✦ Smart summary
시정령 제92/CP는 1996년 시정령 제42/CP에 부속된 투자 및 건설 관리 조례의 일부 조항을 개정 및 보충한다. 이 시정령은 서명일로부터 15일 후 효력 발생한다.
Key points
- 관련 부처와 중앙 정부 소속 기관, 지방자치단체인 각 성, 직할시 인민위원회, 국가총공사 이사회는 이 조례의 개정 및 보충을 실시한다.
- 국토교통부장관은 기획재정부장관, 재정부장관, 관련 부처 및 기관의 장과 협력하여 이 조례의 개정 및 보충을 시행하는 것을 지도하고 감독한다.
- 본 시정령은 서명일로부터 15일 후 효력 발생한다.
🌐 Social impact of this document
- 이 조치는 투자 및 건설 관리를 규제하고 완성함으로써 공사의 품질을 향상시키고 공사 과정에서 안전을 보장하는 긍정적인 영향을 미칠 것이다.
- 새로운 규정을 준수해야 하는 복잡성이 증가함으로써 관련 절차를 수행하는 데 부정적인 영향이 있을 수 있다.
❓ Frequently asked questions
본 시정령은 누구에게 적용됩니까?
본 시정령은 관련 부처와 중앙 정부 소속 기관, 지방자치단체인 각 성, 직할시 인민위원회, 국가총공사 이사회에 적용된다.
본 시정령은 언제 효력이 발생하나요?
본 시정령은 서명일로부터 15일 후 효력 발생한다.
본 시정령에는 몇 조항이 있습니까?
본 시정령은 4조로 구성되어 있습니다.
어느 부처가 지도 및 감독 책임을 가지고 있습니까?
국토교통부장관은 기획재정부장관, 재정부장관, 관련 부처 및 기관의 장과 협력하여 지도 및 감독 책임을 진다.
본 시정령은 무엇을 수정합니까?
본 시정령은 1996년 7월 16일 발행된 시정령 제42/CP에 부속된 투자 및 건설 관리 조례의 일부 조항을 개정 및 보충한다.
Full text
정부
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
번호: 92/CP
하노이, 1997년 8월 23일
처분령
투자 및 건설 관리 조례 일부 조항을 수정 보완함에 관한 사항
정부
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
건설부 장관, 계획 및 투자부 장관, 재정부 장관의 제청을 검토함투자, 재정,
처분령
조 1. 본 명령과 함께 1996년 7월 16일 제42/CP 호에 따른 투자 및 건설 관리 조례의 일부 조항을 수정 보완함.
조 2. 본 시행령은 발효일로부터 15일 후부터 효력을 발생함.
조 3. 건설부 장관은 계획 및 투자부 장관, 재정부 장관, 관련 부처 장관들과 협력하여 본 명령에 따른 투자 및 건설 관리 조례의 수정 보완 사항을 지도하고 감독할 책임이 있음.
조 4. 각 부 장관, 정부 직속 기관 수장, 중앙 직할 성·시 인민위원회 의장, 국가총공사 이사회는 본 명령을 집행하는 책임이 있음.
정부총리 인준
국무총리
국무총리
(인)
Vo Van Kiet
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 23
70/2001/QĐ-BNN
Quyết định số 70/2001/QĐ-BNN Về việc ban hành đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt nam.
In effect
17/2001/QĐ-BNNPTNT
Quyết định số 17/2001/QĐ-BNNPTNT Về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam
Expired
89/2001/QĐ-BNN
Quyết định số 89/2001/QĐ-BNN Về việc đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật và danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam
In effect
66/2001/QĐ-BNN
Quyết định số 66/2001/QĐ-BNN Về việc đặc cách một loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam.
