통일부령 제82호 2011년 TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC는 국방부, 노동부, 사회부, 재정부가 공동으로 발행한 2010년 통일부령 제110호 TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC를 수정 보완하며, 총리령 제142호 2008년 QĐ-TTg와 총리령 제38호 2010년 QĐ-TTg에 따른 참전 군인에 대한 제도를 시행하기 위한 지침을 제공한다.

통일부령 제82호 2011년 TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC는 2011년 5월 1일부터 참전 군인에게 매월 지급되는 보조금 금액을 규정하며, 이전보다 13.7% 증가되었다.

Document No.82/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC
Document type공동시행규칙
Issuing authority재정부
Updated26/06/2026
Sector분류되지 않음
Field재정 기타
Issued date09/06/2011
Effective date31/07/2011
Expiry date15/10/2012
Status만료됨
✦ Smart summary

통일부령 제82호 2011년 TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC는 2011년 5월 1일부터 참전 군인에게 매월 지급되는 보조금 금액을 규정하며, 이전보다 13.7% 증가되었다.

Scope of application

미군 참전에 참여하고 20년 미만의 군 복무 기간을 가진 후 퇴역하여 지역 사회로 돌아온 군인.

Key points

  • 15년 이상 16년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 925,079원
  • 16년 이상 17년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 971,332원
  • 17년 이상 18년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 1,017,586원
  • 18년 이상 19년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 1,063,840원
  • 19년 이상 20년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 1,110,094원

🌐 Social impact of this document

  • 이익: 참전 군인들의 생활을 개선하고 그들의 삶의 질과 가족의 삶의 질을 높이는 데 도움이 된다.
  • 부정적 요소: 국가 예산에 대한 비용 증가로 인해 재정적 압박이 발생할 수 있으며, 자금 원천이 조정되지 않으면 재정적 압박이 될 수 있다.

❓ Frequently asked questions

새로운 월 보조금 금액은 얼마인가?

15년 이상 16년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 925,079원; 16년 이상 17년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 971,332원; 17년 이상 18년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 1,017,586원; 18년 이상 19년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 1,063,840원; 19년 이상 20년 미만의 군 복무 기간을 가진 참전 군인 → 매월 보조금은 1,110,094원.

이 통지가 언제 효력이 발생하는가?

이 통지는 2011년 7월 31일부터 효력을 발생한다.

이 통지에 따라 보조금을 받을 수 있는 대상은 누구인가?

미군 참전에 참여하고 20년 미만의 군 복무 기간을 가진 후 퇴역하여 지역 사회로 돌아온 군인.

이 통지를 시행하면서 문제가 발생하지는 않는가?

시행 과정에서 문제가 발생하면, 각 기관, 단위, 지방은 국방부에 보고하여 연합부처와 협력하여 문제를 해결하도록 한다.

이 통지가 효력이 발생하기 전에 보조금 결정을 받았던 참전 군인의 보조금을 조정해야 하는가?

총리령 제23호 2011년 NĐ-CP가 효력을 발생하기 전에 보조금 결정을 받았던 참전 군인에 대해서는 노동부-사회부-재정부가 권한을 가지고 있으며, 이 통지의 지침에 따라 보조금을 조정하도록 책임을 진다.

Full text

국방부 -
노동부 - 사회부상병과
재정부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 82/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC
하노이, 2011년 6월 9일

통지연합

통지연합 제110/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC

2010년 9월 8일에 발행된 국방부, 노동부-사회부상병과,

재정부가 지침을 발표하여 결정 제142/2008/QĐ-TTg

2014년 4월 26일 제 2008년 10월과 결정 제38/2010/QĐ-TTg 2010년 5월 6일

발행한 내용을 시행하기 위함 총리 군인들이 미군을 물리치고 나라를 구하는 항쟁에 참여한 경우

군에서 근무한 기간이 20년 미만인 경우군에서 퇴역하고 지역사회로 돌아온 사람들에 대한 제도를 시행하기 위함

조항 3 조 4 제23/2011/NĐ-CP 2011년 4월 4일에 발행된 정부의 통지 제23/2011/NĐ-CP에 따른 연금, 사회보장 급여 및 월급여를 조정하는 것에 관한 규정(이하 "통지 제23/2011/NĐ-CP"라고 함)에 근거함;

______________________________________


국방부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 정부령 제104/2008/NĐ-CP 2008년 9월 16일, 정부에 근거함;

정부가 2007년 12월 25일에 제정한 제186/2007/NĐ-CP 호에 의거하여, 노동-상병 및 사회보장부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정

