통지 제 87/2026/TT-BCA는 외국인의 임시 주거 신고 및 정보 수령 방식을 정합니다. 이 문건은 Việt Nam에 거주하는 외국인, 외국인이 밤에 머무르는 숙박 시설, 외국인 거주 관리 기관 및 관련 기관, 단체, 개인에게 적용됩니다.

시행령

외국인의 임시거주 신고 및 수용 방식에 대한 규정

베트남에서 거주하는 외국인의 임시거주 정보 신고, 수용 방법에 관한 사항

제 47/2014/QH13 입국, 출국, 경유 및 체류 법률에 근거하여 2019년 QH14법, 2023년 QH15법, 2025년 QH15법, 2025년 QH15법을 수정·보충하였으며;

제 2025년 정부령 02/2025/NĐ-CP에 근거하여 부산경찰청의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하고,

관리국장의 제안에 따라 부산경찰청장은 외국인의 임시거주 신고 및 수용 방식에 대한 시행령을 발행합니다.

제 1장 일반규정

제 1조. 적용범위

이 시행령은 베트남에서 거주하는 외국인의 임시거주 정보 신고 및 수용 방식을 규정합니다.

제 2조. 적용대상

이 시행령은 베트남에서 거주하는 외국인, 밤에 임시거주하는 외국인이 있는 숙박 시설(이하 "숙박 시설"이라고 함), 외국인 체류 관리 책임 기관 및 관련 기관, 단체, 개인에게 적용됩니다.

제 3조. 용어 해석

이 시행령에서 다음과 같은 용어는 다음과 같이 이해합니다:

1. 전자 임시거주 신고 시스템은 부산경찰청이 관리하고 운영하는 전자 정보 시스템으로, 베트남에서 거주하는 외국인의 임시거주 정보를 신고, 수용, 관리, 공유 및 활용하기 위한 것입니다.

2. 숙박 서비스 제공 플랫폼은 숙박 서비스 제공자와 고객 사이에 전자 환경에서 연결되는 정보 시스템입니다.

3. 임시거주 신고자는 숙박 시설 소유자, 숙박 시설의 법적 대리인 또는 위임받은 자를 의미합니다.

4. 신고 계정은 전자 임시거주 신고 시스템에서 정보를 신고하고 업데이트하기 위해 발급되는 계정입니다.

제 4조. 실시 원칙

1. 외국인, 숙박 시설 및 관련 기관, 단체, 개인에게 베트남에서 거주하는 외국인의 임시거주 정보 신고 및 수용을 위한 편리한 조건을 제공합니다.

2. 외국인의 임시거주 정보는 즉시, 충분하고 정확하게 신고되어야 합니다. 외국인이 여권이나 국제 여행에 가치 있는 문서가 없거나 베트남에서 입국, 출국, 경유 또는 체류 관련 법률 위반 징후를 발견한 경우, 숙박 시설은 즉시 해당 지역의 경찰서나 주둔지 경찰에 신고해야 합니다. 국경 지역에서는 가장 가까운 경찰서 또는 경비대에 통보해야 합니다.

제 5조. 임시거주 신고 실시 책임

1. 숙박 시설은 외국인의 임시거주를 전자 환경이나 임시거주 신고서를 통해 신고해야 합니다. 2. 임시거주 신고자는 외국인의 임시거주를 신고하며, 숙박 서비스 제공 플랫폼을 통한 경우에도 포함됩니다.

제 5 조. 외국인의 템파지 거주 신고 의무

1. 숙박 시설은 외국인에 대한 템파지 거주 신고를 전자 환경이나 템파지 신고서를 통해 하여야 한다.

2. 템파지 거주 신고자는 외국인의 템파지 거주 신고를 실시하고, 숙박 서비스 제공 플랫폼을 통한 경우에도 포함된다.

제2장

구체 규정

제1절

외국인의 임시거주 정보 신고 및 수령

제6조.

접속 전자임시거주신고 시스템에 대한 접속 1. 임시거주 신고자는 전자임시거주신고 시스템을 통해 기숙사 정보와 신고자의 정보를 시스템 요구사항에 따라 제공하여 신고 계정을 획득하게 됩니다. 신고 계정 관련 정보 변경 시, 임시거주 신고자는 즉시 전자임시거주신고 시스템에서 정보를 업데이트해야 합니다. 2. 임시거주 신고자는 자신의 신고 계정 관리와 보안에 대한 책임을 지며, 해당 계정으로 생성된 정보에 대해 책임을 집니다. 신고 계정이 노출되거나 부정하게 사용되거나 작동하지 않을 경우, 즉시 해당 시내경찰서에 통보해야 합니다.

3. 다음 사유로 인해 임시거주 신고 계정이 일시적으로 차단되고 이메일 또는 등록된 전화번호로 알림이 발송됩니다:

a) 12개월 동안 임시거주 정보가 생성되지 않을 경우;

b) 임시거주 신고 계정으로 제공된 정보가 정확하지 않을 경우.

