Based on the provided content, these are sample documents related to the management and development of industrial clusters in Vietnam, including: Sample periodic reports on the status of industrial clusters; Sample applications for establishing new or expanding industrial clusters; Management regulations for industrial clusters within provincial/city areas; Management regulations for public services and utilities within industrial clusters. Each document includes sections such as issuance decision, general provisions, detailed content regarding the rights and obligations of relevant parties, provisions on the provision and use of public services and utilities, and finally, an implementation organization chapter with specific responsibilities.
适用范围
These sample documents apply to state management agencies such as Provincial/City People's Committees, Departments of Industry and Trade; investors in industrial cluster technical infrastructure, and organizations and individuals engaged in production and business activities within industrial clusters.
要点
- The sample periodic report on the status of industrial clusters helps monitor and evaluate the operations of industrial clusters.
- The management regulation for industrial clusters provides detailed rules on management principles and methods of cooperation among relevant agencies in drafting, issuing, and implementing laws and policies concerning industrial clusters.
- The management regulation for public services and utilities within industrial clusters ensures the rights and obligations of technical infrastructure investors and organizations and individuals engaged in production and business activities.
- These sample documents play a significant role in the sustainable development of industrial clusters in Vietnam.
- These are important reference materials for the management and development of industrial clusters according to current legal regulations.
🌐 本文件的社会影响
- Enhance the effectiveness of state management over industrial clusters.
- Support infrastructure investors in providing public services and utilities to businesses and workers.
- Improve the business environment, attract investment into industrial clusters.
- Create favorable conditions for the sustainable development of industrial clusters, contributing to local economic growth.
❓ 常见问题
Are these sample documents required to be used?
According to current legal regulations, the use of these sample documents is encouraged to ensure consistency and effectiveness in managing industrial clusters.
Who is responsible for issuing the management regulations for industrial clusters?
The decision to issue the management regulations for industrial clusters is issued by the Provincial/City People's Committee based on the proposal of the Department of Industry and Trade and other relevant agencies.
Can these sample documents be adjusted for each individual industrial cluster?
Based on the principle of managing industrial clusters, the general provisions in these sample documents must be adhered to. However, certain detailed contents may be adjusted appropriately to fit the specific characteristics of each industrial cluster.
What responsibilities do organizations and individuals engaged in production and business activities within industrial clusters have?
According to the regulations, these organizations and individuals must comply with the management regulations for industrial clusters and fully perform their obligations regarding the use of public services and utilities as prescribed.
全文
CIRCULAR
Regulations on periodic reporting on industrial clusters, industrial cluster databases nationwide, and some model documents for management and development of industrial clusters
industry nationwide and some sample management documents,
development of industrial clusters
Pursuant to Decree No. 96/2022/NĐ-CP dated November 29, 2022 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; Decree No. 105/2024/NĐ-CP dated August 1, 2024 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 96/2022/NĐ-CP dated November 29, 2022 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; and Decree No. 26/2018/NĐ-CP dated February 28, 2018 of the Government on the Charter of Operation and Activities of Vietnam Electricity Corporation;
Pursuant to Clause 1, Article 30 of Decree No. 32/2024/NĐ-CP dated March 15, 2024, promulgated by the Government, on management and development of industrial zones;
Pursuant to Clause 2, Article 6 and Clause 1, Article 30 of Decree No. 09/2019/NĐ-CP dated January 24, 2019, promulgated by the Government, on the system of reporting of state administrative agencies;
PURSUANT TO THE PROPOSAL OF THE DIRECTOR OF THE LOCAL INDUSTRY DEPARTMENT
The Minister of Industry and Trade issues this Circular regulating the periodic reporting system on industrial clusters, national industrial cluster databases, and some model documents for management and development of industrial clusters. management and development of industrial clusters.
Article 1. Scope of Regulation
This Circular regulates the periodic reporting system on industrial clusters as prescribed in Decree No. 09/2019/NĐ-CP dated January 24, 2019 of the Government on the reporting system of administrative agencies; national industrial cluster databases and some model documents for management and development of industrial clusters as prescribed in Decree No. 32/2024/NĐ-CP dated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters.
