This Circular stipulates that the year 2020 shall be the base year for calculating statistical indicators based on comparable prices and provides methods for calculating such indicators. It applies to the General Statistics Office, statistical organizations under Ministries, agencies at the ministerial level, government agencies, persons engaged in statistical work, and organizations and individuals using statistical indicators based on comparable prices.
적용 범위
The General Statistics Office; statistical organizations under Ministries, agencies at the ministerial level, government agencies; persons engaged in statistical work; organizations and individuals using statistical indicators based on comparable prices.
핵심 사항
- The General Statistics Office and statistical organizations under Ministries, agencies at the ministerial level, and government agencies compile statistical indicators based on comparable prices;
- Methods for accumulating gross assets, net assets, final consumption of the State and households, value of goods and services imports and exports, GDP, GNI, total social investment, and average monthly per capita income;
- Converting the values of statistical indicators from the base year 2010 to the base year 2020 and vice versa;
- The General Statistics Office is responsible for compiling, converting, and publishing data for statistical indicators.
- This Circular takes effect from February 15, 2020.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- To help accurately reflect economic values over time, supporting comparisons and analysis of statistical indicators;
- To enhance transparency in the statistical work of the General Statistics Office and related organizations.
❓ 자주 묻는 질문
What is the base year for calculating statistical indicators based on comparable prices?
The base year specified in this Circular is 2020.
How is the method for accumulating gross and net assets calculated?
Accumulated gross assets of the reporting period based on comparable prices = Accumulated gross assets of the reporting period based on current prices x Corresponding price index. Accumulated net assets = Accumulated gross assets - Depreciation of fixed assets.
What is the formula for calculating the final consumption of households due to purchasing goods and services from household budgets at market prices?
Final consumption = Final consumption based on current prices x Corresponding price index.
Who does this Circular apply to?
This Circular applies to the General Statistics Office; statistical organizations under Ministries, agencies at the ministerial level, government agencies; persons engaged in statistical work; and organizations and individuals using statistical indicators based on comparable prices.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from February 15, 2020.
전문
CIRCULAR
Specifies 2020 as the base year for calculating statistical indicators based on comparable prices
to calculate statistical indicators based on comparable prices
_____________
Pursuant to the Law on Statistics No. 89/2015/QH13 dated November 23, 2015;
Pursuant to Decree No. 94/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government detailing and guiding the implementation of one article of the Statistics Law; and hướng dẫn thực hiện một number Điều của Luật Thống kê;
Pursuant to Decree No. 97/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government ; specifying the content of statistical indicators within the national statistical indicator system;
Article 1. Scope
Considering the proposal of the General Statistics Office Director,
The Minister of Planning and Investment issues this Circular specifying 2020 as the base year for calculating statistical indicators based on comparable prices.
Article 1. Scope of Regulation
This Circular specifies 2020 as the base year for calculating statistical indicators based on comparable prices; the system of price indices for calculating statistical indicators based on comparable prices; the system of statistical indicators calculated based on comparable prices; the method for calculating statistical indicators based on comparable prices and converting the values of statistical indicators from the base years 2010 and 2020.
Article 2. Applicability
1. Organizations and individuals compiling statistical indicators based on comparable prices include:
a) General Statistics Office.
b) Statistical organizations under Ministries, agencies at the level of ministries, government agencies, and other organizations at the central level.
c) People engaged in statistical work.
2. Organizations and individuals using statistical indicators based on comparable prices.
Article 3. System of price indices for calculating statistical indicators based on comparable prices
1. The list of price indices for calculating statistical indicators based on comparable prices is specified in Appendix I of this Circular.
2. The concept, calculation methods, data sources, and responsible agencies for collecting and summarizing the statistical indicators in Appendix I shall be implemented in accordance with the provisions of Decree No. 97/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government specifying the content of statistical indicators within the national statistical indicator system.
Article 4. System of statistical indicators calculated based on comparable prices
1. The list of statistical indicators calculated based on comparable prices is specified in Appendix II of this Circular.