Expired
46/2001/QĐ/BNN-BVTV
Quyết định số 46/2001/QĐ/BNN-BVTV V/v đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam
In effect
17/2001/QĐ-BNN-BVTV
Quyết định số 17/2001/QĐ-BNN-BVTV Ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam
In effect
125/2000/QĐ-BNN-BVTV
Quyết định số 125/2000/QĐ- BNN- BVTV Về việc đăng ký đặc cách một loại thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam
In effect
119/2000/QĐ-BNN/TCCB
Quyết định số 119/2000/QĐ-BNN/TCCB Về việc thành lập Trạm Kiểm dịch thực vật Chalo Thông Khảm
In effect
88/2000/QĐ-BNN-BVTV
Quyết định số 88/2000/QĐ-BNN-BVTV V/v đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng và hạn chế sử dụng ở Việt Nam
In effect
49/2000/QĐ-BNNPTNT/BVTV
Quyết định số 49/2000/QĐ-BNNPTNT/BVTV Về việc sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật, tên đơn vị đăng ký sản phẩm trong danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 33 /2000/QĐ/ BNN-BVTV ngày 03 tháng 4 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
In effect
22/2000/QÐ-BTC
Quyết định số 22/2000/QÐ-BTC Ban hành biểu mức thu phí, lệ phí bảo vệ và kiểm dịch thực vật
Expired
11/2000/QĐ-BNNPTNT/BVTV
Quyết định số 11/2000/QĐ-BNNPTNT/BVTV Về việc đăng ký chính thức và đăng ký bổ sung một số loại thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt nam
In effect
136/1999/QĐ-BNN-BVTV
Quyết định số 136/1999/QĐ-BNN-BVTV Về việc sửa đổi một số tên thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký bổ sung vào danh mục thuộc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 121/1999/QĐ-BNN-BVTV ngày 25/08/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
In effect
87/1999/TT-BTC
Thông tư số 87/1999/TT-BTC về việc hướng dẫn cơ chế tài chính cho dự án phát triển mía đường tỉnh Tây Ninh vay vốn cơ quan Phát triển Pháp
In effect
29/1999/QĐ-BNN/BVTV
Quyết định số 29/1999/QĐ-BNN/BVTV Về việc Ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam
In effect
12/1998/TT-BTC
Thông tư số 12/1998/TT-BTC Hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính về sử dụng vốn vay của Ngân hàng phát triển Châu á (ADB) cho dự án "Nâng cấp cơ sở hạ tầng nghề cá"
In effect
07/1997/TTLT/BXD-BKH ĐT-BTC
Thông tư liên tịch số 07/1997/TTLT/BXD-BKH ĐT-BTC về việc sửa đổi việc hướng dẫn uỷ quyền phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán của Thông tư liên bộ số 04/TTLB hướng dẫn thực hiện điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo NĐ 42/CP ngày 16/7/1996
In effect
07/TTLB
Thông tư liên tịch số 07/TTLB Sửa đổi việc hướng dẫn uỷ quyền phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán của Thông tư liên bộ số 04-TTLB hướng dẫn thực hiện điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo NĐ 42/CP
In effect
76-TC/ÐTPT
Thông tư số 76-TC/ÐTPT hướng dẫn việc quản lý, cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc ngân sách huyện, xã
Expired
06/BXD-CSXD
Thông tư số 06/BXD-CSXD Hướng dẫn một số vấn đề về quản lý xây dựng trong việc thực hiện "Quy chế đầu tư theo hình thức hợp đồng xây dựng-kinh doanh-chuyển giao (B.O.T) áp dụng cho đầu tư trong nước" ban hành kèm theo Nghị định 77/CP ngày 18/6/97 của Chính phủ
In effect
03/LTTT
Thông tư liên tịch số 03/LTTT Hướng dẫn thực hiện việc kiểm tra, giám sát hàng hòa thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu và quá cảnh Việt Nam
In effect
287/NN-BVTV-QĐ
Quyết định số 287/NN-BVTV-QĐ về việc ban hành quy định tạm thời thủ tục kiểm tra Nhà nước chất lượng thuốc bảo vệ thực vật
In effect
07/NN-BVTV-CT
Chỉ thị số 07/NN-BVTV-CT Về việc cấm nhập trái phép, lưu hành và sử dụng côn trùng lạ Tenebrio molitor (L.) làm thức ăn cho chim cảnh ở Việt Nam
In effect
Referenced by 11
14/1999/CT-UB
Chỉ thị số 14/1999/CT-UB Về việc tăng cường công tác phòng cháy chữa cháy rừng
Expired
01/1998/TTLT/CN-NV
Thông tư liên tịch số 01/1998/TTLT/CN-NV Hướng dẫn về quản lý kinh doanh cung ứng vật liệu nổ công nghiệp.
