This Decision issues fine receipt models with denominations of 5,000 VND, 10,000 VND, 20,000 VND, 50,000 VND, and 100,000 VND to be uniformly used nationwide by organizations and units authorized to collect fines.
핵심 사항
- The General Department of Taxation is responsible for printing, issuing, distributing, managing, and guiding the use of the fine receipt models.
- The fine receipt models are used by organizations and units authorized to collect fines for administrative violations with denominations from 5,000 VND to 100,000 VND.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- To ensure uniformity and transparency in the collection of fines for administrative violations.
- Save time and effort for those paying fines when using standardized fine receipt models.
❓ 자주 묻는 질문
For which organization is this fine receipt model applicable?
The fine receipt models are used by organizations and units authorized to collect fines for administrative violations.
What responsibilities does the General Department of Taxation have regarding this fine receipt model?
The General Department of Taxation is responsible for printing, issuing, distributing, managing, and guiding the use of the fine receipt models for fines.
What are the denominations of the fine receipt models?
The fine receipt models have denominations of 5,000 VND, 10,000 VND, 20,000 VND, 50,000 VND, and 100,000 VND.
When does this fine receipt model take effect?
The fine receipt models take effect from October 1, 2002.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 122/2002/QĐ-BTC |
Hanoi, September 30, 2002 |
Pursuant to …;
||| Concerning the issuance of
||| templates for fines collection receipts for administrative violations.
THE MINISTER OF FINANCE
||| Pursuant to the Ordinance on Handling Administrative Violations dated July 16, 2002.
||| Pursuant to the Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers, and responsibilities for state management of Ministries and Ministerial-Level Agencies.
Pursuant to Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 of the Government on the tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance.
Based on the proposal of the Director General of the General Department of Taxation.
Pursuant to …;
Article 1:||| This Decision hereby promulgates five templates for "Fines Collection Receipts" with pre-printed denominations of 5,000 VND, 10,000 VND, 20,000 VND, 50,000 VND, and 100,000 VND (as attached), to be uniformly used nationwide by organizations and units authorized to collect fines on the spot for administrative violations.
Article 2: ||| The General Department of Taxation shall be responsible for printing, issuing, distributing, managing, and guiding the use of "Fines Collection Receipts" as stipulated in Article 1.
Article 3: ||| This Decision takes effect from October 1, 2002./.
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money... - Address... - Reason for payment... - Amount:5,000 VND (Five thousand dong) - According to Decision No...dated.../.../200... 2. Mr./Mrs. …Position …Organization … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit REPUBLIC OF SOCIALIST VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
FINE COLLECTION RECEIPT||| Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money:... - Address... - Reason for payment... - Amount:5.000 (Five thousand dong) - According to Decision No:...dated.../.../200... of: ... Person paying money Person collecting money (Signature, full name) (Signature, full name) Copy 2: Given to the person paying money |
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money... - Address... - Reason for payment... - Amount:10,000 VND (Ten thousand dong) - According to Decision No...dated.../.../200... 2. Mr./Mrs. …Position …Organization … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit REPUBLIC OF SOCIALIST VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
FINE COLLECTION RECEIPT||| Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money:... - Address... - Reason for payment... - Amount:10.000 (Ten thousand dong) - According to Decision No:...dated.../.../200... of: ... Person paying money Person collecting money (Signature, full name) (Signature, full name) Copy 2: Given to the person paying money |
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money... - Address... - Reason for payment... - Amount:20,000 VND (Twenty thousand dong) - According to Decision No...dated.../.../200... 2. Mr./Mrs. …Position …Organization … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit REPUBLIC OF SOCIALIST VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
FINE COLLECTION RECEIPT||| Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money:... - Address... - Reason for payment... - Amount:20.000 (Twenty thousand dong) - According to Decision No:...dated.../.../200... of: ... Person paying money Person collecting money (Signature, full name) (Signature, full name) Copy 2: Given to the person paying money |
|
FINE COLLECTION RECEIPT Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money... - Address... - Reason for payment... - Amount:50,000 VND (Fifty thousand dong) - According to Decision No...dated.../.../200... 2. Mr./Mrs. …Position …Organization … Person paying money Person collecting money
Copy 1: For record |
Collecting unit REPUBLIC OF SOCIALIST VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
FINE COLLECTION RECEIPT||| Series: AA/02 N: 00000 - Name of person paying money:... - Address... - Reason for payment... - Amount:50.000 (Fifty thousand dong) - According to Decision No:...dated.../.../200... of: ... Person paying money Person collecting money (Signature, full name) (Signature, full name) Copy 2: Given to the person paying money |
| MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DEPUTY MINISTER (Signed) Truong Chi Trung |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.