Directive No. 01/LDTBXH-CT on Strengthening Efforts to Combat Corruption and Bribery in the Labor, War Invalids, and Social Affairs Sector

This directive requires the Labor, War Invalids, and Social Affairs sector to strengthen efforts to combat corruption and bribery. It applies to agencies and units within the sector and focuses on improving policies, strict financial management, enhancing inspections and audits, organizing staff, and developing plans to prevent corruption.

문서 번호01/LĐTBXH-CT
문서 유형Directive
발행 기관Ministry of Home Affairs
서명자Trần Đình Hoan — Thứ trưởng thường trực
업데이트02. 07. 2026
산업Labour, War Invalids and Social Affairs
분야Uncategorized
발행일20. 01. 1997
발효일20. 01. 1997
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

This directive requires the Labor, War Invalids, and Social Affairs sector to strengthen efforts to combat corruption and bribery. It applies to agencies and units within the sector and focuses on improving policies, strict financial management, enhancing inspections and audits, organizing staff, and developing plans to prevent corruption.

적용 범위

Agencies and units under the Ministry of Labor, War Invalids, and Social Affairs from the central level to provincial departments in cities and provinces.

핵심 사항

  • Agencies and units must continue to improve policies, systems, and management regulations, particularly financial management, to prevent corruption and bribery.
  • Inspections and audits must be strengthened according to labor laws and the Inspection Ordinance, focusing on internal units.
  • Staff organization must be improved in areas prone to corruption and bribery.
  • All units must develop specific programs to prevent corruption and bribery and register not to allow such occurrences within their units.
  • Heads of units, Directors of Provincial Departments of Labor, War Invalids, and Social Affairs are directly responsible for combating corruption and bribery.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Minimizing corruption and bribery in the sector, protecting the reputation of the sector.
  • Negative impact: Increased costs due to enhanced inspections, audits, and staff organization.

❓ 자주 묻는 질문

Which agency is responsible for implementing this Directive?

Heads of units, Directors of Provincial Departments of Labor, War Invalids, and Social Affairs are directly responsible for directing and implementing the Directive.

Which agency is required to improve policies?

The Ministry and its subordinate units must continue to improve policies, systems, and management regulations, particularly financial management.

How are internal inspections and audits required to be conducted?

Internal inspections of grassroots units must be focused, especially regarding non-state budget fund expenditures.

Cases of bribery involving how much money or more must be reported immediately to the Ministry?

Upon discovery, cases of bribery involving 100 million VND or more must be reported immediately to the Ministry.

What responsibilities do unit heads have in combating corruption and bribery?

Unit heads are directly responsible and must regularly conduct activities to detect, prevent early, and promptly address incidents that occur.

전문

MINISTRY OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

Number: 01/LDTBXH-CT

Hanoi, January 20, 1997

 

DIRECTIVE

On Strengthening Efforts to Combat Corruption and Bribery

in the Labor - War Invalids and Social Affairs Sector

 

In recent years, implementing the Party's and State's Resolutions and Directives on combating corruption and bribery in state management agencies, the Labor - War Invalids and Social Affairs sector has strictly organized and implemented, achieving initial results. From the Ministry down to localities and grassroots levels, there have been no major serious cases of corruption and bribery. The Ministry has fully disseminated and trained on all state regulations, leading to a significant reduction in cases of corruption and bribery compared to previous years. Some mechanisms and policies have been studied, supplemented, and amended, financial management rules, funds, programs, and projects have been decentralized to localities with strict regulations on management mechanisms. The sector has strengthened inspection and supervision work, promptly discovered and strictly handled according to the law some incidents that occurred, and recovered lost funds for public coffers.

However, corruption and bribery still occur within the sector. According to reports from 53 provinces and cities, in 1996, 33 provinces and cities still had cases of corruption and bribery; the amount of lost funds in some cases reached hundreds of millions of dong, with some places recovering nearly seven hundred million dong through inspections. Additionally, in some areas of work within the sector, cases of corruption and bribery continue to develop, such as in reviewing eligibility for war invalids' benefits, upgrading disability ratings, reviewing programs and projects for borrowing funds to create jobs, and basic construction investments, etc.

To continue implementing the Party's and State's policy on combating corruption in the Labor - War Invalids and Social Affairs sector, protecting the reputation and status of the sector, and contributing to economic and social stability and development, the Ministry requests the heads of units and Directors of Provincial Departments of Labor - War Invalids and Social Affairs to lead the implementation of the following tasks:

1. Continue to perfect policies, systems, and management regulations, especially financial management regulations, to review procedures and files for beneficiaries under management due to some reasons not being thoroughly reviewed. At the same time, carefully examine new files before deciding on eligibility for beneficiaries. Report immediately to the Ministry any issues or inconsistencies in existing policies and systems for timely supplementation and amendment.

2. Direct subordinate units to comply strictly with financial management principles and regulations on materials and funds according to the Budget Law and guiding documents from competent authorities. Programs and projects managed by the sector, assigned by the Ministry or provincial People's Committees to units, must establish strict management regulations and operational procedures that meet objectives, target groups, and achieve high efficiency. Pay special attention to extrabudgetary funds in accordance with financial management principles.

3. Strengthen inspection and supervision work within the sector according to labor laws and the Inspection Ordinance, prioritizing internal inspections at grassroots units, particularly inspecting and supervising expenditure from funding sources outside the state budget to prevent, detect, and promptly and strictly handle any violations. Firmly combat any leniency, avoidance, or cover-up, viewing these as aiding corrupt individuals and treating them severely.

4. Reorganize and restructure personnel in areas and tasks prone to corruption and bribery, such as handling files for reviewing eligibility for benefits and programs for borrowing funds to create jobs, etc. Pay attention to selecting and appointing officials with moral integrity, political resolve, and capabilities commensurate with their assigned tasks.

5. Units from the Ministry to Provincial Departments of Labor - War Invalids and Social Affairs must develop specific programs, plans, and measures to prevent corruption and bribery within their units. Annually, they must commit to not having any cases of corruption and bribery in their units within their areas of responsibility.

Combating corruption and bribery is a difficult and complex task, therefore, unit heads and Provincial Department Directors of Labor - War Invalids and Social Affairs must personally direct closely, implement continuously and regularly to detect, prevent, and promptly handle any incidents, and be responsible for any cases of corruption and bribery occurring in their units and localities. They must frequently report and seek guidance from local party committees and governments, and closely coordinate with relevant agencies.

Unit heads and Provincial Department Directors of Labor - War Invalids and Social Affairs must organize the implementation of this Directive, reporting results on combating corruption and bribery to the Ministry in June and at the end of each year. For cases of corruption and bribery exceeding 100 million dong, the Provincial Departments must immediately report to the Ministry upon discovery.

 

DEPUTY MINISTER

DEPUTY MINISTER

(Signed)

Tran Dinh Hoan

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

01/LĐTBXH-CT
Directive No. 01/LDTBXH-CT on Strengthening Efforts to Combat Corruption and Bribery in the Labor, War Invalids, and Social Affairs Sector
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
인용 2

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.