다.

2. 상주지와 임시주소를 확인할 수 없는 경우에는 현재 거주지가 주소로 되며, 이는 조 19항 1호에서 정한 바에 따른다.

조 12. 미성년자의 주소

1. 미성년자의 주소는 부모의 주소이며, 부모의 주소가 다른 경우에는 미성년자가 주로 함께 생활하는 부모의 주소가 미성년자의 주소가 된다; 주로 함께 생활하는 부모를 확인할 수 없는 경우에는 부모가 협의하여 미성년자의 주소를 정하며, 부모가 협의할 수 없는 경우에는 법원이 미성년자의 주소를 정한다.

2. 부모의 동의나 법률에서 정한 바에 따라 미성년자는 부모의 주소와 다른 주소를 가질 수 있다.

조 13. 보호받는 사람의 주소

1. 보호받는 사람의 주소는 보호자의 주소이다.

2. 보호자의 동의나 법률에서 정한 바에 따라 보호받는 사람은 보호자의 주소와 다른 주소를 가질 수 있다.

조 14. 배우자의 주소

1. 배우자의 주소는 배우자가 공동으로 거주하는 장소이다.

2. 배우자는 합의 또는 관련 법률에 따라 다른 주소를 가질 수 있다.

조 15. 교육, 직업 활동 중인 군인 등의 주소

1. 사관, 하사관, 병사, 전문 군인, 국방공무원, 군사학교 학생 및 수강생의 주소는 해당 단위가 주둔하는 장소로 한다. 다만, 이 법에서 정한 경우를 제외한다.

2. 사관 업무직, 하사관 업무직, 전문기술 사관, 전문기술 하사관, 경찰학교 학생 및 수강생, 의무경찰 하사관, 의무경찰 병사, 경찰공무원의 주소는 해당 단위가 주둔하는 장소로 한다. 다만, 이 법에서 정한 경우를 제외한다.

3. 본 조 제1항에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 및 임시등록 조건, 서류, 절차는 국방부 장관이 정하며, 제2항에 따른 사람의 경우는 경찰청장이 정한다.

조 16. 유동 직업을 가진 선박 등 이동 가능한 수단에 거주하는 사람의 주소

1. 유동 직업을 가진 선박, 배 또는 이동 가능한 수단(이하 "수단"이라 한다)에 거주하는 사람의 주소는 해당 수단의 등록 장소로 한다. 다만, 이 법에서 정한 경우를 제외한다. 등록되지 않은 수단이나 등록 장소와 정기적으로 정박하는 장소가 다른 경우에는 그 사람의 주소는 수단이 정기적으로 정박하는 장소로 한다.

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 17. 신앙, 종교 활동을 하는 사람, 어린이, 장애인, 보호받지 못하는 사람이 신앙 기관, 종교 기관에서 거주하는 경우의 주소

1. 신앙, 종교 활동을 하는 사람, 신도, 종교직원, 종교 활동을 하는 다른 사람들이 신앙 기관, 종교 기관에서 거주하는 경우의 주소는 해당 기관으로 한다. 다만, 이 법에서 정한 경우를 제외한다.

2. 특별히 중한 장애를 가진 어린이, 중한 장애를 가진 사람, 보호받지 못하는 사람이 신앙 기관, 종교 기관에서 입양되고 거주하는 경우의 주소는 해당 기관으로 한다.

조 18. 보호, 양육, 지원을 받는 사람의 주소

1. 사회 보호 기관에서 보호, 양육, 지원을 받는 사람의 주소는 해당 기관으로 한다.

2. 공동체에서 보호, 양육을 받는 사람의 주소는 보호, 양육을 제공하는 사람의 주소로 한다.

조 19. 상주등록 및 임시등록 장소가 없는 사람의 주소

1. 상주등록 및 임시등록 조건을 충족하지 못하여 상주등록 및 임시등록을 할 수 없는 사람의 주소는 현재 거주하는 장소로 한다. 구체적인 거주 장소가 없는 경우에는 현재 거주하는 행정 구역의 읍면동으로 한다. 상주등록 및 임시등록이 없는 사람은 현재 거주하는 곳의 주민등록기관에 거주 정보를 신고해야 한다.

2. 주민등록기관은 주민등록사항 신고에 대한 지침을 국가인구기본데이터베이스, 주민등록데이터베이스의 각 항목에 따라 제공해야 한다.

3. 본 조 제1항에 따른 사람의 정보가 국가인구기본데이터베이스, 주민등록데이터베이스에 없는 경우, 정보 접수 후 30일 이내에 주민등록기관은 정보 확인 및 검증을 실시하며, 복잡한 경우에는 최대 60일까지 연장될 수 있다.

4. 본 조 제1항에 따른 사람의 정보가 국가인구기본데이터베이스, 주민등록데이터베이스에 있는 경우, 정보 접수 후 5일 이내에 주민등록기관은 정보 확인 및 검증을 실시한다.