Expired
02/1998/TT-BKH
Thông tư số 02/1998/TT-BKH Hướng dẫn trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 07/1998/NĐ-CP ngày 15/1/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi)
Expired
04/2000/CT-UB
Chỉ thị số 04/2000/CT-UB Về việc tăng cường công tác thi án dân sự trên địa bàn tỉnh
Expired
54/1999/CT-UB
Chỉ thị số 54/1999/CT-UB Về việc tổ chức triển khai thực hiện Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng
Expired
07/1999/QĐ-UB
Quyết định số 07/1999/QĐ-UB Về việc ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng thi đua - khen thưởng tỉnh Gia Lai
Expired
06/1998/TTLT/BKH-BTC
Thông tư liên tịch số 06/1998/TTLT/BKH-BTC Hướng dẫn cơ chế quản lý vốn đối ứng cho các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)
Expired
03/1998/TT-BKH
Thông tư số 03/1998/TT-BKH Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 52/1998/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai kế hoạch tín dụng đầu tư năm 1998
In effect
02/LĐTBXH-TT
Thông tư số 02/LĐTBXH-TT Hướng dẫn chế độ nâng lương làm cơ sở tính lương hưu đối với cán bộ có thời gian làm chuyên gia ở nước ngoài
Expired
22/1998/TT-BTC
Thông tư số 22/1998/TT-BTC Hướng dẫn bổ sung thông tư số 35-TC/HCSN ngày 12/07/1996 về việc hướng dẫn quản lý kinh phí các chương trình mục tiêu ngành phát thanh - truyền hình.
In effect
22/1998/TT/BTC
Thông tư số 22/1998/TT/BTC hướng dẫn bổ sung thông tư số 35-TC/HCSN ngày 12/07/1996 về việc hướng dẫn quản lý kinh phí các chương trình mục tiêu ngành phát thanh - truyền hình.
In effect
Guided by 2
1626/1999/QĐ-BGTVT
Quyết định số 1626/1999/QĐ-BGTVT Về việc ban hành một số qui định trong công tác đấu thầu xây lắp đối với các dự án đầu tư thuộc ngành Giao thông vận tải quản lý
Expired
1562/1999/QĐ-BGTVT
Quyết định số 1562/1999/QĐ-BGTVT Về việc ban hành Quy chế tư vấn giám sát xây dựng công trình trong ngành Giao Thông Vận Tải
Expired
92/CP
시정령 제92/CP에 의한 투자 및 건설 관리 조례 일부 개정 및 보충에 관한 사항
발효 중
↓ Documents affected by this document
Related 41
37/1998/QĐ-UB
Quyết định số 37/1998/QĐ-UB V/v Ban hành bộ đơn giá lắp đặt, bảo trì hệ thống chiếu sáng đô thị khu vực Thống Nhất tỉnh Bình Phước
In effect
1940/1997/TT-BKHCN
Thông tư số 1940/1997/TT-BKHCN Hướng dẫn thẩm định công nghệ các dự án đầu tư trong giai đoạn xem xét cấp giấy phép đầu tư
In effect
38/1998/QĐ-UB
Quyết định số 38/1998/QĐ-UB Về việc sửa đổi và đặt tên một số con đường mới trong thị xã Cà Mau
In effect
619/1998/QĐ-UB
Quyết định số 619/1998/QĐ-UB V/v ban hành bản quy định tổ chức thực hiện điều lệ quản lý Đầu tư và xây dựng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
Expired
4395/1998/QĐ-UB
Quyết định số 4395/1998/QĐ-UB Về Quy trình quản lý, cấp phát và quyết toán vốn đầu tư
XDCB trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
In effect
1164/1998/QĐ-UB
Quyết định số 1164/1998/QĐ-UB V/v ban hành bộ “Đơn giá khảo sát xây dựng” tỉnh Nghệ An
In effect
1467/1999/QĐ-UB
Quyết định số 1467/1999/QĐ-UB V/v phê duyệt dự án đầu tư phát triển cây cà phê tại Thanh Hóa
In effect
346/QĐ-UB
Quyết định số 346/QĐ-UB Về việc quản lý cấp phát và quyết toán vốn đầu tư XDCB và vốn sự nghiệp kinh tế có tính chất xây dựng thuộc vốn ngân sách Nhà nước cấp cho các huyện, thị
Expired
3120/1999/QĐ-UB
Quyết định số 3120/1999/QĐ-UB Về việc ban hành Bộ đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
