본 시정령은 캄보디아로부터 수입되는 재화에 대한 특별 우대 관세율과 적용 조건을 규정하며, 2020년 1월 6일부터 2020년 12월 31일까지 적용된다. 목표는 베트남과 캄보디아 간 양자 무역을 촉진하는 것이다.
Scope of application
수출세, 수입세에 따른 납세자; 관세청, 관세공무원; 캄보디아로부터 수입되는 재화와 관련된 권리를 가진 조직, 개인 및 의무를 부담하는 개인.
Key points
- 캄보디아에서 수입되는 재화 중 부록 I에 명시된 출 xứ 재화는 특별 우대 관세율 0%가 적용된다.
- 부록 II에서 규정한 할당량 내에서 수입되는 쌀과 미제 담배 잎은 특별 우대 관세율 0%를 적용받는다.
- 캄보디아에서 베트남 기업이 투자하고 재배한 농산물은 현행 규정에 따라 수입된다.
- 쌀과 미제 담배 잎의 수입 할당량은 각각 연간 30만 톤과 3천 톤이다.
- 부록 III에 명시된 통관 포구를 통해 통관된다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적 영향: 기업과 국민의 수입 비용 절감, 베트남과 캄보디아 간 양자 무역 촉진.
- 부정적 영향: 일부 농산물의 국내 공급에 압력을 가할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
어떤 재화가 특별 우대 세율을 적용받는가?
부록 I에 명시된 캄보디아 출처의 재화, 특히 부록 II에서 규정한 할당량 내에서 수입되는 쌀과 미제 담배 잎.
어떤 상품에 대한 수입 할당량인가?
쌀: 연간 30만 톤; 미제 담배 잎: 연간 3천 톤.
특별 우대 세율을 적용받기 위한 조건은 무엇인가?
캄보디아 당국으로부터 발급받은 C/O Form S 원산지 증명서와 부록 III에 명시된 통관 포구를 통해 통관해야 한다.
캄보디아로부터 농산물을 수입하는 방법은 무엇인가?
베트남 기업이 캄보디아에서 투자하고 재배한 농산물은 현행 규정에 따라 수입되며, 베트남 기업이 재수출을 위해 수입하는 농산물은 일시 수입 재수출 제도를 적용한다.
본 시정령은 언제까지 효력이 있는가?
2020년 1월 6일부터 2020년 12월 31일까지.
Full text
|
정부 수:92 /2019/NĐ-CP |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 하노이, 2019년 11월 20일 |
처분령
특혜 관세율 표를 제정함으로써
베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 간 양자 무역 협력 강화에 관한
베트남 사회주의 공화국 정부와
캄보디아 왕국 정부 2019-2020년 기간에 대한
정부조직법(2015.6.19)
수출세 및 수입세에 관한 법률(2016년 4월 6일 제정)을 근거로 함
관세법(2014년 6월 23일 제정)을 근거로 함
2006년 11월 29일 법률 제정 관세법 및 2012년 11월 20일 법률 개정, 보충 법률 제정 관세법 일부 조항을 개정, 보충하는 법률을 근거로
국제협정법 조문 2016년 4월 9일 법률
2019년 2월 26일 베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에 체결된 양자 무역 협력 강화에 관한 협정을 근거로
재무부장관의 건의에 따라
정부는 베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에 체결된 양자 무역 협력 강화에 관한 협정(이하 "2019-2020년 기간 캄보디아 왕국"이라 함)을 이행하기 위한 특혜 관세율 표를 제정한다.
조 1. 적용범위
본 시행령은 2019년 2월 26일 캄보디아 프놈펜에서 체결된 베트남 사회주의 공화국 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이에 체결된 양자 무역 협력 강화에 관한 협정(이하 "2019-2020년 기간 베트남-캄보디아 협정"이라 약칭)을 이행하기 위한 특혜 관세율과 협정에 따른 특혜 관세율 적용 조건을 규정한다.