Article 2. Applicability
1. Enterprises, cooperatives, organizations investing in construction of technical infrastructure of industrial zones.
2. Organizations and individuals engaged in production and business within industrial zones.
3. Other relevant agencies, organizations, and individuals related to management, investment, and operation of industrial zones.
Article 3. System of Periodic Reporting on Industrial Zones
1. Subjects Implementing the System of Periodic Reporting
a) Departments of Industry and Trade of provinces and centrally governed cities (hereinafter referred to as Departments of Industry and Trade);
b) People's Committees at district level;
c) Investors in construction of technical infrastructure of industrial zones;
d) Organizations and individuals investing in production and business within industrial zones.
2. Time for Finalizing Data for Periodic Reporting
a) The period for finalizing data for the mid-year report (beginning of the year) is from December 15 of the previous year to June 14 of the reporting year;
b) The period for finalizing data for the annual report is from December 15 of the previous year to December 14 of the reporting year.
3. Implementation of the System of Periodic Reporting
a) Before June 20 and December 20 each year, organizations and individuals investing in production and business within industrial clusters shall report on the operation of investment projects within the industrial clusters for six months and the whole year according to Form No. 01 Appendix I attached hereto, to be sent to the county-level statistical agency, and simultaneously to the county-level People's Committee.
b) Before June 20 and December 20 each year, the investor of infrastructure construction projects in industrial clusters shall report on the operation of investment projects for infrastructure construction in industrial clusters for six months and the whole year according to Form No. 02 Appendix I attached hereto, to be sent to the county-level statistical agency, and simultaneously to the county-level People's Committee and the Department of Industry and Trade.
c) Before June 25 and December 25 each year, the county-level People's Committee shall report on the situation of industrial clusters in its jurisdiction for six months and the whole year according to Form No. 03 Appendix I attached hereto, to be sent to the provincial-level People's Committee and the Department of Industry and Trade.
d) Before June 30 and December 31 each year, the Department of Industry and Trade shall report on the situation of industrial clusters in the provincial jurisdiction for six months and the whole year according to Form No. 04 Appendix I attached hereto, to be sent to the provincial-level People's Committee and the Ministry of Industry and Trade (Local Industry and Trade Bureau).
4. Methods of Sending and Receiving Periodic Reports
Periodic reports shall be presented in either paper form or electronic form and delivered to the receiving agency through one of the following methods: direct delivery, postal service, national electronic document transmission network, email, or other methods as prescribed by law.
In cases where the national industrial cluster database has been established and operational, the Department of Industry and Trade shall submit periodic reports to the Ministry of Industry and Trade (Local Industry and Trade Bureau) through data updates and submission of reports via the national industrial cluster database.
Article 4. Construction and operation of the National Industrial Cluster Database
1. The Local Industry and Trade Bureau shall cooperate with the E-commerce and Digital Economy Bureau and relevant agencies and units to organize the establishment and operation of the national industrial cluster database.
2. Provincial Departments of Industry and Trade shall be responsible for updating industrial cluster data within their provincial jurisdiction into the National Industrial Cluster Database in accordance with the regulations and guidelines of the Ministry of Industry and Trade.
Article 5. Templates for management and development of industrial clusters
Issue some model documents for management and development of industrial clusters at Appendix II attached hereto, including: Request for designation as the investor of infrastructure construction projects in industrial clusters; Decision on establishment/expansion of industrial clusters; Decision on promulgation of Management Regulations for industrial clusters in the provincial jurisdiction and accompanying regulations; Decision on promulgation of Management Regulations for public services and utilities in industrial clusters and accompanying regulations.
Article 6. Implementation Provisions
1. This Circular takes effect from October 1, 2024; it abolishes Circular No. 28/2020/TT-BCT dated November 16, 2020 of the Minister of Industry and Trade stipulating and guiding the implementation of certain provisions of Decree No. 68/2017/NĐ-CP dated May 25, 2017 of the Government on management and development of industrial clusters and Decree No. 66/2020/NĐ-CP dated June 11, 2020 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 68/2017/NĐ-CP.
2. In cases where legal normative documents cited in this Circular are replaced, amended, or supplemented, the new provisions shall apply.
