Decree No. 12/2019/NĐ-CP abolishes certain legal normative documents issued by the Government, specifically those Decrees and Resolutions that have expired their validity period or are no longer suitable for current practice.
要点
- The Government hereby abolishes all legal normative documents listed in this Decree, including nine Decrees and part of Decree No. 42/2009/NĐ-CP.
- Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of governmental agencies, and Chairpersons of provincial People's Committees shall be responsible for implementing this Decree.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Reduces the legal burden on relevant agencies, organizations, and individuals.
- Negative impact: May cause difficulties in accessing legal information related to abolished documents.
❓ 常见问题
How many documents does this Decree abolish?
This Decree abolishes all nine Decrees and part of Decree No. 42/2009/NĐ-CP.
Which documents are being abolished?
The documents being abolished include: Decree No. 48/1999/NĐ-CP, Decree No. 50/2001/NĐ-CP, Decree No. 164/2004/NĐ-CP, Decree No. 173/2004/NĐ-CP, Decree No. 10/2006/NĐ-CP, Decree No. 30/2006/NĐ-CP, Decree No. 134/2007/NĐ-CP, Decree No. 14/2011/NĐ-CP, and part of Decree No. 42/2009/NĐ-CP.
When does this Decree take effect?
This Decree takes effect from March 20, 2019.
Which agencies are responsible for implementing this Decree?
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of governmental agencies, and Chairpersons of provincial People's Committees are responsible for implementing this Decree.
Which document in Decree No. 42/2009/NĐ-CP is this Decree abolishing?
This Decree abolishes Article 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, Clause 1 of Article 23, and Clause 1 of Article 24 of Decree No. 42/2009/NĐ-CP.
全文
|
THE GOVERNMENT __________ |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ____________ |
| Number: 12/2019/NĐ-CP | Hanoi, February 1, 2019 |
DECREE
Abolishing certain regulatory legal documents issued by the Government
__________
Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;
On the basis of the Law on Enacting Legal Normative Documents dated June 22, 2015;dated June 22, 2015;
At the proposal of the Minister of Justice;
The Government issues this Decree to abolish certain legal normative documents issued by the Government.
This Circular takes effect from January 25, 2026.
1. Circular No. 05/2000/TT-BXD dated June 27, 2000 of the Minister of Construction guiding the implementation of support for people participating in revolutionary activities before the August Revolution of 1945 to improve housing pursuant to Decision No. 20/2000/QĐ-TTg dated February 3, 2000 of the Prime Minister.
1. Decree No. 48/1999/NĐ-CP dated July 8, 1999 of the Government stipulating the Representative Office and Branches of traders and tourism enterprises of Vietnam within the country and abroad.
2. Decree No. 50/2001/NĐ-CP dated August 16, 2001 of the Government detailing the implementation of some articles of the Ordinance on the Vietnam Fatherland Front.
3. Decree No. 164/2004/NĐ-CP dated September 14, 2004 of the Government on the seizure and auctioning of land use rights for enforcement of judgments.
4. Decree No. 173/2004/NĐ-CP dated September 30, 2004 of the Government stipulating procedures, coercive measures, and administrative penalties in civil enforcement.
5. Decree No. 10/2006/NĐ-CP dated January 17, 2006 of the Government on the organization and operation of Ethnic Minority Inspection.
6. Decree No. 30/2006/NĐ-CP dated March 29, 2006 of the Government on scientific and technological statistics.
7. Decree No. 134/2007/NĐ-CP dated August 15, 2007 of the Government stipulating official units of measurement.
8. Decree No. 14/2011/NĐ-CP dated February 16, 2011 of the Government stipulating conditions for registration and operation of customs clearance agents.
9. Resolution No. 33/2008/NQ-CP dated December 31, 2008 of the Government on pilot implementation of certain administrative procedures in investment construction for new urban areas, housing projects, and industrial infrastructure projects.
Article 2. Repealing part of legal normative documents
Abolish Article 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, Clause 1 of Article 23, Clause 1 of Article 24 of Decree No. 42/2009/NĐ-CP dated May 7, 2009 of the Government on classification of cities.
Article 3. Implementation Provisions
1. This Decree takes effect from March 20, 2019.
2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government-affiliated agencies, and Chairpersons of provincial People's Committees shall be responsible for implementing this Decree./.
|
Place of Receipt: - Central Party Committee Secretariat; - Prime Minister, Deputy Prime Ministers; - Ministries, ministerial-level agencies, and agencies under the Government; - Provincial People's Councils, People's Committees of centrally governed cities; - Central Party Office and its branches;of the Party; - Office of the General Secretary;of the General Secretary; - President's Office; - Office of the National Assembly; - National Assembly's Office; - Supreme People's Court; - Supreme People's Procuracy; - Controller;- To be filed: Vt, HCSN (Department of Administrative and Public Institution Finance). - National Financial Supervisory Commission; - Social Policy Bank; - Vietnam Development Bankdevelopment of Vietnam; - Vietnam Fatherland Front Central Committee; - Central Agencies of Social Organizations; - VPCP: Deputy Chairman, all Vice Chairmen, Assistants to the Prime Minister, Director of the Government Portal, all Departments, Bureaus, subordinate units, Official Gazette; - To be filed: VT, PL (2). KN 205 |
PRIME MINISTER PRIME MINISTER (Signed) Nguyen Xuan Phuc |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。