✦ Tóm lược thông minh
Circular No. 11/2021/TT-BNNPTNT promulgates the HS code list for goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development and specifies the list of goods subject to specialized inspection upon import and export in the agricultural sector. This document applies to enterprises operating in the agricultural sector.
Đối tượng áp dụng
Enterprises and economic organizations operating in the agricultural and rural development sector
Các điểm cốt lõi
- Enterprises importing and exporting goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development must comply with the HS code list issued.
- The list of goods subject to specialized inspection before clearance includes 1639 items (Article 1.2).
- The list of goods subject to specialized inspection after clearance includes 03 items (Article 1.3).
- Specialized inspection of exported goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development shall be carried out at the request of enterprises.
- This Circular replaces Circular No. 15/2018/TT-BNNPTNT (Article 2.2).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- To help enterprises importing and exporting agricultural goods comply with legal regulations.
- To strengthen state management over specialized inspection of imported and exported goods in the agricultural sector.
- Affected enterprises must carry out additional specialized inspections prior to clearance.
❓ Câu hỏi thường gặp
When does this Circular take effect?
Circular No. 11/2021/TT-BNNPTNT takes effect from November 6, 2021.
How many items are included in the list of goods subject to specialized inspection before clearance?
This list includes 1639 items (Article 1.2).
Is there any provision regarding specialized inspection of exported goods?
Specialized inspection of exported goods shall be carried out at the request of enterprises (Article 1.4).
Which Circular does this replace?
Circular No. 11/2021/TT-BNNPTNT replaces Circular No. 15/2018/TT-BNNPTNT (Article 2.2).
Is there any provision regarding specialized inspection after clearance?
The list of goods subject to specialized inspection after clearance includes 03 items (Article 1.3).
Toàn văn
CIRCULAR
Issuing the Harmonized System (HS) code list for the list of goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the list of goods subject to specialized inspection upon import and export in the field of agriculture and rural development.
Issuing the Harmonized System (HS) code list for the list of goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the list of goods subject to specialized inspection upon import and export in the field of agriculture and rural development.
Pursuant to Decree No. 15/2017/ND-CP dated February 17, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to Decree No. 69/2018/ND-CP dated May 15, 2018 of the Government detailing certain provisions of the Law on Foreign Trade Management;
Pursuant to Decree No. 85/2019/ND-CP dated November 14, 2019 of the Government stipulating the implementation of administrative procedures under the national single window mechanism, the ASEAN Single Window mechanism, and specialized inspections for exported and imported goods;
At the proposal of the Director of the Legal Department; the General Director of the Fisheries General Department; the General Director of the Forestry General Department; the Directors of the Plant Protection Bureau, the Animal Health Bureau, the Livestock Service Bureau, the Crop Production Bureau, and the Cooperative and Rural Development Bureau;
The Minister of Agriculture and Rural Development issues this Circular on issuing the Harmonized System (HS) code list for the list of goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the list of goods subject to specialized inspection upon import and export in the field of agriculture and rural development.
Type of goods
1. Appendix I. Harmonized System code list for goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development, specifically:
Section 1. Harmonized System code list for terrestrial animals and animal products subject to quarantine inspection.
Section 2. Harmonized System code list for other terrestrial animals in livestock farming.
Section 3. Harmonized System code list for prohibited export pet animal breeds.
Section 4. Harmonized System code list for endangered pet animal breeds.
Section 5. Harmonized System code list for aquatic animals and animal products subject to quarantine inspection.
Section 6. List of HS codes for species of aquatic animals permitted for production and business in Vietnam.
Section 7. List of HS codes for species of aquatic animals for export with conditions.
Section 8. Harmonized System code list for prohibited export aquatic species.
Section 9. Harmonized System code list for plant quarantine objects in Vietnam.
Section 10. Harmonized System code list for imported plant-based food.
Section 11. Harmonized System code list for crop seeds.
Section 12. Harmonized System code list for prohibited export crop germplasm.
Section 13. Harmonized System code list for salt (including table salt and salt that has been altered).
Section 14. Harmonized System code list for commercial feed products published on the Ministry of Agriculture and Rural Development's electronic portal.
Section 15. Harmonized System code list for prohibited chemical substances, biological products, and microorganisms in livestock feed.
Section 16. List of HS codes for chemicals, biological preparations, microorganisms, raw materials for feed production permitted for use in aquaculture in Vietnam and finished aqua feed products and environmental treatment products for aquaculture.
Section 17. Table of HS codes for the list of chemicals, biological preparations, microorganisms prohibited from use in aquafeed, and products for treating aquaculture environments.
Section 18. Table of HS codes for the list of veterinary drugs and raw materials for veterinary drugs permitted to be imported and circulated in Vietnam.
Section 19. Table of HS codes for the list of fertilizers.
Section 20. Table of HS codes for the list of goods prohibited from export, which include round logs and sawn timber of all kinds from natural forests within the country.
Section 21. Table of HS codes for the list of wood and wood products when exported must have a legal forestry document.
Section 22. List of HS codes for plant protection products.
Section 23. List of HS codes for plant protection products prohibited from use in Vietnam.
Section 24. List of HS codes for the field of fisheries exploitation.
Section 25. List of HS codes for livestock waste treatment products.
Section 26. List of HS codes for agricultural machinery and equipment.
2. Appendix II. List of HS codes for goods subject to specialized inspection before clearance under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development: 1,639 items.
3. Appendix III. List of HS codes for goods subject to specialized inspection after clearance under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development: 3 items.
Specialized inspections for exported goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development shall be carried out at the request of enterprises to facilitate customs clearance in the importing country.
Article 2. Effective Date
This Circular takes effect from November 6, 2021.
This Circular replaces Circular No. 15/2018/TT-BNNPTNT dated October 29, 2018 of the Minister of Agriculture and Rural Development on issuing the Harmonized System (HS) code list for the list of goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Article 3. Responsibility for Implementation
1. The Director of the Ministry's Office, the Head of the Legal Department, the Heads of units under the Ministry of Agriculture and Rural Development, and relevant agencies, organizations, and individuals are responsible for implementing this Circular.
During the implementation of this Circular, if there are any difficulties, they should be promptly reported to the Ministry of Agriculture and Rural Development for study, amendment, and supplementation as appropriate.
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 3
85/2019/NĐ-CP
Nghị định số 85/2019/NĐ-CP Quy định thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa quốc gia, cơ chế một cửa ASEAN và kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu
Còn hiệu lực
69/2018/NĐ-CP
Nghị định số 69/2018/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý Ngoại thương
Còn hiệu lực
15/2017/NĐ-CP
Nghị định số 15/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Còn hiệu lực
Bị sửa đổi, bổ sung bởi 1
11/2021/TT-BNNPTNT
Circular No. 11/2021/TT-BNNPTNT promulgates the HS code list for goods under the management authority of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the list of goods subject to specialized inspection upon import and export in the agricultural sector.
Expired
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư số 11/2021/TT-BNNPTNT Ban hành bảng mã số HS đối với danh mục hàng hóa thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và danh mục hàng hóa xuất, nhập khẩu phải kiểm tra chuyên ngành trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn
한국어
시행규칙 제 11/2021/TT-BNNPTNT은 농림수산부의 관리 권한 하에 있는 상품 목록에 대한 HS 코드 표를 발행하고 농업 및 농촌 발전 분야에서 전문 검사를 받아야 하는 수입 및 수출 상품 목록을 규정함
中文
通知2021年第11号令发布农林渔业部管理权限范围内的商品HS编码清单以及农业和农村发展领域进出口商品须进行专业检查的目录