Circular No. 01/2011/TT-BNNPTNT stipulates amendments and supplements to the List of Aquatic Species in Danger of Extinction that Need to be Protected, Restored, and Developed issued together with Decision No. 82/2008/QĐ-BNN dated July 17, 2008, by the Minister of Agriculture and Rural Development.

✦ Tóm lược thông minh

Circular No. 01/2011/TT-BNNPTNT stipulates amendments and supplements to the List of Aquatic Species in Danger of Extinction that Need to be Protected, Restored, and Developed. This document applies to the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) and related units.

Đối tượng áp dụng

The Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD), the Fisheries General Department, the Bureau of Fishery Resources Exploitation and Protection, Provincial Departments of Agriculture and Rural Development under central cities and provinces, organizations, and individuals involved in related activities.

Các điểm cốt lõi

Supplementing aquatic species in danger of extinction in Vietnam to the list of precious aquatic species (Annex 1).
Amending the Vietnamese name and scientific name of aquatic species in danger of extinction in Vietnam (Annex 2).
Amending the level of threat of aquatic species in danger of extinction in Vietnam (Annex 3).
Removing aquatic species in danger of extinction from the list of precious aquatic species in Vietnam (Annex 4).
This Circular takes effect forty-five days from the date of signature.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

Positive impact: Protecting and restoring precious aquatic species, contributing to biodiversity conservation.
Negative impact: It may cause difficulties for individual and business activities related to fishery resource exploitation and utilization.

❓ Câu hỏi thường gặp

Which aquatic species have been added to the list?

Species such as Red Seaperch, White Catfish, Spotted Gourami, Poritid Coral, Acroporid Coral, Giant Squid, Sandworm, Staghorn Coral, and Branching Coral (Annex 1).

What scientific names have been amended?

Vetigastropoda (old name: Archaeogastropoda), Trochus niloticus (old name: Tectus niloticus), Cymatidae (old name: Ranellidae) (Annex 2).

What species' levels of threat have been changed?

Dragon Fish from EN to EW, Paper Cuttlefish from VU to CR, Giant Freshwater Pearl Mussel from EN to VU (Annex 3).

Which species have been removed from the list?

Black Pomfret, Flying Gurnard, Basket Puffer, Axillary Sweetlips, Blackfin Sweetlips, Green Mussel (Annex 4).

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect forty-five days from the date of signature.

Toàn văn

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------------
Number: 01/2011/TT-BNNPTNT	Hanoi, January 5, 2011

CIRCULAR

Regulations on amending and supplementing the List of Aquatic Species in Danger of Extinction that Need to be Protected, Restored, and Developed issued together with Decision No. 82/2008/QĐ-BNN dated July 17, 2008 of the Minister of Agriculture and Rural Development Pursuant to Decree No. 01/2008/NĐ-CP dated January 3, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Decree No. 75/2009/NĐ-CP of the Government amending Article 3 of Decree No. 01/2008/NĐ-CP dated January 3, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

_________________________

Based on the Fisheries Law dated November 26, 2003;

At the proposal of the Director General of the Fisheries General Department,

The Minister of Agriculture and Rural Development hereby promulgates:

Amending and supplementing certain provisions in Part II of the List of Aquatic Species in Danger of Extinction in Vietnam issued together with Decision No. 82/2008/QĐ-BNN dated July 17, 2008 as follows:

Article 1. 1. Supplementing aquatic species in danger of extinction in Vietnam (Annex 1).

2. Amending the Vietnamese name and scientific name of aquatic species in danger of extinction in Vietnam (Annex 2).

3. Amending the level of threat of aquatic species in danger of extinction in Vietnam (Annex 3).

4. Removing aquatic species from the list of species in danger of extinction in Vietnam (Annex 4).

This Circular takes effect forty-five days from the date of signature.

