85/2011/NĐ-CP號政令修改、補充若干條款，對100/2006/NĐ-CP號政令中民法典和知識產權法中的著作權和相關權利作出規定。該文書詳細規定公佈、稿酬、報酬、物質利益、保護期、使用播送節目、集體管理著作權、支付稿酬和報酬原則。
Scope of application
著作人、著作權所有者、集體管理著作權組織、版權管理機關、使用作品企業、創作作品個人。
Key points
- 在越南公佈外國作品的期限為自首次在其他國家公佈之日起30天內（第四條十一款）
- 著作人、著作權所有者的稿酬和報酬權（第四條十二款至十五款）
- 著作人身後作品的保護期為首次公佈之日起50年（第二十六條一款）
- 使用播送節目的權利和對著作權所有者、相關權利所有者的義務（第三十六條）
- 支付稿酬、報酬、物質利益的原則和方式（第四十五條甲款）
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：为外国作品在越南的公佈提供明确的法律基础，保护著作者和著作权所有者的权益。
- 消极影响：如果必须按照新规定支付稿酬和報酬，可能会增加使用作品企业的成本。
- 利益：加强著作权保护，创造有利于创作和文化藝術发展的环境。
- 成本：可能增加集體管理著作權組織的版權管理成本。
❓ Frequently asked questions
在越南首次公佈的外國個人作品必須滿足哪些條件？
在越南首次公佈的外國個人或組織的作品必須是尚未在任何國家公佈的作品（第四條十一款）。
誰有稿酬和報酬權？
稿酬和報酬是創作作品的著作者和著作權所有者的權利（第四條十二款至十五款）。
著作人身後作品的保護期是多久？
著作人身後作品的保護期為首次公佈之日起50年（第二十六條一款）。
著作人可以在哪裡直接提交著作權登記申請？
著作人可以向版權局總部或版權局在胡志明市、岘港市或著作人居住地的文化體育旅遊廳的代表處提交申請和文件（第三十六條一款）。
集體管理著作權組織可以做什麼？
集體管理著作權組織必須獲得著作者、著作權所有者的授權，並執行管理、收取和分配稿酬、報酬、物質利益（第四十一條）。
Full text
처분령
일부 조항을 개정하고 보충함으로써 2006년 9월 21일에 제정된 국무총리령 제100호를 수정·보완한다.
민법 및 지식재산권법 일부 조항의 세부사항을 규정하고 그 시행을 지도하기 위함
저작권과 관련 권리를 위한
______________________
정부
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
민법 2005년 6월 14일;
2005년 11월 29일 제정된 지식재산권법에 의거함
2009년 6월 19일 제정된 지식재산권법 일부 조항을 수정 보완한 법률에 의거함
문화체육관광부 장관의 제안을 검토함,
명 정
제1조. 2006년 9월 21일에 제정된 국무총리령 제100호는 민법 및 지식재산권법에서 저작권과 관련 권리를 위한 일부 조항의 세부사항을 규정하고 그 시행을 지도하기 위함을 수정·보완한다.
1. 제4조에 다음과 같이 11항부터 15항까지를 추가한다.
"11. 외국인 개인 또는 단체가 베트남에서 처음으로 공표하는 작품은 베트남 이외의 국가에서 공표되지 않은 작품이다.
12. 동시공표는 외국인 개인 또는 단체가 베트남에서 작품을 공표한 날로부터 30일 이내에 해당 작품이 처음으로 공표된 국가에서 공표된 것을 말한다.
13. 수고료는 작품을 사용하는 측이 저작물을 창작한 저작자 또는 저작권 소유자에게 작품을 사용할 권리를 주기 위해 지불하는 금액이다.
14. 대가금은 작품을 사용하는 측이 저작물을 창작한 저작자 또는 저작권 소유자에게 지불하며, 공연을 사용하는 측은 공연을 수행하는 자에게 공연을 통해 저작권 작품을 공중에게 전달하기 위해 창작 활동을 수행하도록 지불한다.
15. 물질적 이익은 음성 또는 영상 기록물을 사용하는 자가 음성 또는 영상 기록물 제작자에게, 방송 프로그램을 사용하는 자가 방송 조직에게 지급하는 금전이다.
물질적 이익 외의 이익은 저작자, 저작권 소유자, 관련 권리 소유자가 수고료와 대가금 외에 받는 물질적 이익으로서 상금 수여, 출판 시 책 선물 제공, 공연 관람 티켓 제공, 영화 상영, 전시회 및 기타 관련 물질적 형태의 이익을 포함한다."
2. 제10조는 다음과 같이 수정된다.
"1. 지식재산권법 제14조 제1항 제2호에서 정의한 강의, 연설 및 다른 발언은 언어로 표현된 작품이며 물질적 형태로 고정화되어야 한다.