조 2. 적용대상
1. 수입세, 수출세에 관한 법률에 따라 납세자
2. 관세청, 관세공무원
3. 베트남으로부터 원산지가 캄보디아 왕국인 수입품과 관련된 권리를 행사하고 의무를 부담하는 조직 및 개인.
제3조. 특혜 관세율을 적용받을 수입품 목록; 캄보디아 왕국 원산지 수입품에 대한 관세 할당량 목록 및 2019-2020년 기간 베트남-캄보디아 협정에 따라 통관이 허용되는 입출구 관문 목록
본 시행령에 부속되어 있음:
1. 부록 I - 캄보디아 왕국 원산지 수입품 목록. 베트남으로 수입되며 특혜 관세율을 적용받을 수 있는 물품.
2. 부록 II - 캄보디아 왕국 원산지 수입품에 대한 관세 할당량 목록.
3. 부록 III - 2019-2020년 기간 베트남-캄보디아 협정에 따라 통관이 허용되는 입출구 관문 목록.
제4조. 특혜 관세율 0% 적용 세율 및 적용 조건
1. 캄보디아 왕국 원산지 수입품 중 부록 I에 명시된 물품은 본 시행령에 따라 특혜 관세율 0%를 적용받는다.
2. 제1항에 명시된 물품이 특혜 관세율 0%를 적용받기 위한 조건은 다음과 같다:
- 캄보디아 왕국의 관련 기관에서 발급한 표준형식 S 원산지 증명서(C/O form S)를 소지하고 있어야 한다.
- 부록 III에 명시된 입출구 관문을 통해 통관해야 한다.
제5조. 쌀과 담배 잎 원산지가 캄보디아 왕국인 수입품에 대한 세율 및 할당량
1. 부록 I에 명시된 쌀과 담배 잎은 본 시행령 제4조 규정 및 산업무역부가 정한 2019-2020년 기간 할당량 관세율에 따른 수입 조건을 충족하면, 부록 II에 명시된 할당량 내에서 특혜 관세율 0%를 적용받는다.
2. 쌀에 대해서는, 부록 II에 명시된 할당량을 초과하여 수입된 경우(할당량 초과 수입이라고 함) 할당량 초과 수입 물량은 아세안 경제 공동체 자유무역협정 2018-2022년 기간을 이행하기 위해 제정된 2017년 12월 27일 제156/2017/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정에 따른 ATIGA 특혜 관세율(2017년 12월 27일 제156/2017/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정에 따른 조건을 충족하는 경우) 또는 2017년 11월 16일 제125/2017/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정에 따른 일반 최혜국 세율(MFN)(2016년 9월 1일 제122/2016/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정에 따른 수출세율, 특혜 관세율, 세율 절대치, 혼합세율, 할당량 관세율 외 세율 표, 그리고 그에 따른 수정 및 보완된 법률 문서를 포함)을 적용한다.
3. 담배 잎에 대해서는:
가) 부록 II에 명시된 할당량을 초과하여 수입된 담배 잎이 전국 할당량 총량 내에 있고, 베트남의 할당량 관세 관련 법률 문서에 명시된 조건을 충족하는 경우, 할당량 초과 수입 물량은 2017년 11월 16일 제125/2017/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정 및 그에 따른 수정 및 보완된 법률 문서에 따른 일반 최혜국 세율(MFN)을 적용한다.
나) 부록 II에 명시된 할당량을 초과하여 수입된 담배 잎이 전국 할당량 총량을 초과하는 경우, 할당량 초과 수입 물량은 2017년 11월 16일 제125/2017/NĐ-CP 호치민시 인민위원회 결정 및 그에 따른 수정 및 보완된 법률 문서에 따른 할당량 외 세율을 적용한다.
조 6. 농산물 제품
1. 베트남 기업이 캄보디아에서 투자하고 재배한 가공되지 않은 농산물 제품을 베트남으로 수입하는 경우는 현행 세관 법률에 따른다.