5. 정보 확인 및 검증 후 주민등록기관은 국가인구기본데이터베이스, 주민등록데이터베이스에 주민의 현재 거주지 및 기타 정보를 반영하고, 신고자에게 정보 반영 사실을 통보한다.

6. 거주 정보가 변경되는 경우, 주민은 주민등록기관에 다시 신고하여 국가인구기본데이터베이스, 주민등록데이터베이스의 주민 정보를 재검토 및 수정해야 한다. 이 법에서 정한 조건을 충족하면 상주등록 및 임시등록 절차를 진행해야 한다.

7. 정부는 본 조항을 구체적으로 규정한다.

장 IV

 상주등록

조 20. 주민등록 기준

1. 시민이 자신의 소유권에 있는 적법한 거주지를 가지면 그 적법한 거주지에서 주민등록을 할 수 있다.

2. 시민이 자신의 소유권에 없는 적법한 거주지에서 주민등록을 할 수 있는 경우는 다음 각 호와 같다:

가. 아내가 남편과 함께 거주함; 남편이 아내와 함께 거주함; 자녀가 부모와 함께 거주함; 부모가 자녀와 함께 거주함;

나. 노인이 형제자매 또는 손자손녀와 함께 거주함; 중증 장애인, 중등도 장애인, 일용할 직업이 없는 사람, 정신질환자 또는 인식능력과 행동통제능력을 상실시킬 만한 다른 질환을 가진 사람이 조부모, 조모, 외조부모, 외조모, 형제자매, 이복형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 보호자와 함께 거주함;

다. 미성년자가 부모 또는 보호자의 동의를 받거나 부모가 없는 경우 조부모, 조모, 조부모, 조모, 외조부모, 외조모, 형제자매, 이복형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매, 사촌형제자매와 함께 거주함; 미성년자가 보호자와 함께 거주함.

3. 제2항의 규정에 따른 경우를 제외하고, 시민이 임대, 대여, 청탁 거주로 인한 적법한 거주지에서 주민등록을 할 수 있는 경우는 다음 각 호의 요건을 충족해야 한다:

가. 적법한 거주지의 소유자가 해당 임대, 대여, 청탁 거주지에서 주민등록을 하는 것을 동의하고, 같은 가구에 주민등록을 하는 경우에는 가구주의 동의를 받아야 함;

나. 지방인민회의가 정한 최소 거주 면적(평방미터/인원) 조건을 충족하며, 이는 8m2 이상이어야 함.

4. 신앙시설 또는 종교시설 내에 거주공간이 있는 경우 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 주민등록을 할 수 있다:

가. 종교활동을 수행하는 종교인으로서 종교활동을 수행하는 종교시설로 파송, 임명, 선출, 이동된 경우;

나. 신앙시설의 대표자;

다. 신앙시설의 대표자 또는 관리위원회로부터 직접 신앙활동을 관리하고 조직하기 위해 주민등록을 하는 것을 허락받은 경우;

라. 어린이, 중증 장애인, 중등도 장애인, 보호받을 곳이 없는 사람이 신앙시설의 대표자 또는 관리위원회, 종교시설의 대표자 또는 대표자로부터 주민등록을 하는 것을 허락받은 경우.

5. 사회보장시설에서 양육, 지원을 받는 사람은 해당 시설의 책임자의 동의를 받거나 양육, 지원을 받는 가구의 가구주의 동의와 적법한 거주지의 소유자의 동의를 받은 경우 주민등록을 할 수 있다.

6. 이동직업을 가진 사람이나 이동생활을 하는 사람은 다음 각 호의 요건을 충족하면 해당 이동수단에서 주민등록을 할 수 있다:

가. 해당 이동수단의 소유자이거나 이동수단의 소유자의 동의를 받은 경우;

나. 법령에 따라 등록 및 검사를 받았거나 등록 및 검사 대상이 아닌 경우 해당 이동수단이 주기적으로 주차되는 지역의 읍면동 인민위원회의 확인을 받아야 함;

다. 등록이 필요하지 않거나 등록된 장소와 주기적으로 주차되는 장소가 다른 경우 해당 이동수단이 주기적으로 주차되는 지역의 읍면동 인민위원회의 확인을 받아야 함.

7. 미성년자의 주민등록은 부모 또는 보호자의 동의를 받아야 하며, 미성년자의 거주지가 법원 결정에 의해 정해진 경우를 제외한다.

8. 본 조 제23항에서 정한 거주지에서 새로운 주민등록을 할 수 없으며, 제2항 제2호 가목에서 정한 경우를 제외한다.

조 21. 주민등록표 상주등록 신청 서류

1. 제20조 제1항에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 신청 서류는 다음 각목의 서류를 포함한다.

가) 주거 정보 변경 신고서

나) 합법적인 거주 장소 소유를 증명하는 서류 및 자료

2. 제20조 제2항에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 신청 서류는 다음 각목의 서류를 포함한다.