2. 저작자가 녹음 또는 녹화를 통해 강의, 연설, 발언을 물질적 형태로 고정화하는 경우, 저작자는 지식재산권법 제19조 제1항에서 정의한 저작자의 인격적 권리와 함께 녹음 또는 녹화의 저작권을 가지며, 지식재산권법 제44조 제2항에 따라 녹음 또는 녹화의 소유권을 가진다."
3. 제19조 다음에 제19조a를 다음과 같이 추가한다.
"제19조a. 컴퓨터 프로그램에 대한 저작권
1. 지식재산권법 제14조 제1항 제12호 및 제22조에서 정의한 컴퓨터 프로그램 저작자는 지식재산권법 제19조 제1항, 제2항 및 제4항에서 정의한 인격적 권리에 대한 권리를 누린다.
금융투자 및 기술설비를 제공하는 조직 또는 개인과 컴퓨터 프로그램을 창작한 저작자가 창작 계약을 체결할 때 지적재산권법 제19조 제1항에 따른 컴퓨터 프로그램 명칭 설정 권리와 지적재산권법 제19조 제4항에 따른 컴퓨터 프로그램 수정·개선에 관한 사항을 협의할 수 있다.
2. 기술적 자본과 물질적 기반을 투자하여 컴퓨터 프로그램을 창작한 조직 또는 개인은 지식재산권법 제19조 제3항에서 정의한 공표권과 지식재산권법 제20조에서 정의한 독점 재산권을 누린다.
컴퓨터 프로그램 저작자는 저작권 소유자와 협의하여 수고료와 물질적 이익 외의 이익을 받는다.
3. 합법적으로 컴퓨터 프로그램 복사본을 사용할 수 있는 조직 또는 개인은 원본이 손상되거나 사용 불가능해졌을 때 교체용으로 한 개의 예비 복사본만 만들 수 있다."
4. 제20조 다음에 제20조a를 다음과 같이 추가한다.
"제20조a. 문화 예술 민속 작품
지식재산권법 제23조 제1항에서 정의한 문화 예술 민속 작품은 다음과 같이 보호된다.
1. 지식재산권법 제23조 제1항 제1호에서 정의한 문화 예술 민속 작품은 구어문학 작품으로, 농담, 우화, 서사시, 신화, 전설, 이야기, 시, 노래, 속담, 징비, 그리고 유사한 형식을 포함한다.
2. 지식재산권법 제23조 제1항 제2호와 제3호에서 정의한 문화 예술 민속 작품은 공연 예술 작품으로, 톱, 체로, 개량극, 노래, 음악 장르, 춤, 연극, 민속 게임, 마을 축제, 민속 의례, 그리고 유사한 형식을 포함한다.
3. 지식재산권법 제23조 제1항 제4호에서 정의한 문화 예술 민속 작품은 시각 예술 작품으로, 그래픽, 회화, 조각, 악기, 건축 모델, 그리고 유사한 형식을 포함한다."
5. 제23조 제2항은 다음과 같이 수정된다.
"2. 지식재산권법 제20조 제1항 제3호에서 정의한 작품 복제권은 저작권 소유자가 직접 행하거나 다른 사람에게 허용하여 어떠한 방법이나 형식으로든 작품의 복제본을 생성하는 독점 재산권 중 하나로, 전자 형식을 포함한다."
6. 제26조는 다음과 같이 수정된다.
"1. 지식재산권법 제19조 제3항에서 정의한 저작자의 재산권과 인격적 권리에 대한 보호 기간은 유언 작품의 경우 처음 공표된 날로부터 50년이다.
지식재산권법 제27조 제2항 제1호에서 정의한 사진 작품, 응용 미술 작품의 경우 처음 공표된 날로부터 50년이다. 50년 동안 공표되지 않은 경우, 보호 기간은 작품이 고정화된 날로부터 50년이다.
2. 지식재산권법 제27조 제2항 제1호에서 정의한 영화 작품, 사진 작품, 응용 미술 작품, 무명 작품의 보호 기간은 수정 및 보충된 내용에 따라 적용된다."
법률 수정 및 보완 법률 제정일부터 지적재산권에 관한 법률 일부 개정 법률이 효력 발생한 날부터 영화, 사진, 응용미술 작품, 무명작품 중 지적재산권 법률에 따른 보호 기간이 남아 있는 경우는 지적재산권 법률이 개정된 후 제27조 제2항 제a호에서 정한 기간을 계속 적용받으며, 무대작품은 지적재산권 법률에 따른 보호 기간이 남아 있는 경우는 지적재산권 법률이 개정된 후 제27조 제2항 제b호에서 정한 기간으로 보호기간이 적용되며, 작가 사후 50년까지 보호받는다.
7. 제28조를 다음과 같이 개정한다.