결정 제142/2008/QĐ-TTg 2008년 10월 27일에 발행된 총리의 결정에 근거함, 이 결정은 미군을 물리치고 나라를 구하는 항쟁에 참여한 군인들 중 군에서 근무한 기간이 20년 미만이고 퇴역하고 지역사회로 돌아온 사람들에 대한 제도를 시행하기 위함(이하 "결정 제142/2008/QĐ-TTg"라고 함);

결정 제38/2010/QĐ-TTg 2010년 5월 6일에 발행된 총리의 결정에 근거함, 이 결정은 결정 제142/2008/QĐ-TTg를 수정하고 보완함,

국방부, 노동부-사회부상병과, 재정부는 미군을 물리치고 나라를 구하는 항쟁에 참여한 군인들 중 군에서 근무한 기간이 20년 미만이고 퇴역하고 지역사회로 돌아온 사람들에 대한 월급여 조정에 관한 지침을 다음과 같이 발표함:

조 1. 통지연합 제110/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC의 조 2 점 a 조 1에 다음과 같이 보충함:

"-2011년 5월 1일부터, 월급여는 13.7% 증액되며, 구체적으로는 다음과 같습니다:

+ 15년 이상 16년 미만인 경우, 월급여는 925,079동입니다;

+ 16년 이상 17년 미만인 경우, 월급여는 971,332동입니다;

+ 17년 이상 18년 미만인 경우, 월급여는 1,017,586동입니다;

+ 18년 이상 19년 미만인 경우, 월급여는 1,063,840동입니다;

+ 19년 이상 20년 미만인 경우, 월급여는 1,110,094동입니다."

본 통지는 2011년 7월 31일부터 효력을 발생합니다.

조 2. 효력 발생

1. 국방부는 노동부-사회부상병과, 재정부와 협력하여 본 통지를 시행하기 위한 지침을 내리고, 각 기관, 단위, 지역에 대한 검사를 실시합니다.

조 제3조. 조직 실행

2. 통지 제23/2011/NĐ-CP가 효력을 발생하기 전에 이미 월급여 수령 결정을 받은 대상자에 대해서는 권한 있는 노동부-사회부상병과 기관이 본 통지의 지침에 따라 수령 금액을 조정해야 합니다. 아직 월급여 수령을 검토 중인 대상자에 대해서는 국방부가 본 통지의 지침에 따라 수령 금액을 조정해야 합니다.

3. 시행 과정에서 문제가 발생하면 각 기관, 단위, 지역은 국방부에 보고하여 연합부처와 협의하여 해결하도록 합니다./.

중장 - 차관

국무총리 인준
부총리
(인)
Phạm Minh Huân
중장 - 차관
(인)
레우duc
국무총리 인준
부총리
(인)
NGUYỄN CÔNG NGHIỆP

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 5
23/2011/NĐ-CP Nghị định số 23/2011/NĐ-CP Điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hàng tháng đối với cán bộ xã đã nghỉ việc In effect 186/2007/NĐ-CP Nghị định số 186/2007/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Expired 118/2008/NĐ-CP Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired
82/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC
통일부령 제82호 2011년 TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC는 국방부, 노동부, 사회부, 재정부가 공동으로 발행한 2010년 통일부령 제110호 TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC를 수정 보완하며, 총리령 제142호 2008년 QĐ-TTg와 총리령 제38호 2010년 QĐ-TTg에 따른 참전 군인에 대한 제도를 시행하기 위한 지침을 제공한다.
만료됨

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư liên tịch số 82/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 110/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 08 tháng 9 năm 2010 của Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2008 và Quyết định số 38/2010/QĐ-TTg ngày 06 tháng 5 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện chế độ đối với quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước có dưới 20 năm công tác trong quân đội đã phục viên, xuất ngũ về địa phương English Joint Circular No. 82/2011/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC amends and supplements Circular No. 110/2010/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC dated September 8, 2010 issued by the Ministry of National Defense, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, and the Ministry of Finance guiding the implementation of Decision No. 142/2008/QD-TTg dated October 27, 2008 and Decision No. 38/2010/QD-TTg dated May 6, 2010 of the Prime Minister on the implementation of the regime for military personnel participating in the resistance war against America to save the country who have less than 20 years of service in the military and have been demobilized and discharged back to their home provinces. 中文 联合通知2011年第82号令(82/2011/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC)修改和补充2010年第110号联合通知(110/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC),该通知由国防部、劳动和社会事务部、财政部于2010年9月8日发布,旨在指导实施2008年第142号决定(142/2008/QĐ-TTg)和2010年第38号决定(38/2010/QĐ-TTg),这些决定关于对参加抗美救国战争且在军队服役不满20年的退伍军人的待遇。