Article 2. The Heads of the Office of the Ministry, the Director General of the Fisheries General Department, the Director of the Fishery Resources Exploitation and Protection Department, the Heads of units under the Ministry, the Departments of Agriculture and Rural Development of provinces/Cities directly under the Central Government, organizations, and individuals involved in related activities shall be responsible for implementing this Circular./.

Article 3. - Ministries of Natural Resources and Environment, Finance, Justice;

Place of Receipt:
- Ministry of Planning and Investment Portal;
- Departments, Bureaus, Inspectorate of the Ministry;
||| - People's Committees of provinces and centrally-administered cities;
- Government website;
- Department of Legal Affairs of the Ministry of Justice (for verification);
- Units directly under the Ministry;
- Departments of Agriculture and Rural Development of provinces and centrally-run cities;
SUPPLEMENTING THE LIST OF AQUATIC SPECIES IN DANGER OF EXTINCTION IN VIETNAM
- Official Gazette;
- Website of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
- To be filed: VT, TCTS.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER

VU VAN TAM

ANNEX 1.

(Issued together with Circular No. 01/2011/TT-BNNPTNT dated January 5, 2011 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
Table 1. Species extinct in the wild (EW)

Scientific Name

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Order Cypriniformes
	FISH
	Cypriniformes	Family Cyprinidae
	Chanodichthys flavpinnis	Chanodichthys flavpinnis
1	Table 2. Species facing extremely high risk of extinction (CR)	Order Siluriformes	Thua Thien Hue

Siluriformes

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Order Cypriniformes
	FISH
	Family Clariidae	Clariidae
	Clarias batrachus	Clarias batrachus
1	Mekong Delta	Family Siluridae	Ompok bimaculatus
	Ompok bimaculatus	Table 3. Species facing very high risk of extinction (EN)
2	Channa lucius	Channa lucius	Ompok bimaculatus
	Mekong Delta
3	Balantiocheilos ambusticauda	Balantiocheilos ambusticauda	Clarias nieuhofii

Clarias nieuhofii

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Order Cypriniformes
	FISH
	Cypriniformes	Family Cyprinidae
	Chanodichthys flavpinnis	Chanodichthys flavpinnis
1	Clarias meladerma	Clarias meladerma	Order Carcharhiniformes
2	Carcharhiniformes	Family Carcharhinidae	Order Carcharhiniformes
	Family Clariidae	Clariidae
	Clarias batrachus	Clarias batrachus
3	Carcharhinus albimarginatus	Carcharhinus albimarginatus	Order Carcharhiniformes
4	Offshore waters	Carcharhinus melanopterus	Order Carcharhiniformes
	Carcharhinus melanopterus	Gulf of Northern Vietnam and offshore waters
	Order Rajiformes	Rajiformes
5	Family Myliobatidae	Aetobatus flagellum	Aetobatus flagellum
6	Gulf of Northern Vietnam, central and southeastern coastal waters	Aetobatus nichofii	Aetobatus nichofii
	Family Rajidae	Okamejei kenojei
	Okamejei kenojei	Family Gymnuridae
7	Gymnura japonica	Gymnura japonica	Gulf of Northern Vietnam and central coastal waters
8	Gymnura poecilura	Gymnura poecilura	Gulf of Northern Vietnam and central coastal waters
	Order Clupeiformes	Clupeiformes
9	Family Engraulidae	Thrissa setirostris	Gulf of Northern Vietnam and central coastal waters
	Thrissa setirostris	Southeastern coastal waters
10	Thrissa mystax schneider	Thrissa mystax schneider	Setipinna taty
11	Setipinna taty	Order Perciformes	Gulf of Northern Vietnam and central coastal waters
	Perciformes	Family Serranidae
	Cromileptes altivelis	Cromileptes altivelis
12	Nha Trang, Khanh Hoa	Cheilinus undulatus	Cheilinus undulatus
13	Nha Trang, Truong Sa, Con Dao	Family Scaridae	Cheilinus undulatus
14	Bolbometopon muricatum	Bolbometopon muricatum	Cheilinus undulatus
	Con Dao, Phu Quoc	Table 4. Species facing high risk of extinction (VU)
	Spinibarbus denticulatus	Spinibarbus denticulatus
15	Upper reaches of major rivers in northern provinces such as Red River (above Yen Bai), Lam River (Son Cuong, of Rao), Thu Bon River, Tra Khuc River (South Central)	Paraspinibarbus macracanthus	Paraspinibarbus macracanthus
	Rivers in northern provinces	Hampala macrolepidota
	Hampala macrolepidota	Spinibarbichthys denticulatus	Spinibarbichthys denticulatus
	Megalobrama terminalis	Megalobrama terminalis
	Middle and lower reaches of rivers in the Red River and Thai Binh systems; Lam River, Thu Bon River	Family Gyrinocheilidae	Gyrinocheilidae