Expired
26/1999/TT-BTC
Thông tư số 26/1999/TT-BTC hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính cho dự án khu vực lâm nghiệp và quản lý rừng phòng hộ đầu nguồn do ADB tài trợ
In effect
983/QĐ-UB
Quyết định số 983/QĐ-UB V/v công nhận các Xã vùng trũng thuộc các Dự án kinh tế mới tỉnh An Giang
Expired
1327/1997/QĐ-UB
Quyết định số 1327/1997/QĐ-UB Về việc ban hành quy định cấp giấy phép xây dựng các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
Expired
292/QĐ-UBND
Quyết định số 292/QĐ-UBND Về việc phê duyệt đề cương lập đề án quy hoạch chuyển đổi vùng sản xuất sản phẩm cây trồng tập trung trên địa bàn thành phố Hải Phòng đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng ban hành
Expired
798/1999/QĐ-UB
Quyết định số 798/1999/QĐ-UB V/v Ban hành bộ đơn giá xây dựng cơ bản (Ban hành riêng bộ đơn giá XDCB)
Expired
3863/QĐ-UB
Quyết định số 3863/QĐ-UB Về một số vấn đề trong việc thẩm định và phê duyệt hồ sơ các công trinh XDCB
In effect
5340/1998/QĐ-UB
Quyết định số 5340/1998/QĐ-UB Về điều chỉnh bổ sung quy trình quản lý, cấp phát và
quyết toán vốn đầu tư XDCB trên địa bàn thành phố Đà Nẵng
In effect
40/1999/QĐ-BNN/TCCB
Quyết định số 40/1999/QĐ-BNN/TCCB Về việc giao nhiệm vụ Quản lý Dự án dầu tư xây dựng tiểu dự án Thuỷ lợi Hôc Môn - Bắc Bình Chánh
In effect
144/1998/TT-BTC
Thông tư số 144/1998/TT-BTC hướng dẫn cơ chế sử dụng và quản lý tài chính vốn tài trợ của Chính phủ Pháp năm 1997
In effect
100/1998/QĐ-UB
Quyết định số 100/1998/QĐ-UB V/v Ban hành Bản Quy định sửa đổi, bổ sung một số điều của Bản Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 250/QĐ-UB ngày 21/02/1997 của UBND Tỉnh Bình Phước
In effect
134/1998/TT/BTC
Thông tư số 134/1998/TT/BTC hướng dẫn co chế quản lý tài chính đối với dự án bảo vệ rừng và phát triển nông thôn
In effect
4001/1999/QĐ-UB
Quyết định số 4001/1999/QĐ-UB Về việc ban hành Bộ đơn giá lắp đặt bảo trì hệ thống chiếu sáng đô thị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
Expired
81/1999/QĐ-UB
Quyết định số 81/1999/QĐ-UB Về sửa đổi, bổ sung Quy định phụ thu vào giá điện ban hành kèm theo Quyết định số 44/1999/QĐ-UB ngày 05-4-1999 của UBND thành phố
In effect
68/1999/QĐ-UB
Quyết định số 68/1999/QĐ-UB Thành lập Trung tâm Quản lý quảng cáo thành phố Đà Nẵng
Expired
15/1998/QĐ-UB
Quyết định số 15/1998/QĐ-UB V/v: Ban hành bảng hướng dẫn lập dự toán xây lắp c-ông trình xây dựng cơ bản áp dụng trên địa bàn Tỉnh bình Phước
In effect
1217/1998/QĐ-UB
Quyết định số 1217/1998/QĐ-UB Về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về Đào tạo nghề từ Sở Giáo dục và Đào tạo sang Sở Lao động-Thương binh-Xã hội
In effect
369/1998/QĐ-BTC
Quyết định số 369/1998/QĐ-BTC Về việc thực hiện đơn giản hoá thủ tục hành chính trong khâu cấp phát, thanh toán, cho vay vốn đầu tư XDCB của Nhà nước quan hệ thống Tổng cục Đầu tư phát triển
In effect
153/1998/QĐ-UB
Quyết định số 153/1998/QĐ-UB V/v thành lập Ban chỉ đạo kiêm Hội đồng thẩm định dự án viết "Biên niên sử biên giới tỉnh Bình Phước"
In effect
4265/1999/QĐ-UB
Quyết định số 4265/1999/QĐ-UB V/v Điều chỉnh kế hoạch đầu tư năm 1999
Expired
36/1998/QĐ-UB
Quyết định số 36/1998/QĐ-UB v/v giao đất giãn dân nông thôn trên địa bàn thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành
Expired
151/1999/QĐ-UB
Quyết định số 151/1999/QĐ-UB Về chế độ đối với cán bộ y tế cơ sở