3. During the implementation of this Circular, if there are any difficulties, relevant agencies, organizations, and individuals should reflect them to the Ministry of Industry and Trade (through the Local Industry and Trade Bureau) for consideration and resolution within their authority./.
|
DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
PHAN THI THANG
|
ANNEX I
INDUSTRIAL CLUSTER REPORTS AND STATISTICAL TABLES
(Attached to Circular No. 14/2024/TT-BCT dated August 15, 2024 issued by the Minister of Industry and Trade)
|
Form No. 01 |
Operation status of investment projects within industrial clusters |
|
Form 02 |
Operation status of investment projects for constructing technical infrastructure for industrial clusters |
|
YEAR ... |
Summary of the situation of industrial clusters in the jurisdictionat the district level |
|
Current allocation and use situation (please mark X) |
Summary of industrial clusters within provincial jurisdiction |
Table No. 01. Operation status of investment projects within industrial clusters
Reporting entity: Organizations and individuals investing in production and business within industrial clusters
Name of investment project for production and business: ……………………………………………..……
Industry, profession, field of production:……………………………………………………………
Recipient unit: County-level statistical agency, county-level People's Committee
Reporting period: Six months/year
(Deadline for submission: Semi-annual report submitted before June 20 each year; Annual report submitted before December 20 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Results |
Remarks |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
1 |
Revenue of the project during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
2 |
Amount of tax paid to the State budget by the project during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
3 |
Total number of employees (with labor contracts) working at the project during the reporting period |
Person |
|
|
|
4 |
Average income of employees of the project during the reporting period |
Million VND/person/month |
|
|
|
|
…, day … month … year … |
Table No. 02. Operation status of investment projects for constructing technical infrastructure for industrial clusters
Reporting entity: Investor of infrastructure construction projects in industrial clusters
Recipient unit: County-level statistical agency, county-level People's Committee, Department of Industry and Trade
Reporting period: Six months/year
(Deadline for submission: Semi-annual report submitted before June 20 each year; Annual report submitted before December 20 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Results |
Remarks |
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
1 |
Total investment amount for constructing technical infrastructure according to approved project |
Billion dong |
|
|
|
2 |
Total capital invested in constructing technical infrastructure (cumulative capital already paid) |
Billion dong |
|
|
|
3 |
Area of industrial land of the project that has been constructed with technical infrastructure (ready for lease) |
Protectionforest |
|
|
|
4 |
Area of industrial land of the project that has been leased |
Protectionforest |
|
|
|
5 |
Occupancy rate of the industrial cluster |
% |
|
|
|
6 |
Total number of investment projects for production and business operations that have leased land within the industrial cluster |
Project |
|
|
|
7 |
Number of investment projects for production and business operations with foreign direct investment |
Project |
|
|
|
8 |
Number of investment projects for production and business operations currently operating within the industrial cluster |
Project |
|
|
|
9 |
Revenue of the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
10 |
Amount of tax paid to the State budget by the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
11 |
Total number of employees (with labor contracts) working at the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters |
Person |
|
|
|
12 |
Average income of employees of the project for constructing technical infrastructure for industrial clusters during the reporting period |
Million VND/person/month |
|
|
|
13 |
Industrial cluster has or is investing in centralized wastewater treatment system (record 1 if investing, 0 if not investing) |
Project |
|
|
|
14 |
Industrial cluster has centralized wastewater treatment system meeting environmental standards (record 1 if meeting, 0 if not meeting) |
Project |
|
|
|
|
…, day … month … year … |
Form No. 03. Summary of the situation of industrial clusters in the jurisdiction at the district level
Reporting entity: County-level People's Committee
Recipient unit: Provincial-level People's Committee, Department of Industry and Trade
Reporting period: Six months/year
(Deadline for submission: Semi-annual report submitted before June 25 each year; Annual report submitted before December 25 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Result(Cumulative up to the reporting date) |
Remarks |
|
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
|
I |
Development plan for industrial clusters |
|
|
|
|
|
1 |
Number of industrial clusters according to the development plan |
Industrial cluster |
|
|
|
|
2 |
Total area of industrial clusters according to the development plan |
Protectionforest |
|
|
|
|
II |
Establishment and construction of technical infrastructure for industrial clusters |
|
|
|
|
|
3 |
Number of established industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
|
4 |
Total area of established industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
|
5 |
Number of newly established industrial clusters during the reporting period |
Industrial cluster |
|
|
|
|
6 |
Total area of newly established industrial clusters during the reporting period |
Protectionforest |
|
|
|
|
7 |
Number of industrial clusters where enterprises are the investors for constructing technical infrastructure |
Industrial cluster |
|
|
|
|
8 |
Total area of industrial clusters where enterprises are the investors for constructing technical infrastructure |
Protectionforest |
|
|
|
|
9 |
Number of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Industrial cluster |
|
|
|
|
10 |
Total area of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Protectionforest |
|
|
|
|
11 |
Number of industrial clusters that have been approved for investment projects for constructing technical infrastructure |
Industrial cluster |
|
|
|
|
12 |
Total area of industrial clusters that have been approved for investment projects for constructing technical infrastructure |
Protectionforest |
|
|
|
|
13 |
Total investment amount for constructing technical infrastructure of industrial clusters (according to approved projects) |
Billion dong |
|
|
|
|
14 |
Total capital invested in constructing technical infrastructure of industrial clusters (cumulative capital already paid) |
Billion dong |
|
|
|
|
III |
Activities of industrial clusters |
|
|
|
|
|
15 |
Number of operational industrial clusters (having investment projects within the cluster): (15.1+15.2) |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.1 |
Number of operational industrial clusters that have been established |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.2 |
Number of operational industrial clusters that have not been established |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.3 |
Number of operational traditional craft industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.4 |
Number of operational specialized industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
|
16 |
Total area of operational industrial clusters: (16.1+16.2) |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.1 |
Total area of operational industrial clusters that have been established |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.2 |
Total area of industrial clusters that have been operating but not yet established |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.3 |
Total area of village craft industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.4 |
Total area of specialized industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
|
17 |
Total industrial land area of industrial clusters that have been operating (based on detailed planning that has been approved) |
Protectionforest |
|
|
|
|
18 |
Total area of industrial land leased out at industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
|
19 |
Average occupancy rate of industrial clusters that have been operating |
% |
|
|
|
|
20 |
Total number of investment projects for production and business activities within industrial clusters |
Project |
|
|
|
|
21 |
Number of investment projects for production and business activities with foreign direct investment within industrial clusters |
Project |
|
|
|
|
22 |
Number of investment projects for production and business activities currently operating within industrial clusters |
Project |
|
|
|
|
23 |
Total revenue of investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
|
24 |
Amount paid to the state budget by investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
|
25 |
Total number of workers (with employment contracts) working within industrial clusters |
Person |
|
|
|
|
26 |
Number of industrial clusters that have invested in centralized wastewater treatment systems |
Industrial cluster |
|
|
|
|
27 |
Number of industrial clusters with centralized wastewater treatment systems meeting environmental standards |
Industrial cluster |
|
|
|
|
|
..., day ... month ... year ... |
Note: A specialized industrial cluster is an industrial cluster that has at least 60% of its industrial land area dedicated to attracting investment projects in the same industry or profession.
Table 04. Summary of industrial cluster situation in the provincial area
Reporting entity: Department of Industry and Trade
Recipient unit: Provincial-level People's Committee, Ministry of Industry and Trade (Local Industry and Trade Bureau)
Reporting period: Six months/year
(Reporting deadline: Semi-annual report submitted before June 30 each year; Annual report submitted before December 31 each year)
|
No. |
Index |
Unit of Measurement |
Result(Cumulative up to the reporting date) |
Remarks |
|
|
(1) |
(2) |
(3) |
(4) |
(5) |
|
|
I |
Development plan for industrial clusters |
|
|
|
|
|
1 |
Number of industrial clusters according to the development plan |
Industrial cluster |
|
|
|
|
2 |
Total area of industrial clusters according to the development plan |
Protectionforest |
|
|
|
|
II |
Establishment and construction of technical infrastructure for industrial clusters |
|
|
|
|
|
3 |
Number of established industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
|
4 |
Total area of established industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
|
5 |
Number of newly established industrial clusters during the reporting period |
Industrial cluster |
|
|
|
|
6 |