Gyrinocheilus pennocki

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Order Cypriniformes
	FISH
	Cypriniformes	Family Cyprinidae
	Chanodichthys flavpinnis	Chanodichthys flavpinnis
1	Gyrinocheilus pennocki	Family Sisoridae	Sisoridae
2	Bagarius yarrelli	Bagarius yarrelli	Family Bagridae
3	Hemibagrus wyckioides	Hemibagrus wyckioides	Order Carcharhiniformes
4	Heterobagrus bocourti	Heterobagrus bocourti	Thanh Hoa
5	Carcharhinus amblyrhynchoides	Carcharhinus amblyrhynchoides	Family Gymnuridae
	Gymnura bimaculata	Gymnura bimaculata
6	Gulf of Northern Vietnam	Family Dasyatidae	Order Carcharhiniformes
	Family Clariidae	Clariidae
	Dasyatis bennetti	Dasyatis bennetti
7	Central and southeastern coastal waters and offshore waters	Family Rhinobatidae	Order Carcharhiniformes
	Platyrhina limboonkengi	Platyrhina limboonkengi
8	Platyrhina sinensis	Platyrhina sinensis	Order Carcharhiniformes
9	Order Lamniformes	Lamniformes	Order Carcharhiniformes
	Carcharhinus melanopterus	Gulf of Northern Vietnam and offshore waters
	Order Rajiformes	Rajiformes
10	Family Lamnidae	Carcharodon carcharias	Aetobatus flagellum
	Family Rajidae	Okamejei kenojei
	Thrissa setirostris	Southeastern coastal waters
11	Carcharodon carcharias	Family Pseudocarchariidare	Pseudocarchariidare
	Pseudocarcharias kamoharai	Pseudocarcharias kamoharai
12	PHYLUM MOLLUSCA	Phylum Mollusca	Class Cephalopoda
	Cephalopoda	Order Teuthidea
13	Teuthidea	Family Loliginidae	Gulf of Northern Vietnam and central coastal waters
14	Loliginidae	Sepioteuthis lessoniana	Gulf of Northern Vietnam and central coastal waters
	Sepioteuthis lessoniana	Coastal waters from the Gulf of Northern Vietnam to Southwest Vietnam
	Class Sipunculiformes	Sipunculiformes
15	Family Sipunculide	Sipunculide	Aetobatus flagellum
	Sipunculus nudus	Hai Phong, Quang Ninh
16	Anthipathes spp.	Anthipathes spp.	Aetobatus flagellum
	Around islands
	Cirripathes sp	ANNEX 2.
	AMENDING THE VIETNAMESE NAME AND SCIENTIFIC NAME OF AQUATIC SPECIES IN DANGER OF EXTINCTION IN VIETNAM	Class Gastropoda
17	Gastropoda	(old name:	Archaeogastropoda
	Family Trochidae	Trochidae
	Tectus niloticus	Trochus niloticus
18	Sandworm	Family Ranellidae	Ranellidae (old name: Cymatidae)
	Mekong Delta
19	Cosmochilus harmandi	Cosmochilus harmandi	(old name: Blue Flying Fish)
20	Spinibarbus hollandi	Spinibarbus hollandi	(old name: Blue Flying Fish)