"제28조. 무명작품의 권리 양도
지적재산권 법률이 개정된 후 제41조 제2항, 제42조 제1항 제a호에서 정한 무명작품의 권리 소유자의 권리를 행사하는 방법은 다음과 같다.
1. 무명작품을 관리하고 있는 단체나 개인은 다른 단체나 개인에게 무명작품의 권리 양도를 허가할 수 있으며, 이를 통해 양도 수익을 받을 수 있다.
2. 제1항에 따라 권리 양수를 받은 단체나 개인은 작가의 신원이 확인될 때까지 권리 소유자의 권리를 행사한다.
8. 제36조를 다음과 같이 개정한다.
"제36조. 방송 프로그램의 이용
1. 지적재산권 법률 제44조 제3항에서 정한 방송 프로그램의 권리 소유자는 방송 프로그램을 방송하기 위해 재정과 기술 자원을 투자한 방송 사업자이다.
2. 방송 프로그램을 제작할 때 작품, 음성 또는 영상 녹음물 등을 사용하면 방송 사업자는 저작권자와 관련 권리를 가진 사람에게 법에 따른 의무를 이행해야 한다.
3. 다른 방송 사업자의 방송 프로그램을 이용하여 중계, 재방송 또는 통신망, 정보통신망 등 기술적 수단을 통해 전송하려는 단체나 개인은 법에 따른 절차와 합의를 따르며, 다른 방송 프로그램을 수정하거나 추가하여 재방송 또는 통신망, 정보통신망 등 기술적 수단을 통해 전송하려면 방송 프로그램의 권리 소유자와 합의해야 한다."
9. 제37조 제1항을 다음과 같이 개정한다.
"1. 지적재산권 법률 제50조에서 정한 저작권자, 관련 권리를 가진 사람 또는 저작권, 관련 권리를 가진 사람들은 직접 또는 다른 단체나 개인에게 위임하여 저작권, 관련 권리를 등록하기 위한 신청서를 제출할 수 있다. 신청서는 저작권 등록청의 본사 또는 호치민, 다낭 시의 대표 사무소 또는 저작권자, 저작권, 관련 권리를 가진 사람이 거주하거나 본사를 두고 있는 지역의 문화 체육 관광청에 제출할 수 있다. 신청서는 우편으로 제출할 수도 있다."
10. 제39조 제1항 제a호를 다음과 같이 개정한다.
"1. 저작권 등록청은 지적재산권 법률 제51조 제1항과 제2항에서 정한 저작권 등록증, 관련 권리를 등록한 증명서를 발급, 재발급, 교체, 효력을 상실시키는 권한이 있다.
a) 저작권자, 저작권, 관련 권리를 가진 사람이 재발급 또는 교체를 원하면 이유를 명시한 신청서와 지적재산권 법률 제50조에서 정한 신청서 1부를 저작권 등록청 본사 또는 호치민, 다낭 시의 대표 사무소 또는 저작권자, 저작권, 관련 권리를 가진 사람이 거주하거나 본사를 두고 있는 지역의 문화 체육 관광청에 제출해야 한다. 신청서와 신청서는 우편으로 제출할 수도 있다."
11. 제41조를 다음과 같이 개정한다.
"1. 지적재산권 법률 제56조 제1항에서 정한 저작권, 관련 권리를 대표하는 단체는 다음 조건을 준수해야 한다.
a) 저작권, 관련 권리를 대표하는 단체는 저작권자, 저작권, 관련 권리를 가진 사람으로부터 위임을 받아야 한다.
b) 저작권, 관련 권리를 대표하는 단체는 저작권, 관련 권리를 가진 사람과 특정 권리를 관리하는 위임 계약을 작성해야 한다.
c) 저작료, 수수료 및 물질적 이익의 수령과 분배는 단체의 운영 규약과 위임 계약에 따라 이루어져야 한다.
2. 작품, 음성 또는 영상 녹음물, 방송 프로그램이 여러 권리를 가진 여러 단체에 속해 있을 경우, 당사자들은 한 단체가 사용 허가를 담당하고 수익을 분배하며 보고서를 문화 체육 관광부에 제출하기로 합의할 수 있다.
3. 지적재산권 법률 제56조 제2항 제a호에서 정한 저작료, 수수료, 물질적 이익의 수령과 분배는 다음과 같이 이루어진다.
a) 저작권, 관련 권리를 대표하는 단체는 공개적으로, 투명하게 저작료, 수수료, 물질적 이익을 수령하고 분배해야 한다.
b) 단체는 수령한 저작료, 수수료, 물질적 이익에서 적절한 비율을 유지하여 운영 비용으로 사용할 수 있으며, 이 비율은 위임자의 동의 하에 조정될 수 있다. 이 비율은 수익의 일정 비율로 결정될 수 있다.
c) 외국이나 국제 단체로부터 수령한 저작료, 수수료, 물질적 이익의 수령과 분배는 외환 관리 규정에 따라 이루어진다.