Total area of newly established industrial clusters during the reporting period |
Protectionforest |
|
|
|
|
7 |
Number of industrial clusters where enterprises are the infrastructure development investors |
Industrial cluster |
|
|
|
|
8 |
Total area of industrial clusters where enterprises are the infrastructure development investors |
Protectionforest |
|
|
|
|
9 |
Number of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Industrial cluster |
|
|
|
|
10 |
Total area of industrial clusters that have been approved for detailed planning |
Protectionforest |
|
|
|
|
11 |
Number of industrial clusters whose infrastructure development projects have been approved |
Industrial cluster |
|
|
|
|
12 |
Total area of industrial clusters that have been approved for investment projects for constructing technical infrastructure |
Protectionforest |
|
|
|
|
13 |
Total investment amount for constructing technical infrastructure of industrial clusters (according to approved projects) |
Billion dong |
|
|
|
|
14 |
Total capital invested in constructing technical infrastructure of industrial clusters (cumulative capital already paid) |
Billion dong |
|
|
|
|
III |
Activities of industrial clusters |
|
|
|
|
|
15 |
Number of operational industrial clusters (having investment projects within the cluster): (15.1+15.2) |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.1 |
Number of operational industrial clusters that have been established |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.2 |
Number of industrial clusters that have been operating but not yet established |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.3 |
Number of operational traditional craft industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
|
15.4 |
Number of operational specialized industrial clusters |
Industrial cluster |
|
|
|
|
16 |
Total area of operational industrial clusters: (16.1+16.2) |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.1 |
Total area of operational industrial clusters that have been established |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.2 |
Total area of industrial clusters that have been operating but not yet established |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.3 |
Total area of village craft industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
|
16.4 |
Total area of specialized industrial clusters that have been operating |
Protectionforest |
|
|
|
|
17 |
Total industrial land area of industrial clusters that have been operating (based on detailed planning that has been approved) |
Protectionforest |
|
|
|
|
18 |
Total area of industrial land leased out at industrial clusters |
Protectionforest |
|
|
|
|
19 |
Average occupancy rate of industrial clusters that have been operating |
% |
|
|
|
|
20 |
Total number of investment projects for production and business activities within industrial clusters |
Project |
|
|
|
|
21 |
Number of investment projects for production and business activities with foreign direct investment within industrial clusters |
Project |
|
|
|
|
22 |
Number of investment projects for production and business operations currently operating within the industrial cluster |
Project |
|
|
|
|
23 |
Total revenue of investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
|
24 |
Amount paid to the state budget by investment projects within industrial clusters during the reporting period |
Billion dong |
|
|
|
|
25 |
Total number of workers (with employment contracts) working within industrial clusters |
Person |
|
|
|
|
26 |
Number of industrial clusters that have invested in centralized wastewater treatment systems |
Industrial cluster |
|
|
|
|
27 |
Number of industrial clusters with centralized wastewater treatment systems meeting environmental standards |
Industrial cluster |
|
|
|
|
|
..., day ... month ... year ... |
ANNEX II
SOME SAMPLE DOCUMENTS ON MANAGEMENT AND DEVELOPMENT OF INDUSTRIAL CLUSTERS
(Attached to Circular No. 14/2024/TT-BCT dated August 15, 2024 issued by the Minister of Industry and Trade)
|
Form No. 01 |
Request to become the investor of infrastructure construction projects in industrial clustersto be the investor in constructing technical infrastructure for industrial clusters |
|
Form No. 02 |
Decision on establishment/expansion of industrial clusters |
|
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives |
Decision on promulgating management regulations for industrial clusters in the provincial area and accompanying regulations |
|
Form number 04 |
Decision on promulgation of Management Regulations for public services and utilities in industrial clusters and accompanying regulations, utilities within industrial clusters and Regulations attached hereto |
Form No. 01
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------------------
PRESS ACTIVITIES IN VIETNAM
being the investor in building technical infrastructure of industrial clusters...
Respectfully submitted to: Provincial People's Committee ...
… (Name of entity)... requests to become the investor of the infrastructure construction project in the industrial cluster ... with the main information as follows:
I. Information on the requesting investor unit
1. Name of unit: ...
3. Legal representative's name: …
3. Telephone: ...; Fax: ...; Email: ...
4. Legal documents of the unit(Decision on establishment, Business Registration Certificate, equivalent documents according to Vietnamese laws)No.: ...; Date of issue: ...; Issuing authority: ...