가) 주거 정보 변경 신고서로서, 해당 호주주의 동의 또는 합법적인 거주 장소 소유자 또는 위임받은 사람의 동의를 명확히 기재한 경우를 제외하고는 호주주의 동의 또는 합법적인 거주 장소 소유자의 동의를 명확히 기재한 서류

나) 호주와 가족 구성원 간의 관계를 증명하는 서류 및 자료로서, 국가 인구 데이터베이스나 주거 데이터베이스에 이미 해당 관계가 기재되어 있는 경우에는 그러하지 아니함

다) 제20조 제2항 제2호 및 제3호에서 정한 조건을 증명하는 서류 및 자료

3. 제20조 제3항에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 신청 서류는 다음 각목의 서류를 포함한다.

가) 주거 정보 변경 신고서로서, 해당 호주주의 동의 또는 합법적인 거주 장소를 대여하거나 빌려준 소유자의 동의 또는 위임받은 사람의 동의를 명확히 기재한 경우를 제외하고는 호주주의 동의 또는 합법적인 거주 장소를 대여하거나 빌려준 소유자의 동의를 명확히 기재한 서류

나) 합법적인 거주 장소를 대여하거나 빌려준 것을 증명하는 계약서 또는 공증된 문서

다) 주거 면적을 증명하여 주민등록표 상주등록을 할 수 있도록 하는 서류 및 자료

4. 제20조 제4항 각목 a, b 및 c에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 신청 서류는 다음 각목의 서류를 포함한다.

가) 주거 정보 변경 신고서로서, 제20조 제4항 제3호에 따른 사람의 경우에는 신고서에 해당 종교 시설의 대표자 또는 관리위원회의 동의를 명확히 기재하여야 하며, 문서로 동의를 받은 경우에는 그러하지 아니함

나) 제20조 제4항 제1호에 따른 사람의 경우에는 종교 활동을 하는 종교인 또는 종교 활동을 하는 다른 사람을 증명하는 서류 및 자료, 제20조 제4항 제2호에 따른 사람의 경우에는 종교 시설의 대표자를 증명하는 서류 및 자료

다) 종교 시설 내에 거주용 부대시설이 있는 것을 증명하는 지방자치단체의 확인서

5. 제20조 제4항 제4호에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 신청 서류는 다음 각목의 서류를 포함한다.

가) 주거 정보 변경 신고서로서, 문서로 동의를 받은 경우에는 그러하지 아니하고, 종교 시설의 대표자 또는 관리위원회 또는 종교 시설의 대표자의 동의를 명확히 기재한 서류

나) 해당 사람이 제17조 제2항에 따른 대상이고 종교 시설 내에 거주용 부대시설이 있는 것을 증명하는 지방자치단체의 확인서

6. 제20조 제5항에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 신청 서류는 다음 각목의 서류를 포함한다.

가) 주거 정보 변경 신고서로서, 문서로 동의를 받은 경우에는 그러하지 아니하고, 보호, 양육을 받는 사람의 호주주의 동의 또는 합법적인 거주 장소 소유자의 동의 또는 위임받은 사람의 동의를 명확히 기재한 서류

나) 사회 보호 기관의 책임자가 보호, 양육을 받는 사람에게 사회 보호를 제공하는 경우의 요청서

다) 보호, 양육, 사회 보호를 증명하는 서류 및 자료

7. 제20조 제6항에 따른 사람의 주민등록표 상주등록 신청 서류는 다음 각목의 서류를 포함한다.

가) 주거 정보 변경 신고서로서, 문서로 동의를 받은 경우에는 그러하지 아니하고, 주거 장소를 등록하지 않는 사람의 경우에는 주거 장소를 등록하는 사람의 동의 또는 위임받은 사람의 동의를 명확히 기재한 서류

나) 등록이 필요한 차량이 아닌 경우 지방자치단체의 확인서로서, 해당 차량을 거주 목적으로 사용한다는 것을 증명하는 서류 또는 차량 등록 및 검사가 필요한 차량의 등록증 및 안전 기술 및 환경 보호 확인서

다) 등록이 필요하지 않은 차량의 경우 지방자치단체의 확인서로서, 주기적으로 주차되는 장소를 증명하는 서류 또는 차량 등록 장소와 주기적으로 주차되는 장소가 일치하지 않는 경우의 확인서

8. 제1항부터 제7항까지의 규정에 따른 주민등록표 상주등록 신청인이 미성년자인 경우에는 주거 정보 변경 신고서에 그의 부모 또는 법정 대리인의 동의를 명확히 기재하여야 하며, 문서로 동의를 받은 경우에는 그러하지 아니함

9. 제1항부터 제7항까지의 규정에 따른 주민등록표 상주등록 신청인이 베트남 국적을 유지한 해외 베트남인인 경우에는 베트남 여권을 포함하여야 하며, 베트남 여권이 없는 경우에는 베트남 국적을 증명하는 서류 및 자료와 출입국 관리청의 주민등록 승인 문서를 포함하여야 함

10 ||| 정부는 본 조에서 정한 합법적인 거주 장소를 증명하는 서류 및 자료와 인척 관계를 증명하는 서류 및 자료에 대한 세부 사항을 규정함

조 22. 주민등록표 상주등록 절차

1. 상주등록을 신청하는 사람은 자신이 거주하는 지역의 주민등록관청에 상주등록 신청서류를 제출한다.