4. 저작권, 관련 권리를 대표하는 단체는 지적재산권 법률 제56조 제3항 제c호에서 정한 바에 따라 6개월 또는 연간 보고서를 제출하거나 필요에 따라 즉시 보고서를 제출한다."
a) 조화, 내무부 및 재정부에 제출하는 보고서는 다음과 같은 내용을 포함한다: 정관 및 운영규정의 개정 및 보충; 리더십 인사 변경; 국제기구 참여; 기타 외교활동; 저작료, 수수료, 보상금의 요금표 및 결제방법; 장기 및 연간 계획; 활동 상황, 위임 계약 및 사용 허가 계약 체결 상황; 수익 수집, 수익 금액 및 분배 방법; 저작료, 수수료, 보상금의 분배 방식; 기타 관련 활동.
b) 정관을 개정하거나 보충할 경우, 실시하기 전에 권한 있는 기관의 승인을 받기 위해 보고해야 한다.”
12. 제45조 다음에 제45a조를 추가한다.
“제45a조. 저작료, 수수료, 물질적 보상금의 지급 원칙 및 방법
1. 저작권법 제20조 제3항, 제29조 제4항에서 규정된 저작료와 제30조 제2항, 제31조 제2항에서 규정된 물질적 보상금은 다음의 원칙에 따라 결정된다.
a) 저작료, 수수료, 물질적 보상금의 지급은 창작자, 사용자 및 공중의 이익을 보장하고 국가 현실과 일치하도록 해야 한다.
b) 저작료, 수수료, 물질적 보상금의 금액은 작품의 장르, 형식, 품질, 수량 또는 사용 빈도에 따라 결정된다.
c) 공동 저작자 또는 집단 저작자는 저작물에서 표현된 창작 정도에 따라 저작료, 수수료의 분배 비율을 협의하며, 이를 사용 형태에 맞게 한다.
d) 소아, 소수민족을 위한 공연, 음반, 영상, 방송 프로그램을 만든 저작자, 외국어로 직접 창작한 베트남인, 소수민족 언어로 직접 창작한 케인 사람, 다른 소수민족 언어로 직접 창작한 소수민족 사람, 어려운 환경이나 위험한 상황에서 창작하거나 특별한 경우에 창작한 사람은 저작료, 수수료, 물질적 보상금을 추가로 받을 수 있다.
đ) 저작권 및 관련 권리를 사용하고 저작료, 수수료, 물질적 보상금을 지급하는 것은 법률이 정하는 바에 따라 서면 계약을 체결해야 한다.
e) 국가 예산을 사용하는 기관 및 국영기업은 법률이 정하는 범위 내에서 국가 예산 및 기타 수입원으로부터 저작료, 수수료, 물질적 보상금을 지급하기 위한 경비를 예상한다.
2. 문화체육관광부는 재정부 및 통신부와 협력하여 저작권법 제26조 제1항 및 제33조 제1항과 제2항에서 정한 바에 따라 저작료, 수수료, 물질적 보상금의 요금표 및 결제방법을 발표한다.”
13. 제46조 제4항을 다음과 같이 보완한다.
“4. 저작권 및 관련 권리는 저작권법이 개정 및 보충되어 효력을 발생하기 전에 효력을 가진 법령에 따라 보호받았으며, 보호 기간이 남아 있으면 개정 및 보충된 저작권법에 따라 계속 보호받는다.
저작권 및 관련 권리를 등록하기 위해 저작권 관리 기관에 제출한 신청서는 저작권법이 개정 및 보충되어 효력을 발생하기 전에 제출된 경우, 제출 시점의 현행 법률에 따라 처리된다.
저작권 및 관련 권리를 침해하거나 저작권법이 개정 및 보충되어 효력을 발생하기 전에 계약을 위반한 모든 행위는 그 행위가 발생한 시점의 현행 법률에 따라 처리된다.”
14. "문화-정보부"라는 용어를 "문화체육관광부"라는 용어로 대체한다.
"문화-정보국"이라는 용어를 "문화체육관광국"이라는 용어로 대체한다.
"문학-예술 저작권국"이라는 용어를 "저작권국"이라는 용어로 대체한다.
조 2. 효력 발생
본 고시는 2011년 11월 10일부터 효력을 발생한다.
| 1. 농림업 관련 부처, 기관; 지방인민위원회; 농림업 그룹, 총공사(농림업 회사 소유주를 대표하는 기관)는 이 통고의 시행을 책임진다.
1. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 성, 직할시 인민위원회 의장, 기관, 단체, 개인은 본 고시의 적용과 관련된 권리와 의무를 가지며, 이를 수행하는 책임이 있다.
2. 문화체육관광부 장관은 본 고시의 시행을 지도하고 이를 실행하는 책임이 있다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: