Circular No. 12/2024/TT-BXD guiding the methods for determining and managing costs of public services related to urban lighting and urban greenery.

Circular No. 12/2024/TT-BXD guides the methods for determining and managing costs of public services related to urban lighting and urban greenery funded by the state budget. The document specifies the applicable subjects, principles for determining and managing costs, as well as the method for calculating cost estimates.

문서 번호12/2024/TT-BXD
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Construction
서명자Bùi Xuân Dũng — Thứ trưởng
업데이트15. 06. 2026
산업Construction
분야Construction Economics
발행일18. 12. 2024
발효일15. 02. 2025
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Circular No. 12/2024/TT-BXD guides the methods for determining and managing costs of public services related to urban lighting and urban greenery funded by the state budget. The document specifies the applicable subjects, principles for determining and managing costs, as well as the method for calculating cost estimates.

적용 범위

Agencies, organizations, and individuals involved in the determination and management of costs of public services related to urban lighting and urban greenery.

핵심 사항

  • Urban lighting service is a service that implements tasks ensuring the stable operation of the urban lighting system (Article 3.1).
  • Urban greenery service is a service that implements tasks maintaining, caring for, and developing the urban greenery system (Article 3.2).
  • Costs of public services must be accurately calculated according to technical procedures, economic and technical norms, and actual conditions of the locality (Article 4.1).
  • The cost estimate for public services includes items such as direct costs, general management costs, pre-tax income, and value-added tax (if applicable) (Article 5.1).
  • General management costs in the cost estimate are determined by multiplying the percentage rate (%) norm with direct labor costs or vehicle, machinery, and construction equipment costs as specified by the Provincial People's Committee (Article 5.3b).

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Strengthening the management of costs of public services related to urban lighting and urban greenery to ensure efficient use of the state budget.
  • Assisting competent authorities in accurately determining cost estimates for these services.
  • Consulting units will be hired to support the establishment, review economic and technical norms, and prepare cost estimates (Article 7.2).
  • Some local agencies may face difficulties in applying new regulations due to technical and financial requirements.
  • Citizens will benefit from more effective management of urban lighting and greenery services.

❓ 자주 묻는 질문

What tasks does urban lighting service include?

Urban lighting service implements tasks ensuring the urban lighting system maintains a stable operational status (Article 3.1).

How is general management cost in the cost estimate for public services determined?

General management cost is determined by multiplying the percentage rate (%) norm with direct labor costs or vehicle, machinery, and construction equipment costs as specified by the Provincial People's Committee (Article 5.3b).

When does this circular take effect?

Circular No. 12/2024/TT-BXD takes effect from February 15, 2025 (Article 9).

How are consulting units hired to support the management of costs of public services?

Agencies and units tasked with organizing the establishment of economic and technical norms, unit prices, and cost estimates for public services may hire organizations or individuals as consultants to provide support (Article 7.2).

Are old regulations on determining and managing costs of urban public services abolished?

Circular No. 14/2017/TT-BXD dated December 28, 2017, issued by the Minister of Construction guiding the determination and management of costs of urban public services has been abolished (Article 9).

전문

MINISTRY OF CONSTRUCTION

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 12/2024/TT-BXD
Hanoi, December 18, 2024

CIRCULAR

Guidelines on the method for determining and managing costs of public service activities

urban lighting, urban greenery

 

Pursuant to Decree No. 52/2022/NĐ-CP dated August 8, 2022 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Construction;

In accordance with the proposal of the Director of the Construction Economy Department and the Director of the Construction Economic Institute;

The Minister of Construction issues this Circular guiding the method for determining and managing costs of public service activities related to urban lighting and urban greenery.

Article 1. Scope of Regulation

This Circular guides the method for determining and managing costs of public service activities related to urban lighting and urban greenery using state budget funds from regular operating expenses (hereinafter referred to as public service activities).

Article 2. Applicability

This Circular applies to agencies, organizations, and individuals involved in the determination and management of costs of the aforementioned public service activities under Article 1.

Article 3. Explanation of Terms

In this Circular, the following terms are understood as follows:

1. Urban lighting service is a public service activity to carry out work ensuring that the urban lighting system maintains a stable operational status.

2. Urban greenery service is a public service activity to carry out work ensuring that the urban greenery system is maintained, cared for, and developed.