2. 주민등록관청은 상주등록 신청서류를 접수할 때 이를 검토하고 신청인에게 접수증을 발급하며, 서류가 미비한 경우에는 신청인에게 보완하도록 안내한다.

3. 완전하고 적법한 서류를 접수한 날로부터 7일 이내에 주민등록관청은 신청인의 새로운 상주지 정보를 주민등록 데이터베이스에 등록하고 이를 신청인에게 통보하여야 하며, 상주등록을 거부할 경우는 그 이유를 명시하여 서면으로 답변해야 한다.

4. 상주등록을 마친 사람이 다른 합법적인 거주지로 이동하여 상주등록 조건을 충족하였다면, 법에 따라 새로운 거주지에서 상주등록을 해야 하며, 해당 조건을 충족한 날로부터 12개월 이내에 이를 해야 한다.

조 23. 상주등록 불가능한 장소

1. 금지된 장소, 건설금지구역 또는 국방, 안전, 교통, 수리, 제방, 에너지, 기술기반시설 보호 경계, 역사문화유산 보호구역, 산사태, 홍수, 폭우 위험 경고구역, 기타 공작물 보호구역 내에 있는 거주지.

2. 전체 건축 면적이 불법 점유지 위에 위치하거나 법률 규정에 따른 건축 조건을 충족하지 못한 땅 위에 건축된 거주지.

3. 행정기관의 결정에 따라 토지를 수거하고 보상 및 재정착 계획을 승인받은 거주지; 소유권 또는 사용권에 대한 분쟁이나 항의가 진행 중인 일부 또는 전부의 건축 면적을 가진 거주지.

4. 행정기관의 결정에 따라 압수된 거주지; 법률 규정에 따른 안전기술 및 환경보호 인증서가 없는 등록 차량을 이용한 거주지.

5. 행정기관의 결정에 따라 철거된 거주지.

조 24. 상주등록 삭제

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람의 상주등록은 삭제된다:

가) 사망; 실종 또는 사망을 선고한 법원의 결정이 있음;

나) 외국에 영구거주하기 위해 출국;

다) 이 법률 제35조에 따른 상주등록 취소 결정이 있음;

라) 상주지에서 12개월 이상 연속적으로 결석하고 다른 거주지에서 임시등록을 신청하거나 임시결석을 신고하지 않은 경우, 다만, 외국에 출국했으나 영구거주 목적이 아니거나 형벌 집행 중인 경우는 제외;

마) 행정기관의 결정에 따라 베트남 국민권을 포기하거나 박탈되거나 베트남 국민권 부여 결정을 취소받은 경우;

바) 임대, 대여, 양여 거주지에서 상주등록을 한 사람이 임대, 대여, 양여를 종료하였으며, 종료일로부터 12개월 후에도 새로운 거주지에서 상주등록을 신청하지 않은 경우, 다만, 본 조항 호의 규정에 해당하는 경우는 제외;

사) 합법적인 거주지에서 상주등록을 한 사람이 그 거주지의 소유권이 다른 사람에게 이전되었으며, 이전일로부터 12개월 후에도 새로운 거주지에서 상주등록을 신청하지 않은 경우, 다만, 새로운 소유자가 임대, 대여, 양여를 계속하고 상주등록을 허용하는 경우 또는 본 조항 호의 규정에 해당하는 경우는 제외;

아) 임대, 대여, 양여 거주지에서 상주등록을 한 사람이 임대, 대여, 양여를 종료하였으며, 임대, 대여, 양여 제공자가 상주등록 유지 허용을 동의하지 않은 경우; 자신의 소유 거주지에서 상주등록을 한 사람이 그 거주지의 소유권을 다른 사람에게 이전하였으며, 새로운 소유자가 상주등록 유지 허용을 동의하지 않은 경우;

자) 철거 또는 압수된 거주지 또는 등록 차량이 삭제된 거주지에서 상주등록을 한 사람;

2. 상주등록 관할기관은 상주등록을 삭제하고, 상주등록 삭제의 이유와 시점을 주민등록 데이터베이스에 기록해야 한다.

3. 정부는 상주등록 삭제의 서류와 절차를 세부적으로 규정한다.

조 25. 가구 분리

1. 가구원이 같은 합법적인 주거지에서 상주등록을 하기 위해 가구를 분리할 수 있으며, 다음 조건을 충족해야 함.

a) 민사 행위 능력이 완전한 자; 여러 가구원이 함께 가구를 분리하여 새로운 가구를 구성하려는 경우, 그 가구원 중 최소 한 명은 민사 행위 능력이 완전한 자여야 함.

b) 가구주 또는 합법적인 주거지 소유자의 동의를 받아야 함; 다만, 이혼 후에도 여전히 합법적인 주거지를 사용할 수 있는 가구원의 경우는 제외함.

