시령 제84/SL 호조토 감소와 토지감소반의 명칭 변경에 관한 사항

특령

사회주의 베트남 민주공화국 대통령

제 84/SL 호 1950년 5월 22일

사회주의 베트남 민주공화국 대통령

1949년 7월 14일 제 78-SL 호에 따른 조세 감면에 관한 특령을 참조함.

내무부 장관, 농업부 장관 및 법무부 장관의 건의를 받고,

정부 총리회의 의결로 국회의 상임위원회와 협의한 후,

다음과 같이 특령을 선포함.

조 1: 지금부터 각 지방의 조세 감면 위원회 및 각 마을의 조세 감면 소조를 각각 '지방 조세 및 이자 감소 위원회'와 '마을 조세 및 이자 감소 소조'로 명칭을 변경한다.

조 2: 구성원:

지방 조세 및 이자 감소 위원회:

- 주석 또는 부주석

항쟁 행정위원회의 주석,

- 인민 법원의 검사, 위원,

- 베트남 민중 연맹 지방 대표 1명, 위원,

- 농민 구국 협회가 추천한 중농, 가난한 농민 및 노년 농민 대표 4명, 위원.

마을 조세 및 이자 감소 소조:

- 주석 또는 부주석

항쟁 행정위원회의 주석 겸,

법무 소조 대표를 맡음,

- 베트남 민중 연맹 마을 대표 1명, 위원,

- 농민 구국 협회가 추천한 중농, 가난한 농민 및 노년 농민 대표 3명, 위원.

조 3: 임무:

1- 지방 조세 및 이자 감소 위원회의 임무는 다음과 같다:

a) 조세 감면: 제 78-SL 호 1949년 7월 14일, 제 152-NV/P 호 1949년 7월 25일 및 제 50-LS 호 194?년 11월 15일 조세 감면에 관한 특령과 정부 명령에서 규정된 조세 감면 관련 분쟁을 심리한다.

b) 이자 감소: 이자 감소, 상환 및 과거의 채무를 청산하는 관련 분쟁을 심리한다.

2- 마을 조세 및 이자 감소 소조의 임무는 다음과 같다:

a) 조세 감면 관련 분쟁에 대해 화해하고 지방 조세 및 이자 감소 위원회를 지원하며,

b) 이자 감소, 상환 및 과거의 채무를 청산하는 관련 분쟁에 대해 화해하고 지방 조세 및 이자 감소 위원회를 지원한다.

조 4: 내무부, 법무부, 농업부가 공동으로 이 특령의 구체적인 시행을 위한 통칙을 제정한다.

조 5: 내무부 장관, 법무부 장관 및 농업부 장관은 이 특령에 따라 집행한다.

호 Chí Minh

(서명)