2. Content of statistical indicators calculated based on comparable prices
a) The concept, calculation methods, data sources, and responsible agencies for collecting and summarizing the statistical indicators with serial numbers 1 to 7 in Appendix II shall be implemented in accordance with the provisions of Decree No. 97/2016/NĐ-CP dated July 1, 2016 of the Government specifying the content of statistical indicators within the national statistical indicator system.
b) The concept, calculation methods, data sources, and responsible agencies for collecting and summarizing the statistical indicators with serial numbers 8 and 9 in Appendix II shall be implemented in accordance with the provisions of Circular No. 05/2017/TT-BKHĐT dated November 30, 2017 of the Minister of Planning and Investment specifying the system of statistical indicators for the Planning, Investment, and Statistics sectors corresponding to statistical indicators numbered 1301 and 1303.
Article 5. Method for calculating statistical indicators based on comparable prices
1. Accumulated assets
a) Gross accumulated assets
Gross accumulated assets of the reporting period based on comparable prices by type of asset are calculated as follows:
|
Gross accumulated assets of the reporting period based on comparable prices by type of asset
|
= |
Gross accumulated assets of the reporting period |
|
Corresponding price index by type of asset |
b) Net accumulated assets
Net accumulated assets of the reporting period based on comparable prices by type of asset are calculated as follows:
|
Net accumulated assets of the reporting period based on comparable prices by type of asset |
= |
Gross accumulated assets of the reporting period based on comparable prices by type of asset |
- |
Depreciation of fixed assets |
Where:
|
Depreciation of fixed assets
|
= |
Depreciation of fixed assets of the reporting period based on current prices by type of asset |
|
Corresponding price index of the types of assets |
2. Final consumption
a) Final consumption of the State
Final consumption of the State of the reporting period based on comparable prices is calculated as follows:
|
Final consumption
|
= |
Final consumption of the State |
|
Corresponding price index of the public administration sector |
b) Final consumption of households
- Final consumption of households due to purchasing goods and services from the market using household budgets (individuals) of the reporting period based on comparable prices is calculated as follows:
|
Final consumption |
= |
Final consumption of households due to |
|
Corresponding consumer price index by group |
- Final consumption of households from self-produced material products of the reporting period based on comparable prices is calculated as follows:
|
Final consumption |
= |
Final consumption of households |
|
Corresponding consumer price index by group |
- Final consumption of households enjoying benefits without payment or at a lower price than the market price of the reporting period based on comparable prices is calculated as follows:
|
Final consumption of
|
= |
Final consumption of households price of the reporting period based on current prices |
|
Corresponding consumer price index by group of goods of |
3. Value of exports and imports of goods
The value of exports and imports of goods of the reporting period based on comparable prices is calculated as follows:
|
Value of exports of goods
|
= |
Value of exports of goods of the reporting period based on current prices |
|
Export price index of goods |
|
Value of imports of goods
|
= |
Value of imports of goods |
|
Import price index of goods |
4. Value of exports and imports of services
The value of exports and imports of services of the reporting period based on comparable prices is calculated as follows:
|
Value of exports of services
|
= |
Value of exports of services |
|
Corresponding price index of the reporting period |
|
Value of imports of services
|
= |
Value of imports of services |
|
Corresponding price index of the reporting period compared to the base period |
5. Gross Domestic Product (GDP)
Gross Domestic Product of the reporting period based on comparable prices is calculated according to two methods as follows:
Production approach:
|
Gross Domestic Product of the reporting period
|
= |
Total added value
|
+ |
Less (-) Product taxes plus subsidies |
Where:
a) Added value by economic sector of the reporting period based on comparable prices is calculated as follows:
|
Added value |
= |
Value of production
|
- |
Intermediate consumption |
- The value added by economic sector for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Value of production
|
= |
Value added by economic sector |
|
Corresponding price index
|
- Intermediate consumption by economic sector for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Intermediate consumption by economic sector for the reporting period at comparable prices
|
= |
Value of production
|
x |
Industry-specific intermediate consumption coefficient for the year Base year |
b) Product taxes minus (-) product subsidies for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Product taxes for the reporting period at comparable prices
|
= |
Value-added Tax
|
+ |
Import duties for the reporting period at comparable prices
|
|
Various types of product taxes, other taxes for the reporting period at comparable prices
|
= |
Various types of product taxes, other taxes for the reporting period at current prices |
|
Additional value deflation index
|
|
Import duties for the reporting period at comparable prices
|
= |
Import duties for the reporting period |
|
Import price index by commodity group |
|
Product subsidies for the reporting period at comparable prices
|
= |
Product subsidies for the reporting period at current prices |
|
Additional value deflation index for the reporting period compared to the base period |
|
Additional value deflation index of the reporting period compared to the base period
|
= |
Additional value for the reporting period at current prices |
|
Additional value for the reporting period at comparable prices |
Method used:
|
Gross domestic product for the reporting period at comparable prices |
= |
Final consumption for the reporting period at comparable prices |
+ |
Accumulation of assets for the reporting period at comparable prices |
+ |
Net exports of goods and services for the reporting period at comparable prices |
Where:
Where:
a) Final consumption for the reporting period at comparable prices shall be carried out in accordance with Clause 2 of this Article.