Spinibarbus caldwelli

Spinibarbus caldwelli
Table 1. Species extinct in the wild (EW)

Siluriformes

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area
	Around islands
1	Family Coiidae	Coiidae Datnioides pulcher Datnioides pulcher)
	(old name: Coius microlepis)	Coius microlepis
2	Datnioides quadrifasciatus	Datnioides quadrifasciatus Datnioides pulcher Coius quadrifasciatus)
3	Coius quadrifasciatus	ANNEX 3. AMENDING THE LEVEL OF THREAT OF AQUATIC SPECIES IN DANGER OF EXTINCTION IN VIETNAM

Clarias nieuhofii

Serial number

VIETNAMESE NAME

Natural Distribution Area

Around islands

Family Coiidae

Coiidae

Datnioides pulcher Datnioides pulcher)

Gyrinocheilus pennocki

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area
	Around islands
1	Family Coiidae	Coiidae Datnioides pulcher Datnioides pulcher)
2	Coius quadrifasciatus	Order Osteoglossiformes
	FISH
	Cypriniformes	Family Cyprinidae
	Gymnura bimaculata	Gymnura bimaculata
3	Osteoglossiformes Family Osteoglossidae	Osteoglossidae
4	Scleropages formosus	Scleropages formosus Datnioides pulcher Previous level: EN)
	Con Dao, Phu Quoc	Table 4. Species facing high risk of extinction (VU)
	Family Sciaenidae	Sciaenidae
5	Otolithoides biauratus Otolithoides biauratus	Previous level: VU Datnioides pulcher Order Veneroida)
6	Veneroida	Datnioides quadrifasciatus Datnioides pulcher Coius quadrifasciatus)

ANNEX 3.

AMENDMENT OF THE CRITICALITY LEVELS OF ENDANGERED WILDLIFE SPECIES AT RISK OF EXTINCTION IN VIETNAM
Table 1. Species extinct in the wild (EW)

Scientific Name

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Remarks
	FISH
	Order Arienida	Osteoglossiformes
	Family Chitala	Osteoglossidae
1	Chitala chitala/Sarcocheilichthys	Scleropages formosus	previous level: EN

Siluriformes

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Remarks
	FISH
	Con Dao, Phu Quoc	Table 4. Species facing high risk of extinction (VU)
	Family Croaker	Sciaenidae
1.	Wallago attu/Pangasianodon hypophthalmus	Otolithoides biauratus	previous level: VU
	Around islands
	Order Veneroida	Veneroida
	Giant clam	Tridacnidae
2.	Giant clam	Tridacna gigas	previous level: EN

Clarias nieuhofii

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Level of endangerment
	FISH
	Cypriniformes	Family Cyprinidae
	Chanodichthys flavpinnis	Chanodichthys flavpinnis
1	Tea sucker fish	Probarbus jullieni	Former level VU
	Family Clariidae	Clariidae
	Catfish family	Pangasiidae
2	Oil catfish	Pangasianodon gigas	Former level VU
	Order Arienida	Osteoglossiformes
	Featherback family	Notopteridae
3	Spotted snakehead	Chitala ornata	Former level VU
	SEA URCHIN
	Sea urchin class	Echinoida
	Sea urchin family	Echinometridae
4	Rock sea urchin	Heterocentrotus mammillatus	(Former level VU

Gyrinocheilus pennocki

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area	Level of endangerment
	FISH
	Perciformes	Family Serranidae
	Herring family	Clupeidae
1.	Flower threadfin herring (Threadfin herring)	Clupanodon thrissa	Former level EN
	Con Dao, Phu Quoc	Table 4. Species facing high risk of extinction (VU)
	Sleepers family	Eleotridae
2.	Spiny sleeper	Bostrichthys sinensis	Former level CR
	Around islands
	Mussel subclass	Mytiloida
	Pen shell family	Pinnidae
3.	Pen shell	Atrina vexillum	Former level EN
	Order Veneroida	Veneroida
	Cockle family	Mactridae
4.	Manila clam	Lutraria rhynchaena	Former level EN

ANNEX 4.