가구의 상주등록지가 이 법률 제23조에 규정된 사항에 해당하지 않아야 함.

2. 가구 분리 신청 서류는 주거 정보 변경 신고서로 구성되며, 가구주 및 합법적인 주거지 소유자의 분리 동의 의견을 명확하게 기재해야 함. 다만, 이미 서면으로 동의한 경우에는 그러하지 않음. 이 조 제1항 제b호에서 규정하는 이혼 후의 가구 분리 신청 서류는 주거 정보 변경 신고서와 이혼 증명서 및 합법적인 주거지 계속 사용 증명서로 구성됨.

3. 가구 분리 절차는 다음과 같이 이루어짐.

a) 가구 분리 신청자는 이 조 제2항에서 규정한 서류를 주민등록 관리 기관에 제출함.

b) 주민등록 관리 기관은 제출된 서류가 완전하고 적법하다면, 접수일로부터 5일 이내에 가구 관련 정보를 주거 데이터베이스에 반영하고, 신청자에게 정보 반영 사실을 통보하며, 분리 신청 거부 시에는 서면으로 거부 이유를 명시하여 통보함.

조 26. 주거 정보의 주거 데이터베이스 내 조정

1. 주거 정보의 조정은 다음 사항에서 이루어짐.

a) 가구주의 변경

b) 주거 데이터베이스에 저장된 주민등록 정보와 호적 정보의 불일치

c) 행정 구역 경계, 행정 단위 이름, 도로 이름, 마을 이름, 리 이름, 동 이름, 읍 이름, 면 이름, 본 이름, 부 이름, 푸름 이름, 속 이름, 주택 번호 등의 변경으로 인한 주거 데이터베이스 내 주소 변경

2. 이 조 제1항 제a호와 제b호에서 규정한 주거 정보 조정 신청 서류는 다음과 같음.

가) 주거 정보 변경 신고서

b) 정보 조정 증빙 서류

3. 주거 정보 조정 절차는 다음과 같이 이루어짐.

a) 이 조 제1항 제a호에서 규정한 경우, 가구원은 이 조 제2항에서 규정한 서류를 주민등록 관리 기관에 제출함. 주민등록 관리 기관은 제출된 서류가 완전하고 적법하다면, 접수일로부터 3일 이내에 주거 데이터베이스 내 가구주 정보를 조정하고, 가구원에게 정보 반영 사실을 통보하며, 조정 거부 시에는 서면으로 거부 이유를 명시하여 통보함.

b) 이 조 제1항 제b호에서 규정한 경우, 행정 기관의 결정에 따라 호적 정보가 변경된 날로부터 30일 이내에 정보 조정을 신청하는 사람은 이 조 제2항에서 규정한 서류를 주민등록 관리 기관에 제출함. 주민등록 관리 기관은 제출된 서류가 완전하고 적법하다면, 접수일로부터 3일 이내에 주거 데이터베이스 내 호적 정보를 조정하고, 신청자에게 정보 반영 사실을 통보하며, 조정 거부 시에는 서면으로 거부 이유를 명시하여 통보함.

c) 이 조 제1항 제c호에서 규정한 경우, 주민등록 관리 기관은 주거 데이터베이스 내 정보 변경 사항을 조정하고 반영함.

장 V

임시등록, 주소신고,

임시결석신고

조 27. 임시거주 등록 조건

1. 일반 시민이 주민등록상 주소 외에 행정구역 단위인 읍면동을 벗어난 합법적인 거주지에서 노동, 학습 또는 다른 목적으로 30일 이상 거주하려는 경우 임시거주 등록을 해야 함.

2. 임시거주의 최대 기간은 2년이며, 이 기간을 연장할 수 있음.

3. 제23조에서 정한 거주지에서 새로운 임시거주 등록을 할 수 없음.

조 28. 임시거주 등록 및 연장 관련 서류와 절차

1. 임시거주 등록 관련 서류는 다음과 같음:

가) 주거 정보 변경 신고서; 미성년자인 경우 부모나 보호자의 동의를 명시해야 하며, 문서로 된 동의가 있을 경우에는 그러하지 않음.

나) 합법적인 거주지를 증명하는 서류.

2. 임시거주 등록을 원하는 사람은 예정된 임시거주지의 주민등록기관에 해당 서류를 제출함. 주민등록기관은 제출된 서류를 접수하고 접수증을 발급하며, 서류가 부족한 경우 보완하도록 안내함. 접수된 서류가 완전하고 적법하다면, 주민등록기관은 접수 후 3일 이내에 임시거주 정보를 주거 데이터베이스에 업데이트하고, 해당 사실을 등록자에게 통보함. 등록을 거부할 경우 서면으로 답변하고 그 이유를 명시해야 함.