4. Main business: ...
5. Legal representative: ... Position: ...
6. Other related contents(if applicable).
II. Information on the proposed investment project
1. Project name: ...
2. Project address: ...
3. Tentative total investment amount of the project: ...
4. Investment progress: ...
5. Other related contents(if applicable).
III. Commitment of the requesting investor unit
Unit Commitment not to violate laws; responsible before the law for the accuracy and truthfulness of the content of the request. this and bear all costs and risks if not approved; strictly comply with the provisions of Vietnamese law.
IV. Attached documents
- Investment report for establishing/expanding industrial clusters (main contents prescribed in Clause 2, Article 9 of Decree No. 32/2024/NĐ-CPdated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters); map identifying the location and boundaries of the industrial cluster;
- Documents and materials specified in Points c, d, đ of Clause 1, Article 9 of Decree No. 32/2024/NĐ-CPdated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters;
- Other relevant documents and materials(if any)./
|
Place of Receipt: |
..., day ... month ... year ... |
Form No. 02
|
PEOPLE'S COMMITTEE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Regarding the establishment/expansion of industrial clusters |
…, day … month … year … |
Pursuant to …;
PEOPLE'S COMMITTEE OF PROVINCE/CITY …
Pursuant to the Decision approving the provincial/city planning period …; …
On the basis of Pursuant to the Cultural Heritage Law …
Decree No. 32/2024/NĐ-CPdated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters;
At the proposal of ….
Based on...
Establishing/expanding industrial clusters with the main contents as follows:
DECISION:
Article 1.(name of the industrial cluster; area; location; main business activities; investor constructing technical infrastructure; scale of investment in constructing technical infrastructure, estimated total investment capital, investment capital structure; project implementation schedule; …).Investment incentives and support measures and conditions for application (if any).
Article 2.Responsibilities of the investor constructing technical infrastructure of the industrial cluster and related agencies in implementing the project to construct technical infrastructure of the industrial cluster
Article 3.Number: …/20…/QĐ-UBND
Article 4. Effective date of the Decision on establishment/expansion of industrial clusters and other related contents./.
|
Place of Receipt: |
CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE |
Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives
|
PEOPLE'S COMMITTEE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Issuing the Management Regulation for Industrial Clusters within the Province/City |
…, day … month … year … |
Pursuant to …;
Issued together with this Decision is the Management Regulation for Industrial Clusters within the Province/City … …
Pursuant to the Decision approving the provincial/city planning period …; …
On the basis of Pursuant to the Cultural Heritage Law …;
Decree No. 32/2024/NĐ-CPdated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters;
Based on...
Establishing/expanding industrial clusters with the main contents as follows:
DECISION:
Article 1.This Decision takes effect from the date of … month … year ….
Article 2.Responsibilities of related agencies in enforcing the decision./.
Article 3. PROVINCE/CITY
|
Place of Receipt: |
CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE |
|
PEOPLE'S COMMITTEE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
REGULATIONS
(Issued together with Decision No. ... /20... /QĐ-UBND dated ... month ... year ... of the People's Committee of the province/city...)…
Scope of regulation and applicable subjects
PART I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.... Principles of management and methods of coordination
- Prime Minister;Other contents
- Prime Minister;... CONTENTS OF MANAGEMENT OF INDUSTRIAL CLUSTERS AND RESPONSIBILITIES OF RELATED AUTHORITIES AND UNITS- Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land).
Chapter II
Drafting, issuing, and organizing the implementation of laws, mechanisms, and policies on industrial clusters
- Prime Minister;... Drafting and organizing the implementation of plans for developing industrial clusters
- Prime Minister;... Amending plans for developing industrial clusters
- Prime Minister;... Establishing, expanding industrial clusters; amending, revoking decisions on establishing, expanding industrial clusters
- Prime Minister;... Handling the establishment of industrial clusters included in the plan for developing industrial clusters formed before Decision No.
- Prime Minister;... 105/2009/QĐ-TTg Investment procedures for projects to construct technical infrastructure of industrial clusters - Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land).
- Prime Minister;... Preparing, approving, amending detailed planning for industrial clusters- Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land).
