Decree No. 114/2007/NĐ-CP on the allowance system for officials and employees working at facilities managing drug addicts, prostitutes, and post-detoxification individuals.

Decree No. 114/2007/NĐ-CP stipulates the allowance system for officials and employees working at facilities managing drug addicts, prostitutes, and post-detoxification individuals. This Decree applies to officials and employees working for three months or more at centers specified in this Decree.

문서 번호114/2007/NĐ-CP
문서 유형Decree
발행 기관Ministry of Home Affairs
서명자Nguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
업데이트28. 06. 2026
산업Labour, War Invalids and Social Affairs
분야Uncategorized
발행일03. 07. 2007
발효일08. 08. 2007
효력 만료일01. 06. 2016
상태Expired
✦ 스마트 요약

Decree No. 114/2007/NĐ-CP stipulates the allowance system for officials and employees working at facilities managing drug addicts, prostitutes, and post-detoxification individuals. This Decree applies to officials and employees working for three months or more at centers specified in this Decree.

적용 범위

Officials and employees working for three months or more at facilities managing drug addicts, prostitutes, and post-detoxification individuals (Centers).

핵심 사항

  • Officials and employees working at Centers shall enjoy special attraction allowances from VND 500,000 per month upwards.
  • Health care preference allowance: 70% for those directly examining and treating AIDS stage IV; 60% for AIDS stage III; 50% and 40% for work related in mountainous/distant areas and plains/cities respectively.
  • Education preference allowance: 50% for those teaching culture and behavior rehabilitation education in distant areas; 40% for plains/cities.
  • Management officials not directly engaged in medical or educational work shall enjoy allowances ranging from 25% in distant areas to 15% in plains/cities.
  • This Decree takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette and revokes Decision No. 25/2002/QĐ-TTg.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Consideration: To create motivation for officials and employees working in this difficult field.
  • Negative aspect: Additional costs for local budgets and management facilities.
  • Positive aspect: Helps retain key personnel in the sector.

❓ 자주 묻는 질문

What is the special attraction allowance?

From VND 500,000 per month upwards, depending on the locality and local budget capacity.

Medical staff working with drug addicts suffering from AIDS stage IV receive what level of allowance?

70% of their current rank salary.

Who is eligible for the education preference allowance?

Officials and employees directly teaching culture and behavior rehabilitation education at Centers.

When does this Decree take effect?

Fifteen days after its publication in the Official Gazette from 2007.

What allowance do management officials not directly engaged in medical work receive?

25% in distant areas, 15% in plains/cities.

전문

DECREE

Regulations on allowances for officials and civil servants working at facilities managing drug addicts, prostitutes, and former drug rehabilitation participants.

These regulations apply to drug addicts, prostitutes, and former drug rehabilitation participants.

THE GOVERNMENT

Based on the Law on the Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Prevention and Control of Narcotics dated December 9, 2000;

Pursuant to the Law on Prevention and Control of HIV/AIDS Infection dated June 29, 2006;

Pursuant to the Ordinance on Prostitution Prevention and Control dated March 17, 2003;

Pursuant to the Ordinance on Administrative Violation Handling dated July 2, 2002;

Considering the proposal of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs, the Minister of Interior, and the Minister of Finance,

DECREE:

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application

This Decree stipulates allowance regimes for individuals working at facilities managing drug addicts, prostitutes, and former drug rehabilitation participants.

Article 2. Applicability

1. Officials, civil servants, and those employed under contract, transfer, or assignment for three months or more (hereinafter collectively referred to as officials and civil servants) engaged in management, professional, technical, and service work at facilities managing drug addicts, prostitutes, and former drug rehabilitation participants as specified in Clause 2 of this Article.

2. Facilities managing drug addicts, prostitutes, and former drug rehabilitation participants include:

a) Medical facilities established pursuant to Article 26 of the Ordinance on Administrative Violation Handling dated July 2, 2002;

b) Facilities organizing, managing, teaching vocational skills, and providing employment for former drug rehabilitation participants in localities approved by the Prime Minister to pilot projects according to Article 2 of Resolution No. 16/2003/QH11 dated June 17, 2003 of the National Assembly.