Article 4. Principles for Determining and Managing Costs of Public Service Activities

1. Costs of public service activities must be calculated accurately and sufficiently in accordance with technical procedures, economic and technical norms, cost norms (if applicable), quality criteria and standards established by competent authorities, and actual conditions of the locality.

2. The budget estimate for costs of public service activities determined according to the guidelines set forth in Article 5 of this Circular serves as the basis for tendering and ordering the provision of public service activities.

3. Management of costs of public service activities must comply with regulations on tendering, ordering the supply of products and services, and relevant laws.

Article 5. Budget Estimate for Costs of Public Service Activities and Method of Determination

1. The budget estimate for costs of public service activities includes the following items:

a) Direct costs;

b) General management costs;

c) Pre-tax income;

d) Value-added tax (if applicable).

2. The compilation of the budget estimate for costs of public service activities shall be carried out according to the guidelines provided in Appendix No. 1 attached to this Circular.

3. The method for determining components of costs in the budget estimate for costs of public service activities is guided by Appendix No. 2 attached to this Circular and certain specific provisions as follows:

a) Direct costs (DC) include: material costs, labor costs, and costs for the use of vehicles, machinery, and construction equipment.

b) General management costs (GM) include common costs for the management and operation of the enterprise's administrative apparatus; indirect costs serving management work; costs for workers' services (including labor protection costs and labor tools costs; excluding meal costs already included in direct labor costs); interest payments on bank loans and other financial institutions; social costs that employers must pay to the state (social insurance, health insurance, trade union fees, unemployment insurance); various fees and charges; rental costs for assets and factory premises (if applicable); depreciation and repair costs for fixed assets serving the management and operation of the enterprise, audit fees of the enterprise, and other related costs associated with the enterprise's general operations when providing public service activities.

General management costs in the budget estimate for costs of public service activities are determined by applying a percentage rate norm multiplied by direct labor costs or vehicle-machine and construction equipment usage costs. The percentage rate norm for general management costs, as prescribed by the People's Committee of the province, must be consistent with the actual conditions of providing public services in the locality (refer to the percentage rate at Clause 2, Section I, Appendix No. 2 attached to this Circular).

c) Pre-tax income (PI) is calculated based on direct costs and general management costs in the budget estimate for implementing public service activities (refer to the percentage rate at Clause 3, Section I, Appendix No. 2 attached to this Circular).

d) Value-added tax (VAT) (if applicable): Follows the regulations of the Ministry of Finance. For public service activities not subject to VAT, input VAT should be added.

Article 6. Economic and Technical Standards for Public Services

1. Economic and technical standards serve as the basis for determining unit prices and cost estimates for public services. These standards are determined according to the method specified in Appendix 3 attached to this Circular.

2. The economic and technical standards issued by the Ministry of Construction and other competent authorities shall be the basis for provincial People's Committees to apply, refer to during the process of organizing the determination, issuance, amendment, and supplementation of the economic and technical standards mentioned in Clause 3 of this Article, in accordance with the actual conditions of the locality.

3. Based on the method for determining economic and technical standards set out in Appendix 3 attached to this Circular, provincial People's Committees organize the determination, issuance, amendment, and supplementation of economic and technical standards applicable to public services within their jurisdiction, in compliance with laws on bidding, ordering the provision of products and public services.

4. The results of issuing economic and technical standards shall be sent to the Ministry of Construction for monitoring, and simultaneously updated into the database of standards and construction costs for state management purposes at both the national and local levels.

Article 7. Management of Costs Related to Public Services

1. The division and delegation of management responsibilities for costs related to urban lighting, urban greenery, and other costs mentioned in Clauses 2 and 3 of this Article shall be stipulated by the provincial People's Committee in accordance with the organizational model, management conditions, and special circumstances of the locality, as well as relevant legal provisions.

2. Organizations and units entrusted with the task of establishing economic and technical standards, unit prices, and cost estimates for public services may hire capable and experienced organizations or individuals to advise on the establishment and review of economic and technical standards; setting unit prices and cost estimates for public services to support cost management. The cost of hiring organizations or individuals for consultation shall be determined based on a budget estimate that is appropriate to the content and requirements of the work to be performed.