2. 베트남 기업이 캄보디아 출신 농산물을 베트남으로 수입하여 다른 시장으로 재수출하는 경우 베트남 사회주의 공화국 정부와 양 당사자가 참여한 지역 및 국제 협정의 임시 수입 재수출 제도를 따르게 된다.
3. 본 조항 1항과 2항에 명시된 농산물 제품의 수입량은 부록 2에 명시된 할당량에 포함되지 않는다.
제7조. 시행 주체
1. 본 시행령은 2020년 1월 6일부터 2020년 12월 31일까지 효력을 발휘한다.
2. 본 시행령이 효력 발생하기 전인 2019년 2월 26일부터 시행령 발효일까지 부록 1에 명시된 농산물 제품에 대한 통관 신고서가 등록되었으며, 본 시행령에 규정된 특별 우대 세율을 적용받을 자격이 있고 더 높은 세율로 세금을 납부하였다면 관세청은 법령에 따라 과납세액을 처리한다.
3. 시행 중에 본 시행령에서 참조한 관련 법령이 수정되거나 대체되었다면 해당 수정 또는 대체된 법령을 따르게 된다.
4. 각 장관, 정부 직속 기관의 책임자, 지방자치단체의 책임자 및 관련 조직, 개인은 본 시행령을 준수해야 한다./.
|
수신처: - 중앙당 비서處; - 총리, 부총리 - 각 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관; - 각 지방인민대표회, 지방인민위원회; - 중앙당 사무국 및 각 당 부서; - 총비서실; - 국가주석실; - 민족의회와 국회 각 위원회; - 의회 사무실; - 최고인민법원; - 최고검찰청; - 국가 감사원; - 국가 금융감독위원회; - 정책사회은행; - 발전은행 베트남; - 베트남 국민경제전선 중앙위원회; - 단체 중앙기관 - VPCP: 비서실장, 비서관, 총리 보좌관, 정보통신망 기업 대표, 각 부서 및 단위, 공보 - 보관: 문서과, 세제과(2)110
|
정부총리 인준 총리 (인) Nguyễn Xuân Phúc |
부록 I
캄보디아 출신 농산물 제품을 베트남으로 수입하여 특별 우대 세율을 적용받는 목록
(본 시행령 제3A/2019/NĐ-CP에 첨부)
2019년 11월 10일 정부 발표
|
순번 |
제품 코드 |
Kg |
|
01.05 |
생새우류, 가금류로 분류되는 닭(Gallus domesticus), 오리, 오소리, 오방울, 터키, 그리고 황새 Gallus domesticus 종류 오리, 오소리 |
|
|
- 무게가 185g 이하인 것: |
||
|
0105.11 |
- - Gallus domesticus 종류의 닭: 오리, 오소리 |
|
|
1 |
0105.11.90 |
기타 |
|
0105.99 |
- - 다른 종류: |
|
|
2 |
0105.99.20 |
살생 후 소비 가능한 가금류(01.05 그룹)의 고기와 부속품, 신선, 냉동 또는 동결 |
|
02.07 |
- Gallus domesticus 종류의 닭: |
|
|
- - 조각되지 않은 신선하거나 냉동된 것 - - 조각되지 않은 동결된 것 |
||
|
3 |
0207.11.00 |
- - 조각된 것과 살생 후 부속품, 신선하거나 냉동된 것 |
|
4 |
0207.12.00 |
- - 조각된 것과 살생 후 부속품, 동결된 것: |
|
5 |
0207.13.00 |
날개 |
|
0207.14 |
- - - 다리 |
|
|
6 |
0207.14.10 |
간 |
|
7 |
0207.14.20 |
- - - - 골격학적 방법으로 뼈에서 분리된 고기 |
|
8 |
0207.14.30 |
감귤류 과일, 신선하거나 건조된 것 |
|
- 금귤(Citrus limon, Citrus limonum)과 녹귤(Citrus aurantiíolla, Citrus latiíolla): |
||
|
9 |
0207.14.91 |
- - 금귤 |
|
10 |
0207.14.99 |
기타 |
|