REMOVE FROM THE LIST OF ENDANGERED WILD SPECIES IN VIETNAM
Table 1. Species extinct in the wild (EW)

Gyrinocheilus pennocki

Serial number	VIETNAMESE NAME	Natural Distribution Area
	FISH
	Cypriniformes	Family Cyprinidae
1	Many-spined loach	Morulius chrysophekadion
2	Osteoglossiformes	Cirrhinus microlepis
	Con Dao, Phu Quoc	Table 4. Species facing high risk of extinction (VU)
	Archerfish family	Toxotidae
3	Archerfish	Toxotes chatareus
4	Snakehead	Ophiocephalus micropeltes
	Grunt family	Hampala macrolepidota
5	Axillary sweetlips	Bodianus axillaris
6	Black-headed wrasse	Thalassoma lunare
	Around islands
	Mussel subclass	Mytiloida
	Pen shell family	Pinnidae
7	Green mussel	Perna viridis

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

PDF VanBanGoc_01_2011_TT-BNNPTNT.pdf

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 3

17/2003/QH11 Luật Thủy sản số 17/2003/QH11 Hết hiệu lực 01/2008/NĐ-CP Nghị định số 01/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hết hiệu lực 75/2009/NĐ-CP Nghị định số 75/2009/NĐ-CP Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hết hiệu lực

Được hợp nhất bởi 1

06/VBHN-BNNPTNT Văn bản hợp nhất số 06/VBHN-BNNPTNT Hướng dẫn một số điều của Luật Chăn nuôi về quản lý giống và sản phẩm giống vật nuôi Còn hiệu lực

Bị bãi bỏ bởi 1

26/2019/NĐ-CP Nghị định số 26/2019/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thủy sản Còn hiệu lực

01/2011/TT-BNNPTNT

Circular No. 01/2011/TT-BNNPTNT stipulates amendments and supplements to the List of Aquatic Species in Danger of Extinction that Need to be Protected, Restored, and Developed issued together with Decision No. 82/2008/QĐ-BNN dated July 17, 2008, by the Minister of Agriculture and Rural Development.

Expired

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Sửa đổi, bổ sung 1

82/2008/QĐ-BNN Quyết định số 82/2008/QĐ-BNN Về việc công bố Danh mục các loài thuỷ sinh quý hiếm có nguy cơ tuyệt chủng ở Việt Nam cần được bảo vệ, phục hồi và phát triển Hết hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Thông tư số 01/2011/TT-BNNPTNT Quy định về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục các loài thuỷ sinh quý hiếm có nguy cơ tuyệt chủng cần được bảo vệ, phục hồi và phát triển ban hành kèm theo Quyết định số 82/2008/QĐ-BNN ngày 17/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 한국어 시행령 제 01/2011/TT-BNNPTNT은 멸종 위기에 처한 귀중한 수생 동물 종류 목록을 수정하고 보완하는 것에 관한 규정을 정한다. 이는 농림수산부(농림수산부, NN&PTNT)와 관련 기관에 적용된다. 中文通知2011年第1号关于修改和补充《需要保护、恢复和发展濒临灭绝的珍稀水生生物名录》的通知，该名录由农业和农村发展部2008年第82/2008/ND-BNN号决定附录发布。

Đối tượng áp dụng

Các điểm cốt lõi

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

❓ Câu hỏi thường gặp

Toàn văn ☆ Lưu 🖨 In 🔗 Chia sẻ A− A+

Văn bản gốc (PDF)

Tải văn bản

Bản đồ quan hệ

Bản dịch

Toàn văn