3. Other costs related to the management of public services (such as contingency costs, management costs, supervision costs, and other costs) shall only be implemented when they are guaranteed by the budget and comply with relevant legal provisions. The preparation of cost estimates for supervision and management of public services shall follow the guidelines provided in Appendix 4 attached to this Circular.

Article 8. Transitional Provisions

1. Public services whose cost budgets have been approved before the effective date of this Circular shall be subject to the application of its provisions on the principle of complying with laws on bidding, ordering the provision of products and public services, and contract laws, ensuring efficiency in management and implementation.

2. Economic and technical standards for public services issued by provincial People's Committees before the effective date of this Circular shall continue to be applied. The review, amendment, supplementation, or organization of the determination of standards shall be carried out in accordance with the provisions of this Circular.

Article 9. Effective Date

1. This Circular takes effect from February 15, 2025.

2. Repeal Circular No. 14/2017/TT-BXD dated December 28, 2017, guiding the determination and management of costs for urban public welfare services issued by the Minister of Construction./.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Bui Xuan Dung

원본 문서(PDF)

새 탭에서 PDF 열기 ↗

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 16
52/2022/NĐ-CP Nghị định số 52/2022/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng 만료됨 66/2025/QĐ-UBND Quyết định số 66/2025/QĐ-UBND Quy định định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ thoát nước đô thị, chiếu sáng đô thị trên địa bàn tỉnh Cao Bằng 발효 중 041/2025/QĐ-UBND Quyết định số 041/2025/QĐ-UBND Quy định định mức tỷ lệ chi phí quản lý chung và định mức tỷ lệ thu nhập chịu thuế tính trước trong dự toán chi phí dịch vụ sự nghiệp công chiếu sáng đô thị, cây xanh đô thị; quản lý chi phí dịch vụ sự nghiệp công chiếu sáng đô thị, cây xanh đô thị sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên áp dụng trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk 발효 중 10/2026/QĐ-UBND Quyết định số 10/2026/QĐ-UBND Ban hành Quy định về quản lý công viên, cây xanh, mặt nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai 발효 중 105/2025/QĐ-UBND Quyết định số 105/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định xác định chi phí và quản lý dịch vụ công lĩnh vực xây dựng trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh 발효 중 106/2025/QĐ-UBND Quyết định số 106/2025/QĐ-UBND Ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ chiếu sáng đô thị, cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh 발효 중 125/2025/QĐ-UBND Quyết định số 125/2025/QĐ-UBND Ban hành quy định quản lý dịch vụ sự nghiệp công và sản phẩm, dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Phú Thọ 발효 중 55/2025/QĐ-UBND Quyết định số 55/2025/QĐ-UBND Quy định định mức kinh tế - kỹ thuật dịch vụ cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh Cao Bằng 발효 중 105/2025/QĐ-UBND Quyết định số 105/2025/QĐ-UBND Quy định một số nội dung về quản lý chi phí dịch vụ sự nghiệp công sáng đô thị, cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh Sơn La 발효 중 43/2025/QĐ-UBND Quyết định số 43/2025/QĐ-UBND Quy định định mức tỷ lệ chi phí quản lý chung và định mức tỷ lệ thu nhập chịu thuế tính trước trong dự toán chi phí dịch vụ sự nghiệp công chiếu sáng đô thị, cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh Cao Bằng 발효 중 46/2025/QĐ-UBND Quyết định số 46/2025/QĐ-UBND Quy định việc quản lý chi phí dịch vụ sự nghiệp công chiếu sáng đô thị, cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh Gia Lai 만료됨 52/2025/QĐ-UBND Quyết định số 52/2025/QĐ-UBND Quy định định mức tỉ lệ chi phí quản lý chung dịch vụ sự nghiệp công chiếu sáng đô thị, cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa 발효 중 28/2025/QĐ-UBND Quyết định số 28/2025/QĐ-UBND Ban hành quy