- Prime Minister;... Preparing, approving, amending, terminating projects to construct technical infrastructure of industrial clusters
- Prime Minister;... Implementing environmental procedures for projects to construct technical infrastructure of industrial clusters
- Prime Minister;... Recovering land, leasing land for constructing technical infrastructure of industrial clusters
- Prime Minister;... Receiving and implementing investment, construction, land, and environmental procedures for production and business projects entering industrial clusters
- Prime Minister;... Managing public services and utilities
- Prime Minister;... Managing production and business activities, information reporting work
- Prime Minister;... Inspection and supervision work
- Prime Minister;... Other contents as prescribed by law.
- Prime Minister;... Implementation responsibilities
Chapter III
IMPLEMENTATION
- Prime Minister;... Responsibilities for implementation
- Prime Minister;... CONTENTS OF MANAGEMENT OF INDUSTRIAL CLUSTERS AND RESPONSIBILITIES OF RELATED AUTHORITIES AND UNITS- Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land).
- Prime Minister;... Article of Implementation./.
Form number 04
|
NAME OF THE INVESTOR IN BUILDING TECHNICAL INFRASTRUCTURE FOR THE INDUSTRIAL ZONE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
No.: ... |
..., day ..., month ..., year ... |
Pursuant to …;
Regarding the issuance of the Management Regulations for Public Services and Utilities in Industrial Zones...
Decree No. 32/2024/NĐ-CPdated March 15, 2024 of the Government on management and development of industrial clusters;
Based on Circular No. .../2024/TT-BCT dated ..., day ..., month ..., year 2024 issued by the Minister of Industry and Trade stipulating the periodic reporting system on industrial zones, national industrial zone database, and some sample documents on management and development of industrial zones;
Based on Decision No. .../QĐ-UBND dated ..., day ..., month ..., year ... issued by the People's Committee of the province/city regarding the establishment/expansion of the industrial zone ...;
Based on...
At the proposal of ....
DECISION:
Clause 4 of Article 6The Management Regulations for Public Services and Utilities in Industrial Zones are hereby promulgated together with this Decision. …
12/2025/TT-BNNMT dated June 19, 2025 issued by the Minister of Agriculture and EnvironmentThis Decision takes effect from the date of issuance.
Article 3. Units, enterprises in the industrial zone ... and related individuals are responsible for implementing this Decision./.
|
Place of Receipt: |
LEGAL REPRESENTATIVE |
|
NAME OF THE INVESTOR IN BUILDING TECHNICAL INFRASTRUCTURE FOR THE INDUSTRIAL ZONE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
REGULATIONS
Management of public services and utilities in industrial zones.......
(Issued together with Decision No. ... dated ... day ... month ... year ... of ...)
PART I
GENERAL PROVISIONS
Clause 4 of Article 6Scope of regulation and applicable subjects
- Prime Minister;... Principles of Implementation
- Prime Minister;... Other contents as prescribed - Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land).
Chapter II
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE INVESTOR IN BUILDING TECHNICAL INFRASTRUCTURE AND OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS INVESTING IN PRODUCTION AND BUSINESS IN THE INDUSTRIAL ZONE
- Prime Minister;... Rights of the investor in building technical infrastructure for the industrial zone
- Prime Minister;... Obligations of the investor in building technical infrastructure for the industrial zone
- Prime Minister;... Rights of organizations and individuals investing in production and business in the industrial zone
- Prime Minister;... Obligations of organizations and individuals investing in production and business in the industrial zone
Chapter III
REGULATIONS ON THE SUPPLY AND USE OF PUBLIC SERVICES AND UTILITIES IN THE INDUSTRIAL ZONE
- Prime Minister;... Protection, security, and public order
- Prime Minister;... Telecommunications system
- Prime Minister;... Clean water supply
- Prime Minister;... Environmental protection
- Prime Minister;... Fire prevention, firefighting, rescue, and emergency response
- Prime Minister;... Electricity supply
- Prime Minister;... Maintenance, repair, and operation of technical infrastructure projects in the industrial zone
- Prime Minister;... Other services - Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land).
- Prime Minister;... Other contents as prescribed - Column (7): Land area in land allocation decisions, lease decisions, or documents of the competent authority or actual land area managed and used (applicable to assets that are buildings and land).
Chapter IV
IMPLEMENTATION
- Prime Minister;... Handling violations
- Prime Minister;... Responsibilities for implementation
- Prime Minister;... Other contents as prescribed the laws
- Prime Minister;... Article of Implementation./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：