4. 제3조 항 3에 따른 사유로 인해 임시거주 신고 계정이 일시적으로 차단되었을 때, 기숙사가 시스템을 통해 요청한 경우 또는 전자임시거주신고 시스템에서 정보가 완전하고 정확하게 업데이트된 경우, 해당 임시거주 신고 계정은 즉시 복원됩니다.

제7조. 임시거주 정보 신고

1. 임시거주 정보는 전자임시거주신고 시스템을 통해 신고됩니다.

2. 임시거주 신고자는 전자임시거주신고 시스템에 접속하여 자신의 계정으로 로그인하여 임시거주 정보를 신고합니다. 외국인이 기숙사에 도착한 즉시 임시거주 정보를 신고해야 합니다.

3. 신고된 임시거주 정보는 외국인의 다음 정보를 포함합니다: 성명, 성별, 생년월일, 국적, 여권 또는 국제 여행 자격 증명서 번호, 임시거주 허가증 또는 연장 허가증 또는 기관에 의한 임시거주 카드와 예상 임시거주 기간.

제8조. 임시거주 정보 수령

1. 시내경찰서는 전자임시거주신고 시스템을 통해 신고된 외국인의 임시거주 정보를 일일 24시간, 주간 7일 동안 수령합니다.

2. 국경 지역 및 국경과 관련된 지역의 기숙사에 거주하는 외국인의 임시거주 정보는 경비서관이 법에 따라 지정된 기관으로부터 제공받은 계정을 사용하여 전자임시거주신고 시스템에서 수급합니다. 이 경우, 행정구역 단위, 관광 및 서비스 지역, 특별 행정경제 단위, 기타 경제지역을 포함합니다.

3. 국경 지역의 경비서관이 제2항에 따른 기반 시설 조건을 보장하지 못할 경우, 해당 시내경찰서는 즉시 외국인의 임시거주 정보를 경비서관에게 통보해야 합니다.

제2절

외국인의 임시거주 정보 신고 및 수령에 대한 전자신고와 종이신고

제 2 항

외국인의 템파지 거주 정보 신고 및 수신

국외 주체의 일시입국 신고증 기준

제 9 조 임시 주거 신고 및 전달

1. 외국인의 임시 주거 신고자는 통지서 NA17에 따라 정확하고 đầy đủ하게 정보를 기재해야 하며, 이는 2015년 4월 57/2020/TT-BCA, 22/2023/TT-BCA 및 70/2026/TT-BCA에 의해 수정·보완된 공안부 장관이 규정한 외국인의 입국·출국·주거와 관련된 서류 모델에 따라 작성되었습니다. 외국인이 주거 시설에 도착한 후 12시간 이내, 원격 지역에서는 24시간 이내에 해당 행정구역 경찰서에 직접 통지서를 전달해야 합니다.

2. 통지서는 적절한 연락 수단을 통해 즉시 경찰서에 보내져야 하며, 이는 제1항에서 정해진 기간 내로 통지서를 전달하기 위한 것입니다.

제 10 조 임시 주거 신고 접수

1. 행정구역 경찰서는 외국인의 임시 주거 정보가 통지서에 기재된 경우, 일주일 내에서 하루 동안 접수해야 합니다.

2. 경찰서는 통지서를 검토하고, 정보가 충분하지 않은 경우에는 즉시 보충 신고를 요구하며, 확인, 복사 및 통지서를 원본으로 반환합니다.

3. 경찰서는 외국인의 임시 주거 정보를 전자 신고 시스템에 즉시 입력해야 하며, 조건이 충족되지 않은 경우 보안경비대 소속 지소 또는 레일로 정보를 즉시 통보해야 합니다.

4. 4. 외국인이 국제조약에 따라 임시 주거 신고를 한 경우, 지소 또는 레일은 해당 정보를 전자 신고 시스템에 즉시 입력하고, 조건이 충족되지 않은 경우에는 경찰서에 즉시 통보해야 합니다.

제 3 장

실 施 行

제 11 조 효력

1. 이 시행령은 2026년 7월 24일부터 적용됩니다.

2. 이 시행령은 2016년 12월 28일 공안부 장관이 규정한 외국인의 임시 주거 신고 및 정보 접수 방법을 대체합니다.

3. 이 시행령에 언급된 법령이 개정, 보완 또는 폐지되거나 새로운 법령으로 교체되는 경우, 해당 내용도 개정, 보완 또는 교체된 법령에 따라 변경됩니다.

제 12 조 실 施 行 责 任

1. 출입국 관리처는 이 시행령의 준수 및 지침을 모니터링하고 지도하며, 검사를 담당합니다.

2. 공안부 소속 각 단위 장관, 각 주 정부 경찰청장, 관련 기관, 단체 또는 개인은 이 시행령을 준수하는 책임이 있습니다./.