trình, định mức kinh tế - kỹ thuật công tác duy trì hệ thống thoát nước đô thị trên địa bàn thành phố Hà Nội 발효 중 31/2025/QĐ-UBND Quyết định số 31/2025/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 44/2019/QĐ-UBND ngày 31/12/2019 của UBND tỉnh về ban hành quy định quản lý một số chi phí dịch vụ sự nghiệp công; sản phẩm, dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh 발효 중 33/2025/QĐ-UBND Quyết định số 33/2025/QĐ-UBND Bãi bỏ Quyết định số 20/2023/QĐ-UBND ngày 26/5/2023 của UBND tỉnh Quy định định mức tỷ lệ chi phí quản lý chung để xác định và quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa 발효 중 91/2026/QĐ-UBND Quyết định số 91/2026/QĐ-UBND Quy định định mức tỷ lệ chi phí quản lý chung và phân công quản lý chi phí dịch vụ sự nghiệp công chiếu sáng đô thị, cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh Tây Ninh 발효 중
12/2024/TT-BXD
Circular No. 12/2024/TT-BXD guiding the methods for determining and managing costs of public services related to urban lighting and urban greenery.
In effect
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 14
33/2025/QĐ-UBND Quyết định số 33/2025/QĐ-UBND Quy định về mức trích từ tiền công đức, tài trợ các di tích được giao cho đơn vị sự nghiệp công lập và Ban quản lý di tích kiêm nhiệm quản lý, sử dụng trên địa bàn tỉnh Hưng Yên 발효 중 105/2025/QĐ-UBND Quyết định số 105/2025/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung khoản 1 điều 1 quyết định số 21/2025/qđ-ubnd ngày 21/5/2025 của ubnd tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 4 điều 2; khoản 2 điều 3 quyết định số 49/2019/qđ-ubnd ngày 20/12/2019 về việc ban hành bảng giá đất trên địa bàn huyện diễn châu (cũ) giai đoạn 2020-2024 발효 중 28/2025/QĐ-UBND Quyết định số 28/2025/QĐ-UBND Quy định mức chi bồi dưỡng hằng tháng cho cộng tác viên dân số trên địa bàn tỉnh Ninh Bình 발효 중 52/2025/QĐ-UBND Quyết định số 52/2025/QĐ-UBND Ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bệnh viện Đa khoa Nam Định, thuộc Sở Y tế 발효 중 125/2025/QĐ-UBND Quyết định số 125/2025/QĐ-UBND Ban hành quy chế phối hợp giữa các cơ quan quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp, hộ kinh doanh sau đăng ký thành lập trên địa bàn tỉnh nghệ an 발효 중 106/2025/QĐ-UBND Quyết định số 106 /2025/QĐ-UBND Ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan, đơn vị trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh 발효 중 55/2025/QĐ-UBND Quyết định số 55/2025/QĐ-UBND Quy định trình tự, thủ tục, mẫu hồ sơ, tiêu chí lựa chọn dự án, kế hoạch liên kết trong các ngành, nghề, lĩnh vực khác không thuộc lĩnh vực sản xuất, tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp; trình tự, thủ tục, mẫu hồ sơ, tiêu chí lựa chọn dự án, phương án sản xuất cộng đồng trong thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi 발효 중 65/2026/QĐ-UBND Quyết định 65/2026/QĐ-UBND của An Giang 발효 중 64/2026/QĐ-UBND Ban hành Quy chế thực hiện điều động, thuyên chuyển nhà giáo trong các cơ sở giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long 발효 중 31/2025/QĐ-UBND Quyết định số 31/2025/QĐ-UBND Quy định về phân công, phân cấp quản lý hệ thống hạ tầng kỹ thuật (thoát nước, chiếu sáng, công viên, cây xanh) trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh 발효 중 53/2026/QĐ-UBND Quyết định số 53/2026/QĐ-UBND Ban hành Quy định về quy trình xây dựng kế hoạch, tổ chức thực hiện, tạm ứng, thanh quyết toán và quản lý chương trình, kế hoạch, đề án khuyến công địa phương trên địa bàn thành phố Hải Phòng 발효 중 43/2025/QĐ-UBND Quyết định số 43/2025/QĐ-UBND Quy định định mức số lượng học sinh trên lớp đối với những trường hợp đặc biệt tại các cơ sở giáo dục phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Quảng Trị 발효 중 46/2025/QĐ-UBND Quyết định số 46/2025/QĐ-UBND Quy định và phân cấp thẩm quyền quyết định tiêu chuẩn, định mức diện tích chuyên dùng, diện tích công trình sự nghiệp của các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh và của Uỷ ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Quảng Trị 발효 중
지침 제공 1

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.