08.05 |
(Citrus limon, Citrus limonum) |
|
|
0805.50 |
- - 녹귤 |
|
|
11 |
0805.50.10 |
(Citrus aurantịfolia, Citrus latỉfolia) - - 신품종 |
|
12 |
0805.50.20 |
-- Hom Mali 밥 - - 기타 |
|
13 |
0805.90.00 |
기타 |
|
10.06 |
쌀과 밥알. |
|
|
1006.10 |
- 쌀알: |
|
|
14 |
1006.10.10 |
- - - - - - - |
|
15 |
1006.10.90 |
- - 다른 종류 |
|
1006.20 |
- 밥알: |
|
순번 |
제품 코드 |
Kg |
|
16 |
1006.20710 |
살생 후 고기와 부속품, 가공 또는 보존된 것 |
|
17 |
1006.20.90 |
- 일관된 제품: |
|
16.02 |
- - 포장된 돼지고기 제품 |
|
|
1602.10 |
빵, 파이, 구운 빵, 크래커, 초콜릿 빵, 약용 캐러멜 와퍼, 떡과 유사한 제품 |
|
|
18 |
1602.10.10 |
- 기타: |
|
19.05 |
- - 케이크 |
|
|
1905.90 |
- - 다른 향료가 첨가된 바삭한 음식 |
|
|
19 |
1905.90.30 |
- - 버지니아 타입, 열풍 건조 |
|
20 |
1905.90.80 |
- - 기타, 열풍 건조 |
|
21 |
1905.90.90 |
- - 다른 종류 |
|
24.01 |
가공되지 않은 담배 잎; 담배 잎 부산물 |
|
|
2401.10 |
- 가공되지 않은 담배 잎(莖을 제거하지 않은 것): |
|
|
22 |
2401.10.10 |
- 일부 또는 전체가 제거된 담배 잎 |
|
23 |
2401.10.20 |
- - 버지니아종, 열기 건조를 제외한 것 |
|
24 |
2401 10.40 |
- - 버릴종 |
|
25 |
2401.10.50 |
부록 II |
|
26 |
2401.10.90 |
- - 다른 종류 |
|
2401.20 |
목 차 |
|
|
27 |
2401.20.10 |
- - 온풍 건조된 버지니아 종류 |
|
28 |
2401.20.20 |
- - 버지니아종, 열기 건조를 제외한 것 |
|
29 |
2401.20.30 |
- - 오리엔탈종 |
|
30 |
2401.20.40 |
- - 버릴종 |
|
31 |
2401.20.50 |
부록 II |
|
32 |
2401.20.90 |
- - 다른 종류 |
수입 제품
캄보디아 출신 관세 적용 제품 본 시행령 제3A/2019/NĐ-CP
2019년 11월 10일 정부 발표
정의
2019년
|
순번 |
제품 코드 |
Kg |
2020년 |
쌀 |
|
교환 비율: 2kg 쌀 = 1kg 쌀 |
쌍방의 통관 |
|||
|
본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다. |
10.06 |
베트남-캄보디아 자유무역협정에 따른 우대 제품 |
300,000 톤 쌀 |
300,000 톤 쌀 |
|
1006.10 |
- 쌀알: |
|||
|
1 |
1006.10.10 |
- - 농작용 |
||
|
2 |
1006.10.90 |
- - 다른 종류 |
||
|
1006.20 |
- 밥알: |
|||
|
3 |
1006.20.10 |
- - Hom Mali 밥알 |
||
|
4 |
1006.20.90 |
- - 다른 종류 |
||
|
II |
24.01 |
가공되지 않은 담배 잎; 담배 잎 부산물 |
3,000 톤 |
3,000 톤 |
|
2401.10 |
- 가공되지 않은 담배 잎(莖을 제거하지 않은 것): |
|||
|
5 |
2401.10.10 |
- - 버지니아종, 열기 건조(플루-커드) |
||
|