Expired
55/1999/QĐ-UB
Quyết định số 55/1999/QĐ-UB Thành lập Trung tâm Xúc tiến Du lịch thành phố Đà Nẵng
Expired
51/1999/QĐ-UB
Quyết định số 51/1999/QĐ-UB Về việc ban hành bộ đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Nghệ An
In effect
144/1998/TT/BTC
Thông tư số 144/1998/TT/BTC hướng dẫn cơ chế sử dụng và quản lý tài chính vốn tài trợ của Chính phủ Pháp năm 1997
In effect
46/2004/QĐ-UBND
Quyết định số 46/2004/QĐ-UBND Ban hành Quy hoạch hệ thống bến xe trên địa bàn tỉnh Quảng Nam Giai đoạn 2004 - 2015
Expired
970/1997/QĐ-TT
Quyết định số 970/1997/QĐ-TTg về việc phê duyệt quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng đến năm 2010
Not in the system
369/1998/Q
Quyết định số 369/1998/QÐ-BTC về việc thực hiện đơn giản hoá thủ tục hành chính trong khâu cấp phát, thanh toán, cho vay vốn đầu tư XDCB của Nhà nước quan hệ thống Tổng cục Ðầu tư phát triển
Not in the system
198/1998/QĐ-TT
Quyết định số 198/1998/QĐ-TTg về việc thành lập khu công nghệ cao Hoà Lạc; phê duyệt quy hoạch tổng thể và dự án đầu tư bước I, giai đoạn I khu công nghệ cao Hoà Lạc
Not in the system
149/1998/QĐ-TT
Quyết định số 149/1998/QĐ-TTg Về việc quy hoạch phát triển lâm nghiệp vùng nguyên liệu gỗ trụ mỏ Đông Bắc đến năm 2010.
Not in the system
2380/QĐ-UB
Quyết định số 2380/QĐ-UB-QLDA Về việc duyệt công tác Quy hoạch phát triển mạng lưới trường học thuộc ngành giáo dục và đào tạo thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2020
Not in the system
160/1998/QĐ-TT
Quyết định số 160/1998/QĐ-TTg về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Công nghiệp giấy đến năm 2010
Not in the system
161/1998/QĐ-TT
Quyết định số 161/1998/QĐ-TTg về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp Dệt - May đến năm 2010
Not in the system
References 5
23/1999/QĐ-UB
Quyết định số 23/1999/QĐ-UB Về việc ban hành quy định tạm thời về quản lý đầu tư trực tiếp
nước ngoài trên địa bàn tỉnh Lào Cai
Expired
1156/1998/QĐ-UB
Quyết định số 1156/1998/QĐ-UB Về việc ban hành quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá trên địa bàn tỉnh Nghệ An
In effect
67/1999/QĐ-UB
Quyết định số 67/1999/QĐ-UB Về việc thay đổi mục (c) Điều 2; Điều 10; Điều 11 và mục (a) Điều 14 tại Quyết định số 1231/1998/ QĐ-UB ngày 16/9/1998 của UBND tỉnh Nghệ An
In effect
11/1999/CT-UBND
Chỉ thị số 11/1999/CT-UBND Về việc chấn chỉnh công tác quản lý xây dựng cơ bản trên địa bàn
Expired
1231/1998/QĐ-UB
Quyết định số 1231/1998/QĐ-UB Về việc Quy định thực hiện quy chê đấu thầu các dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Nghệ An
In effect
Guides 2
439/BXD-CSXD
Quyết định số 439/BXD-CSXD Về việc ban hành Quy chuẩn xây dựng tập II và tập III
In effect
1090/QĐ-TT
Quyết định số 1090/QĐ-TTg Phê duyệt dự án đầu tư xây dựng Vườn quốc gia Cát Tiên
Not in the system
Amends 1
1179/1997/QĐ-TT
Quyết định số 1179/1997/QĐ-TTg về một số chủ trương, biện pháp điều hành kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 1998
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Nghị định số 92/CP Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/96
English
Decree No. 92/CP on Amending and Supplementing Certain Articles of the Investment and Construction Management Charter issued together with Decree No. 42/CP dated July 16, 1996.
中文
法令第92/CP号关于修改和补充若干条款的《投资和建设管理办法》附属于1996年7月16日发布的第42/CP号法令