The facilities specified in points a and b of Clause 2 of this Article include Rehabilitation-Care-Education-Social Work Centers; facilities managing, teaching vocational skills, and providing employment for former drug rehabilitation participants (hereinafter collectively referred to as Centers).

3. State social welfare facilities do not apply the provisions of this Decree.

Article 3. Principles of application and calculation of allowances

1. Special attraction allowance: applicable to all officials and civil servants working at Centers as specified in Clause 1 of Article 2 of this Decree.

2. Professional preference allowance: applicable to officials and civil servants working in positions, standards, job contents, and working areas as prescribed by law.

3. Application principles:

a) Each official and civil servant may only enjoy one type of professional preference allowance with the highest rate prescribed in Clauses 1, 2, and 3 of Article 6 of this Decree;

b) The professional preference allowances prescribed in Clauses 1, 2, and 3 of Article 6 of this Decree are calculated based on the current salary grade plus leadership position allowance and seniority bonus (if any).

Article 4. Sources of funding

Funding for allowances for officials and civil servants as prescribed in this Decree shall be guaranteed from local government budgets outside the regular operating expenses of Centers; service supply and production labor; contributions from drug users and their families; and other lawful sources of income.

For the year 2007, People's Committees of provinces and centrally-administered cities shall aggregate the local budget expenditure for Centers to implement the allowance regime prescribed in this Decree into the local budget wage increase requirements and process it through the wage implementation fund as prescribed. From 2008 onwards, this local budget expenditure shall be allocated as additional regular operating expenses for Centers.

Chapter II

ALLOWANCE REGIMES

Article 5. Special Attraction Allowance

1. Officials and civil servants working at Centers shall receive a special attraction allowance with a minimum of VND 500,000 per person per month.

Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally-administered cities shall specify specific rates appropriate to local government budgets; job characteristics, content, and working conditions of officials and civil servants; and the location of Centers (plain, mountainous, remote, and far-flung areas), but not less than VND 500,000 per person per month.

2. The Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs shall take the lead, in coordination with the Ministry of Interior and the Ministry of Finance, to submit to the Prime Minister for adjustment of the special attraction allowance rate to suit each period.

Article 6. Current salary grade coefficient + leadership position allowance coefficient (if applicable) + percentage of seniority allowance exceeding the framework (if applicable)

1. Health Care Allowance:

a) A 70% allowance rate applies to medical professionals directly examining, treating, caring for, and testing drug addicts and prostitutes infected with AIDS stage IV;

b) A 60% allowance rate applies to medical professionals directly examining, treating, caring for, and testing drug addicts and prostitutes infected with AIDS stage III;

The clinical classification of AIDS stages IV and III as specified in point a and point b of Clause 1 of this Article shall be implemented according to the regulations of the Minister of Health.

c) A 50% allowance rate applies to medical professionals and those directly performing surveillance, protection, transportation, and service work for drug addicts and prostitutes infected with HIV/AIDS at Centers in mountainous, remote, and far-flung areas;

d) A 40% allowance rate applies to medical professionals and those directly performing surveillance, protection, transportation, and service work for drug addicts and prostitutes infected with HIV/AIDS at Centers in plains, cities, and towns;

đ) A 35% allowance rate applies to medical professionals and those directly serving drug addicts during detoxification and withdrawal treatment at Centers in mountainous, remote, and far-flung areas;

e) A 30% allowance rate applies to medical professionals and those directly serving drug addicts during detoxification and withdrawal treatment at Centers in plains, cities, and towns.

2. Education Allowance:

a) A 50% allowance rate applies to those directly teaching culture, behavior recovery education, personality development, and vocational skills to drug addicts, prostitutes, and HIV/AIDS-infected individuals at Centers in mountainous, remote, and far-flung areas;

b) A 40% allowance shall be applied to officials and employees directly teaching culture, behavioral rehabilitation education, character development, and vocational training for drug addicts, sex workers, and individuals infected with HIV/AIDS at centers located in plains, cities, and towns.

3. A 25% allowance shall be applied to officials and employees engaged in management work that does not involve direct medical expertise, cultural teaching, behavioral rehabilitation education, character development, and vocational training at centers located in mountainous areas, remote regions, and a 15% allowance shall be applied to officials and employees engaged in such work at centers located in plains, cities, and towns.

