This Circular issues the list of fields and industries of production and processing with wastewater containing heavy metals for calculating environmental protection fees on wastewater. The list includes nine specific industry groups.
适用范围
Facilities belonging to the fields and industries of production and processing listed in the list; state management agencies for natural resources and environment.
要点
- The leather and leather recycling industry must pay environmental protection fees for wastewater containing heavy metals (Article 1.1).
- Coal mining; mining and processing of metallic minerals also fall within the list of industries required to pay environmental protection fees for wastewater containing heavy metals (Article 1.2).
- Textile dyeing, fiber processing, and chemical production are other fields with wastewater containing heavy metals that must be charged according to the regulations (Article 1.3, Article 1.4).
- Mechanical engineering, metallurgy, metal processing also fall within the list of industries required to pay environmental protection fees for wastewater containing heavy metals (Article 1.5).
- Production of electronic components and equipment, and metal recycling are other fields with wastewater containing heavy metals that must be charged according to the regulations (Article 1.6, Article 1.7).
🌐 本文件的社会影响
- Strengthen environmental management for industries of production and processing with wastewater containing heavy metals.
- Facilities listed must bear additional costs for calculating and paying environmental protection fees.
- Helps improve water quality by limiting the discharge of untreated effluent.
- Creates motivation for businesses to invest in effective wastewater treatment technology.
❓ 常见问题
Which production industries must pay environmental protection fees for wastewater containing heavy metals?
The list includes: leather and leather recycling; coal mining, metallic mineral mining; textile dyeing, fiber processing; chemical production; mechanical engineering, metallurgy; electronic component production; metal recycling.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from July 1, 2013 (Article 2.1).
全文
|
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND RURAL DEVELOPMENT
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 06/2013/TT-BTNMT |
Hanoi, May 7, 2013 |
CIRCULAR
Issuing the List of sectors and industries of production and processing with wastewater containing heavy metals for environmental protection fees on wastewater
The Prime Minister issues this Decision amending and supplementing certain provisions of the Regulation on Response Activities to Oil Spill Incidents issued together with Decision No. 02/2013/QĐ-TTg dated January 14, 2013 of the Prime Minister.
Pursuant to Decree No. 21/2013/NĐ-CP dated March 4, 2013, promulgated by the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;
WHEREAS, Decree No. 25/2013/ND-CP dated March 29, 2013 of the Government on environmental protection fees for wastewater;
Considering the proposal of the General Director of the Environment Administration, the Head of the Legal Department,
The Minister of Natural Resources and Environment issues the List of sectors and industries of production and processing with wastewater containing heavy metals for environmental protection fees on wastewater.
Article 1. Issuing the List of sectors and industries of production and processing with wastewater containing heavy metals
1. Leather processing, leather recycling.
2. Coal mining; mining and processing metallic minerals.
3. Textile dyeing, yarn dyeing.
4. Chemical production.
5. Mechanical engineering, metallurgy, metalworking, machinery manufacturing, spare parts.
6. Production of electronic components, equipment, electricity, electronics.
7. Metal recycling; recycling of metallurgical waste, other industrial waste.
8. Ship dismantling, ship cleaning and washing.
9. Industrial wastewater treatment systems (receiving wastewater from facilities in the sectors and industries listed herein).
Article 2. Implementation
1. This Circular takes effect from July 1, 2013.
2. The Ministry of Natural Resources and Environment instructs the Environment Administration to guide, inspect, monitor, and urge the implementation of this Circular.
3. Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, People's Committees at all levels, and related organizations and individuals shall be responsible for implementing this Circular.
4. During the implementation process, if any difficulties arise, agencies, organizations, and individuals are requested to promptly report to the Ministry of Natural Resources and Environment for consideration, guidance, amendment, and supplementation as appropriate./.
|
Place of Receipt: |
DEPUTY MINISTER (Signed) |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：