3. 임시거주 기간 종료 15일 전까지 임시거주 연장을 위한 절차를 진행해야 함. 임시거주 연장 관련 서류와 절차는 본 조항의 항 1과 항 2에 따라 이루어짐. 주민등록기관은 서류를 검토한 후, 새로운 임시거주 기간 정보를 주거 데이터베이스에 업데이트하고, 해당 사실을 등록자에게 통보함. 등록을 거부할 경우 서면으로 답변하고 그 이유를 명시해야 함.

조 29. 임시거주 등록 삭제

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람의 임시거주 등록은 삭제됨:

가) 사망; 실종 또는 사망을 선고한 법원의 결정이 있음;

라) 제35조에 따른 임시거주 등록 취소 결정이 있는 경우;

마) 임시거주지에서 6개월 이상 연속적으로 출석하지 않고 다른 거주지에서 임시거주 등록을 하지 않은 경우;

바) 정부 기관의 권한으로 국적을 포기하거나 국적을 박탈당하거나 입국 허가 결정을 취소받은 경우;

사) 같은 임시거주지에서 주민등록을 한 경우;

아) 임대, 대여, 청탁 거주로 임시거주 등록을 한 곳에서 임대, 대여, 청탁 거주가 종료되었으나 다른 거주지에서 임시거주 등록을 하지 않은 경우;

자) 합법적인 거주지에서 임시거주 등록을 한 곳이 소유권이 다른 사람에게 이전되었으나 새로운 소유자가 거주를 계속 허락하지 않은 경우;

차) 임시거주 등록을 한 곳이 국가 기관의 결정에 따라 철거되거나 차량 등록이 삭제된 경우.

2. 임시거주 등록기관은 해당 등록을 삭제할 권한이 있으며, 삭제 이유와 삭제 시점을 주거 데이터베이스에 명시해야 함.

3. 정부는 임시거주 등록 삭제 관련 서류와 절차를 세부적으로 규정함.

조 30. 체류 신고

1. 체류자가 도착할 때, 가구원, 의료 기관 대표자, 관광 숙박 시설 및 다른 체류 기능을 가지는 기관은 체류 사실을 주민등록 기관에 신고해야 함; 체류자가 개인 또는 가구의 거주지가 아닌 곳에서 체류하는 경우, 개인 또는 가구원이 거주지에 없으면 체류자는 주민등록 기관에 체류 사실을 신고해야 함.

2. 체류 신고는 직접, 전화, 전자 매체 또는 경찰부 장관이 정한 다른 방법으로 이루어짐.

3. 체류 신고 내용은 체류자의 성명, 개인 식별번호 또는 주민등록번호, 여권번호, 체류 이유, 체류 기간, 체류 주소를 포함함.

4. 체류 신고는 체류 시작일의 23시 이전에 이루어져야 하며, 체류자가 23시 이후에 도착한 경우에는 다음 날 오전 8시 이전에 이루어져야 함; 부모, 배우자, 자녀, 조카, 형제자매 등이 여러 차례 체류하는 경우에는 한 번만 체류 신고를 하면 됨.

5. 체류 신고는 체류 접수록에 기록됨.

조 31. 임시 비거주 신고

1. 시민은 다음 사항에서 임시 비거주 신고를 해야 함:

b) 사회 교육 처분을 받은 사람, 사회 교육 처분 집행 보류 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 중단 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 유예 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 보류 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 중단 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 유예 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 보류 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 중단 중인 사람, 사회 교육 처분 집행 유예 중인 사람이 본래 거주하는 행정 구역 단위의 읍·면·동을 벗어나 1일 이상 체류하는 경우;

c) 징병 연령에 있는 사람이나 국가에 대한 다른 의무를 수행 중인 사람이 본래 거주하는 행정 구역 단위의 군을 벗어나 3개월 이상 연속적으로 체류하는 경우;

d) 본래 거주하는 행정 구역 단위의 읍·면·동을 벗어나 12개월 이상 연속적으로 체류하는 사람으로서 제1항 각 호에서 규정한 경우를 제외하고, 임시 거주 신고를 한 곳이나 해외로 출국한 경우를 제외한 사람.

2. 제1항 각 호에서 규정한 사람들은 출발하기 전에 거주지의 주민등록 기관에 임시 비거주 신고를 해야 하며, 임시 비거주 신고를 할 때에는 임시 비거주 신고 요청서와 해당 기관의 승인 문서를 제출해야 함. 주민등록 기관은 신고 내용을 검토하고, 신고 요청을 받은 날로부터 1일 이내에 시민에게 임시 비거주 신고 증명서를 발급하며, 복잡한 경우에는 최대 2일까지 연장될 수 있음.