 

Chapter III

IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 7. Effectiveness

1. This Decree shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

2. The Decision No. 25/2002/QĐ-TTg dated February 1, 2002 of the Government Chairman on certain treatment policies for officials working at establishments for treating violations under the Administrative Violation Handling Ordinance dated July 6, 1995 (now the Administrative Violation Handling Ordinance dated July 2, 2002) is hereby repealed.

3. For officials and employees who have been receiving allowances for detoxification treatment for drug addicts and examination and treatment allowances for drug addicts infected with HIV/AIDS according to Clause b and Clause c of Article 2 of Decision No. 25/2002/QĐ-TTg dated February 1, 2002 of the Government Chairman on certain treatment policies for officials working at establishments for treating violations under the Administrative Violation Handling Ordinance dated July 6, 1995, they shall be entitled to receive allowances according to the provisions of Decree No. 204/2004/NĐ-CP dated December 14, 2004 of the Government on salary systems for civil servants, public officials, and armed forces personnel from October 1, 2004.

Article 8. Implementation Guidance

The Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs shall take the lead and coordinate with the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Finance to be responsible for guiding the implementation of this Decree.

Article 9. Responsibility for Implementation

Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees directly under the Central Government shall be responsible for implementing this Decree.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 22
44/2002/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 Xử lý vi phạm hành chính 만료됨 64/2006/QH11 Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) số 64/2006/QH11 발효 중 23/2000/QH10 Luật Phòng, chống ma túy số 23/2000/QH10 만료됨 10/2003/PL-UBTVQH11 Pháp lệnh số 10/2003/PL-UBTVQH11 Phòng, chống mại dâm 발효 중 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 만료됨 13/2007/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC Thông tư liên tịch số 13/2007/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma tuý, người bns dâm và người sau cai nghiện ma tuý 발효 중 202/QĐ-UBND Quyết định số 202/QĐ-UBND Về mức phụ cấp thu hút đặc thù đối với công chức, viên chức làm việc tại cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy 만료됨 74/2007/QĐ-UBND Quyết định số 74/2007/QĐ-UBND Về việc phụ cấp thu hút đặc thù cho cán bộ, công chức, chiến sỹ là công tác phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm 만료됨 20/2010/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2010/NQ-HĐND Quy định chế độ khuyến khích, thu hút đối với bác sĩ tự nguyện tham gia làm việc tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội tỉnh An Giang 만료됨 28/2007/NQ-HĐND Nghị quyết số 28/2007/NQ-HĐND Về ban hành chế độ phụ cấp thu hút đặc thù cho cán bộ, công chức, chiến sĩ làm công tác phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu 만료됨 10/2014/QĐ-UBND Quyết định số 10/2014/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ phụ cấp đặc thù đối với cán bộ, viên chức làm việc tại chi cục phòng chống tệ nạn xã hội; cán bộ, viên chức làm việc tại bệnh viện 09 và khoa truyền nhiễm bệnh viện đa khoa Đống Đa 만료됨 23/2012/QĐ-UBND Quyết định số 23/2012/QĐ-UBND Về việc quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Đồng Nai 발효 중 34/2011/QĐ-UBND Quyết định số 34/2011/QĐ-UBND Quy định mức phụ cấp thu hút đặc thù đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Lai Châu 만료됨 87/2009/QĐ-UBND Quyết định số 87/2009/QĐ-UBND Về thực hiện chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy. 