6 |
2401.10.20 |
- - 버지니아종, 열기 건조를 제외한 것 |
||
|
7 |
2401.10.40 |
- - 버릴종 |
||
|
8 |
2401.10.50 |
- - 기타, 열기 건조된 것 |
||
|
9 |
2401.10.90 |
- - 다른 종류 |
||
|
2401.20 |
- 일부 또는 전체적으로莬을 제거한 담배 잎: |
|||
|
10 |
2401.20.10 |
- - 온풍 건조된 버지니아 종류 |
||
|
11 |
2401.20.20 |
- - 버지니아종, 열기 건조를 제외한 것 |
||
|
12 |
2401.20.30 |
- - 오리엔탈종 |
||
|
13 |
2401 20 40 |
- - 버릴종 |
||
|
14 |
2401.20.50 |
- - 기타, 열기 건조된 것 |
||
|
15 |
2401.20.90 |
- - 다른 종류 |
참고: 본 시행령 제3A/2019/NĐ-CP
6. 보고서 문서의 형식, 기술, 체재는 전자 문서 형태로 작성된 경우 2020년 3월 5일 정부가 발행한 제30/2020/NĐ-CP 호 정부의 공문서 작업에 관한 규정을 준수해야 한다.
2019년 11월 10일 정부 발표
베트남 측
캄보디아 측
바베트(Svay Rieng 주)
트라페앙 폴롱(Tboung Khmum 주)
|
순번 |
베트남 측 • |
캄보디아 측 |
|
1 |
려Thanh (가라이라주) |
오야다브 (라타나끼리주) |
|
2 |
부프랑 (다크농주) |
다크담 (몬duk리주) |
|
3 |
다크페우르 (다크농주) |
남레이어 (몬duk리주) |
|
4 |
황루 (빈필루크주) |
트라프琅文是否完全准确翻译了原始越南文本？如果有错误或遗漏，请指出具体问题。如果没有问题，请回答“无误”。 |
|
5 |
황 디우(빈 phúc 성) |
라파케(몬duk리 성) |
|
6 |
록 thinh(빈 phúc 성) |
톤lek cham(_tboung khmuu 성) |
|
7 |
목 bài( tây ninh 성) |
바베트 (스레이엔성) |
|
8 |
사 마át( tây ninh 성) |
트라프אנג 폰그 (트부ン크무성) |
|
9 |
창 리에크( tây ninh 성) |
다(_tboung khmuu 성) |
|
10 |
카 tum( tây ninh 성) |
찬 mul(_tboung khmuu 성) |
|
11 |
평 tân( tây ninh 성) |
보스 몬(스vey 리에ng 성) |
|
12 |
와 캄 사( tây ninh 성) |
두운 로드(_tboung khmuu 성) |
|
13 |
bình 협(롱 안 성) |
프레이 보르(스vey 리에ng 성) |
|
14 |
와姆墩(隆安省) |
스레 반강(스vey 리에ng 성) |
|
15 |
미 quý tây(롱 안 성) |
삼 롱(스vey 리에ng 성) |
|
16 |
딘 bà(동 탕 성) |
반té이 차크레이(프레이 벵 성) |
|
17 |
thường phước(동 탕 성) |
코 호카(프레이 벵 성) |
|
18 |
sở thượng(동 탕 성) |
코 삼포(프레이 벵 성) |
|
19 |
Vĩnh Xương (tỉnh An Giang) |
카 오름 사노르(칸달 성) |
|
20 |
정 biên(안 건 성) |
프놈 던(테코 성) |
|
21 |
Khánh Bình (tỉnh An Giang) |
첸 톰(칸달 성) |
|
22 |
Vĩnh Hội Đông (tỉnh An Giang) |
캄蓬 크로桑(茶胶省) |
|
23 |
하 tiên( kiên giang 성) |
프ék 차크(캄بوت 성) |
|
24 |
강 thành( kiên giang 성) |
동 호ン(캄بوت 성) |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: