Decision No. 11/2007/QD-BCT stipulates tariff-rate quotas for imports of goods originating from Cambodia in 2008 and 2009, applicable to Vietnamese traders and requiring the provision of certificates of origin.
적용 범위
Vietnamese traders
핵심 사항
- Vietnamese traders are entitled to import rice paddy, rice, and dried tobacco leaves under tariff-rate quotas with a preferential special import duty rate of 0%.
- In 2008: The quota for rice paddy and rice is 150,000 tons of milled rice equivalent and for dried tobacco leaves is 3,000 tons.
- In 2009: The quota for rice paddy and rice is 200,000 tons of milled rice equivalent and for dried tobacco leaves is 3,000 tons.
- Dried tobacco leaves can only be imported by traders holding import permits for tobacco raw materials issued by the Ministry of Industry and Trade.
- Goods must have a Certificate of Origin Form S (C/O form S) from Cambodia and clear customs through the border gates listed in Appendix II.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reduces import costs for Vietnamese traders, increases supply of goods.
- Negative impact: Clearly designates permitted importers of dried tobacco leaves, which may cause difficulties for some enterprises without permits.
❓ 자주 묻는 질문
Which traders are allowed to import dried tobacco leaves?
Only traders holding import permits for tobacco raw materials issued by the Ministry of Industry and Trade are permitted to import dried tobacco leaves.
What are the tariff-rate quotas for rice paddy, rice, and dried tobacco leaves in 2008?
In 2008: The quota for rice paddy and rice is 150,000 tons of milled rice equivalent and for dried tobacco leaves is 3,000 tons.
What is the effective date of this Decision?
This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
What requirements are there for certificates of origin when importing?
Goods must have a Certificate of Origin Form S (C/O form S) issued by the competent authority of Cambodia.
Which traders are eligible for the preferential special import duty rate of 0%?
Vietnamese traders are entitled to import rice paddy, rice, and dried tobacco leaves under tariff-rate quotas with a preferential special import duty rate of 0%. Dried tobacco leaves can only be imported by traders holding import permits for tobacco raw materials issued by the Ministry of Industry and Trade.
전문
Pursuant to …;
Regarding the importation under tariff quotas for the years 2008 and 2009 of goods originating from Cambodia
_______________________________
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
Pursuant to Resolution No. 01/2007/QH12 dated July 31, 2007 of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the twelfth session, first meeting, concerning the organizational structure of the Government and the number of Deputy Prime Ministers of the Government for the twelfth term;
Pursuant to the Agreement between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia signed on November 5, 2007 in Phnom Penh, Cambodia;
Implementing the guidance of the Prime Minister in Document No. 1176/VPCP-QHQT dated November 21, 2007 regarding the agreement on Cambodian agricultural products imported into Vietnam;
At the proposal of the Director of the Import-Export Department;
DECISION:
Article 1. Apply the tariff quota for importation in 2008 and 2009 for two groups of goods originating from Cambodia with a preferential special import tax rate of 0% (zero percent), including:
- In 2008: 150,000 tons of rice paddy and milled rice (equivalent to milled rice) and 3,000 tons of dried tobacco leaves.
- In 2009: 200,000 tons of rice paddy and milled rice (equivalent to milled rice) and 3,000 tons of dried tobacco leaves.
The commodity codes and conversion ratios are set forth in Appendix I attached to this Decision.
Article 2. Vietnamese traders are entitled to import rice paddy, milled rice, and dried tobacco leaves under the tariff quota and enjoy the preferential special import tax rate of 0%. Specifically, only traders holding import licenses for tobacco raw materials issued by the Ministry of Industry and Trade in accordance with Circular No. 04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006 of the Ministry of Trade (now the Ministry of Industry and Trade) are permitted to import dried tobacco leaves; the quantity imported shall be deducted from the import license for tobacco raw materials issued by the Ministry of Industry and Trade.
Article 3. Goods mentioned in Article 1 of this Decision must have a Certificate of Origin Form S (C/O form S) issued by the authorized authority of Cambodia in accordance with regulations, and be cleared through the border gates listed in Appendix II attached to this Decision. Customs procedures for importing goods are handled at the customs office where the import procedures are carried out according to the principle of automatic retroactive deduction (the total quantity of goods imported at the preferential special import tax rate is reduced by the quantity imported of each item).
Article 4. This Decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette./.
DEPUTY MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.