만료됨 10/2009/NQ-HĐND Nghị quyết số 10/2009/NQ-HĐND Về ban hành chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy 만료됨 16/2013/QĐ-UBND Quyết định số 16/2013/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội 만료됨 52/2009/QĐ-UBND Quyết định số 52/2009/QĐ-UBND Về việc Quy định chế độ, chính sách đối với cán bộ, viên chức công tác tại các cơ sở bảo trợ xã hội, cơ sở cai nghiện và sau cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Bình Dương 만료됨 22/2009/NQ-HĐND7 Nghị quyết số 22/2009/NQ-HĐND7 Về chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở bảo trợ xã hội, cơ sở cai nghiện và sau cai nghiện ma tuý 만료됨 47/2012/QĐ-UBND Quyết định số 47/2012/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ phụ cấp thu hút đặc thù đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy trên địa bàn Thành phố Hà Nội 만료됨 35/2009/QĐ-UBND Quyết định số 35/2009/QĐ-UBND Quy định mức phụ cấp thu hút đặc thù đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người cai nghiện ma tuý, người bán dâm và người sau cai nghiện ma tuý trên địa bàn tỉnh Lào Cai 만료됨 41/2008/QĐ-UBND Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND Về việc ban hành chế độ phụ cấp cho cán bộ, viên chức tại Trung tâm Giáo dục - Lao động Xã hội, Trung tâm Hướng nghiệp Dạy nghề và Giải quyết việc làm tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 만료됨 58/2014/QĐ-UBND Quyết định số 58/2014/QĐ-UBND Về việc quy định chế độ phụ cấp cho viên chức tại Trung tâm Giáo dục Lao động và Dạy nghề tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 만료됨
대체됨 2
26/2016/NĐ-CP Nghị định số 26/2016/NĐ-CP Quy định chế độ trợ cấp, phụ cấp đối với công chức, viên chức và người lao động làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người sau cai nghiện ma túy và cơ sở trợ giúp xã hội công lập 발효 중
114/2007/NĐ-CP
Decree No. 114/2007/NĐ-CP on the allowance system for officials and employees working at facilities managing drug addicts, prostitutes, and post-detoxification individuals.
Expired
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 14
34/2011/QĐ-UBND Quyết định số 34/2011/QĐ-UBND Về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước cho các Sở, Ban ngành thuộc tỉnh năm 2012 만료됨 74/2007/QĐ-UBND Quyết định số 74/2007/QĐ-UBND Về việc chia tách, thành lập thôn, buôn thuộc các xã IaTul, Ia Broắi, Ia Trốk, Ia Mrơn và Chư Răng, huyện Ia Pa, tỉnh Gia Lai 발효 중 16/2013/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2013/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA THÔN, KHU DÂN CƯ 만료됨 10/2014/QĐ-UBND Quyết định số 10/2014/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Quyết định số 29/2012/QĐ-UBND ngày 04/9/2012 của UBND tỉnh Khánh Hòa về việc ban hành Quy định việc luân chuyển hồ sơ xác định nghĩa vụ tài chính trong lĩnh vực đất đai của các tổ chức trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. 만료됨 20/2010/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2010/NQ-HĐND Kế hoạch phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 và danh mục công trình trọng điểm của tỉnh sử dụng vốn ngân sách 만료됨 35/2009/QĐ-UBND Quyết định số 35/2009/QĐ-UBND Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm tỉnh Hậu Giang 만료됨 41/2008/QĐ-UBND Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND Về việc giao kế hoạch vốn Trung ương hỗ trợ đầu tư theo mục tiêu và vốn Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2009 만료됨 87/2009/QĐ-UBND Quyết định số 87/2009/QĐ-UBND Ban hành Quy định mức thủy lợi phí, tiền nước từ các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa 만료됨 58/2014/QĐ-UBND Quyết định số 58/2014/QĐ-UBND Đính chính Phụ lục Quyết định số 56/2014/QĐ-UBND ngày 22/12/2014 của UBND tỉnh ban hành đơn giá bồi thường cây trồng, vật nuôi là thuỷ sản khi Nhà nước thu đất trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. 발효 중 22/2009/NQ-HĐND Nghị quyết số 22/2009/NQ-HĐND V/v Phê duyệt Đề án dạy nghề cho lao động nông thôn giai đoạn 2010-2020 만료됨 52/2009/QĐ-UBND Quyết định số 52/2009/QĐ-UBND Về việc điều chỉnh mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng dân quân ở xã, phường, thị trấn và thôn, ấp, khu phố thuộc tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. 만료됨 47/2012/QĐ-UBND Quyết định số 47/2012/QĐ-UBND Về việc tổ chức lại Trường Cao đẳng Sư phạm Ninh Thuận từ trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh sang trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Ninh Thuận 발효 중 23/2012/QĐ-UBND Quyết định số 23/2012/QĐ-UBND Về việc ban hành giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của nhà nước do địa phương quản lý 만료됨 10/2009/NQ-HĐND Nghị quyết số 10/2009/NQ-HĐND Về việc Quy hoạch tổng thể quản lý chất thải rắn đô thị và khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh đến năm 2020 만료됨

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.