3. 제1항 각 호에서 규정한 사람들은 직접 거주지의 주민등록 기관에 방문하거나 전화, 전자 매체 또는 경찰부 장관이 정한 다른 방법으로 임시 비거주 신고를 할 수 있으며, 제1항 d호에서 규정한 사람의 경우 미성년자인 경우에는 부모 또는 보호자가 신고를 해야 함.

4. 임시 비거주 신고 내용은 신고자의 성명, 개인 식별번호 또는 주민등록번호, 여권번호, 비거주 이유, 비거주 기간, 목적지 주소를 포함함.

5. 주민등록 기관은 시민의 임시 비거주 신고 정보를 주민등록 데이터베이스에 업데이트하고, 신고자가 요구하면 신고 정보가 업데이트 되었다는 사실을 통보해야 함.

장 6

주민등록 관리 책임

조 32. 주거에 대한 국가 관리 책임

1. 정부는 전국 범위에서 주거에 대한 국가 관리를 일원적으로 수행한다.

2. 경찰청은 정부에 대해 주거에 대한 국가 관리를 수행하며 다음의 책임을 진다:

가) 주거에 관한 법률 규범 문서를 작성하고 정부에 제출하여 발포하거나 권한 내에서 발포한다.

나) 주거에 관한 법률 규범 문서의 지도와 실행을 조직하며 전국적인 주거 등록 및 관리를 조직하고, 주거 정보를 국가 인구 데이터베이스와 주거 데이터베이스에 업데이트한다.

다) 이 법의 규정과 상반된 주거 관리 규정을 권한 내에서 중지 또는 폐기하거나, 권한 있는 기관에 폐기를 건의한다.

라) 주거 정보 변경 신고서와 주거 관련 서류, 자료, 표식, 장부를 발행하고 인쇄하며 관리한다.

마) 주거 관리 업무를 수행하는 공무원에게 기계, 수단, 장비를 제공하며 배치하고 교육하며 훈련을 실시한다.

바) 국가 통계, 주거 관리에 대한 연구 및 과학적 연구를 조직하며 주거 관련 법률의 홍보, 보급, 교육을 조직한다.

사) 법률의 규정에 따라 주거 관련 법률 위반에 대한 감사, 검사, 민원 처리, 고발 처리 및 처벌을 실시한다.

아) 주거 관리에 대한 국제 협력을 수행한다.

3. 각 부처 및 부에 해당하는 기관은 그 임무와 권한 범위 내에서 정부의 분담에 따라 주거에 대한 국가 관리를 수행할 책임이 있다.

4. 각급 인민위원회는 그 임무와 권한 범위 내에서 다음의 책임이 있다:

가) 지역에서 주거에 관한 법률 규범 문서의 실행을 조직한다.

나) 지역에서 주거 관리를 위한 관련 기관 간의 협력을 지휘한다.

다) 주거 관련 법률의 홍보, 보급, 교육을 조직한다.

라) 법률의 규정에 따라 주거 관련 법률 위반에 대한 감사, 검사, 민원 처리, 고발 처리 및 처벌을 실시한다.

조 33. 주거 등록 기관의 책임

1. 행정 절차 공개를 게시하고, 기관, 단체, 개인, 가정에 대한 주거 법률 규정의 준수를 안내하며, 체류 신고, 임시 체류 신고 방법을 공개한다.

2. 국민의 주거 정보를 국가 인구 데이터베이스와 주거 데이터베이스에 업데이트한다.

3. 주거 정보 확인, 주거 등록, 임시 주거 등록, 임시 주거 연장, 주거 정보 신고, 주거 정보 수정, 가정 분리, 임시 체류 신고 결과에 대한 통지를 문서, 전자 메시지 또는 경찰총장이 정한 다른 방식으로 제공한다.

4. 주거 등록 및 관리 관련 서류, 자료의 관리와 보관을 수행하며 국민의 주거 등록 정보를 보안한다.

5. 주거, 주거 관리와 관련된 국민의 건의, 민원, 고발을 그 권한 내에서 처리한다.

조 34. 주거 등록 업무 수행자

1. 주거 등록 업무를 수행하는 사람은 그에게 부여된 임무에 적합한 전문 교육과 훈련을 받아야 한다.

2. 업무를 수행할 때 주거 등록 업무를 수행하는 사람은 엄숙하고 겸손하며 친절한 태도, 말, 행동을 취해야 하며, 관련 서류, 자료를 접수하고 검토하며, 이 법률의 규정에 따라 정해진 기간 내에 처리해야 한다. 서류가 미흡하거나 적합하지 않은 경우 구체적이고 충분한 문서로 안내하고, 그러한 안내에 대한 법적 책임을 진다.

조 35. 주민등록 폐지, 임시거주 등록 폐지

주민등록 또는 임시거주 등록을 수행하는 기관이나 책임자가 이 법률에서 정한 권한, 대상 및 조건에 맞지 않게 등록을 수행하였을 경우, 해당 등록을 수행한 기관 또는 그 상위 직속 책임자기관은 해당 등록을 폐지하기로 결정하고, 등록을 수행한 기관은 등록자를 문서로 통보하며 폐지 사유를 명시해야 한다.