b) Accumulation of assets for the reporting period at comparable prices shall be carried out in accordance with Clause 1 of this Article.
c) Net exports of goods and services for the reporting period at comparable prices shall be carried out in accordance with Clauses 3 and 4 of this Article.
6. National income (GNI)
National income for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
National income for the reporting period at comparable prices |
= |
National income for the reporting period based on current prices |
|
Deflation index of GDP for the reporting period compared to the base period |
||
|
Deflation index GDP for the reporting period compared to the base period |
= |
GDP for the reporting period at current prices |
|
GDP for the reporting period at comparable prices |
7. Total social investment
Total social investment for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Total social investment for the reporting period at comparable prices |
= |
Total social investment for the reporting period at current prices |
|
Corresponding price index of the reporting period compared to the base period |
Where:
a) Basic construction investment
Basic construction investment for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Basic construction investment for the reporting period at comparable prices |
= |
Basic construction investment for the reporting period at current prices
|
|
Construction price index by corresponding product group for the reporting period compared to the base period |
b) Investment in machinery and equipment
- Investment in machinery and equipment includes investment in domestically produced machinery and equipment and imports.
- Investment in machinery and equipment for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Investment in machinery and equipment for the reporting period at comparable prices
|
= |
Investment in domestically produced machinery and equipment and imports for the reporting period at current prices |
|
Production price index of machinery and equipment and import price index of machinery and equipment corresponding to the reporting period compared to the base period |
c) Supplementary working capital investment in physical form
Supplementary working capital investment in physical form for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Supplementary working capital investment in physical form for the reporting period at comparable prices
|
= |
Supplementary working capital investment in |
|
Price index of raw materials, fuels, and materials |
8. Average monthly per capita income
Average monthly per capita income for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Average monthly income per person |
= |
Average monthly per capita income |
|
General consumer price index for the reporting period compared to the base period |
9. Average monthly per capita indicator
Average monthly per capita indicator for the reporting period at comparable prices shall be calculated as follows:
|
Average monthly
|
= |
Average monthly per capita indicator |
|
Corresponding consumer price index |
Article 6. Conversion of statistical indicator values based on the base year 2010 and 2020
Clause 1. Convert the value of the reporting period's indicators from the base year 2010 prices to the base year 2020 prices as follows:
|
Value of the indicator
|
= |
Value of the indicator |
x |
Corresponding price index |
Clause 2. Convert the value of the reporting period's indicators from the base year 2020 prices to the base year 2010 prices as follows:
|
Value of the indicator
|
= |
Value of the indicator |
|
Corresponding price index of the year 2020 |
Article 7. Implementation Organization
Clause 1. Organizations and individuals as prescribed in Article 2 shall be responsible for implementing this Circular.
Clause 2. The General Statistics Office shall be responsible for:
a) Compiling statistical indicators according to comparison prices;
b) Timely converting and publishing data of statistical indicators according to the comparison base years 2010 and 2020;
c) Providing detailed guidance, inspecting, and supervising the implementation of this Circular.
Article 8. Effective Date
Clause 1. This Circular takes effect from February 15, 2020, and replaces Circular No. 02/2012/TT-BKHĐT dated April 4, 2012, issued by the Minister of Planning and Investment, which stipulates that the year 2010 shall replace the year 1994 as the base year for calculating statistical indicators according to comparison prices.
Clause 2. In the course of implementation, if there are any difficulties, agencies, organizations, and individuals shall send their comments to the Ministry of Planning and Investment (General Statistics Office) for timely review and amendment./.
|
|
THE MINISTER
(Signed)
Nguyen Chi Dung
|
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.