조 36. 거주 관련 데이터베이스

1. 거주 관련 데이터베이스는 거주 관리 국가 행정 업무를 지원하기 위해 건설되며, 경찰부가 일원적으로 관리하는 국가 자산이다.

2. 거주 관련 데이터베이스는 국가 공인 인구 데이터베이스와 다른 법률이 정한 데이터베이스와 연결되어야 하며, 데이터베이스 표준과 정보통신 기술 기준 및 규격을 충족해야 한다.

3. 거주 관련 데이터 수집, 보관, 처리, 보호 및 활용, 사용은 다음 요구사항을 충족해야 한다:

가) 정보통신 기술을 이용하여 거주 관련 정보를 완전히, 빠르고 정확하게 수집, 보관, 처리하며, 데이터베이스 원칙 및 형식에 따라 데이터 보안을 보장한다.

나) 거주 관련 정보 및 문서 보관 장치의 안전을 보장한다.

다) 거주 관련 네트워크 보안 및 정보 보안을 보호하며, 거주 관련 데이터베이스 내 정보 및 문서 보안을 보장하고, 정보 유출, 침입, 파괴 또는 데이터 손상 방지를 위한 방어를 실시한다.

라) 거주 관련 데이터베이스에 대한 모든 정보 변경 접근은 거주 등록 기관의 책임자 또는 다른 권한 있는 기관의 승인을 받아야 한다.

마) 기관, 단체, 개인은 거주 관련 데이터베이스로부터 정보 및 문서를 불법으로 제공, 교환, 복제, 인쇄해서는 안 된다.

4. 정부는 거주 관련 데이터베이스의 건설, 관리, 사용, 정보 제공 및 교환에 대한 세부 규정을 제정한다.

장 7

조 시행규정

조 37. 거주 관리 관련 법률 일부 조항 개정, 보완, 폐지

1. 제59/2014/QH13 호 국민신분증법 제9조 제1항을 다음과 같이 개정한다:
"1. 수집 및 갱신되는 정보 내용은 다음과 같다:
가) 성, 중간 성, 본명;
b) 생년월일;
f) 출입국 서류의 기호, 번호, 발급기관, 발급일자, 만료일자;
다) 출생 등록 장소;
라) 고향;
e) 민족；
타) 종교;
h) 국적
이) 결혼 상태;
카) 주소;
랑) 임시 주소;
마) 임시 비거주 신고 상태;
나) 현재 거주 장소;
니) 가정 관계;
호) 혈액형, 해당 시민이 혈액형 검사 결과를 제출할 경우;
파) 부모, 배우자 또는 합법적 대리인의 성, 중간 성, 본명, 개인 식별번호 또는 주민증 번호, 국적;
푸) 가정 주인 및 가족 구성원의 성, 중간 성, 본명, 개인 식별번호 또는 주민증 번호;
피) 사망일 또는 실종일.".

2. 제25/2008/QH12 호 의료보험법 제2조 제7항을 다음과 같이 개정한다:

"7. 가정(이하 가정이라 함)은 같은 주소 또는 임시 주소를 등록한 사람들을 의미한다.".

3. 제25/2012/QH13 호 수도법 제19조 제3항과 제4항을 폐지한다.

4. 제28/2009/QH12 호 사법기록법 제45조 제1항 제2호를 폐지한다.

조 38. 시행규칙

1. 본 법률은 2021년 7월 1일부터 효력이 발생한다.

2. 제81/2006/QH11 호 주민등록법은 제36/2013/QH13 호 법률에 의해 일부 조항이 개정된 후 본 법률 효력 발생일로부터 효력을 상실한다.

3. 본 법률 효력 발생일부터 2022년 12월 31일까지, 이미 발급된 주민등록부와 임시거주 등록부는 본 법률에 따른 거주 확인 증빙 문서로서 계속 사용될 수 있다.

주민등록부나 임시거주 등록부의 정보가 거주 관련 데이터베이스와 다르다면, 거주 관련 데이터베이스의 정보를 사용해야 한다.

시민이 거주 등록 절차를 통해 주민등록부나 임시거주 등록부의 정보를 변경할 때, 거주 등록 기관은 해당 주민등록부와 임시거주 등록부를 회수하고, 본 법률에 따라 거주 관련 데이터베이스의 정보를 수정 및 갱신하며, 새로운 주민등록부나 임시거주 등록부를 재발급하지 않는다.

4. 정부, 부처, 정부 직속 기관 및 관련 기관은 본 법률의 규정에 맞추어 주민등록부나 임시거주 등록부와 관련된 규범 법령을 검토하고, 거주 확인 증빙 문서 제출을 요구하는 행정 절차를 제한하며, 적절히 수정 보완해야 한다.

본 법률은 제14기 10차 회의에서 2020년 11월 13일 사회주의 공화국 베트남 국회가 통과하였다.