Decision No. 146/1999/QĐ-TTg stipulates the mobilization of financial resources to balance the State's investment credit plan for 1999. This decision applies to financial institutions and investment projects across various sectors, with specific amounts of capital allocated.
适用范围
Financial institutions (Investment and Development Bank, General Department of Investment Development, National Investment Support Fund, Vietnam Commercial Joint Stock Bank, Agricultural Bank of Vietnam) and investment projects across various sectors.
要点
- Investment and Development Bank → mobilizes 2,730 billion VND
- General Department of Investment Development → mobilizes 1,540 billion VND
- National Investment Support Fund → mobilizes 2,100 billion VND for new start-up projects belonging to Groups B and C
- Vietnam Commercial Joint Stock Bank → mobilizes 800 billion VND
- Agricultural Bank of Vietnam → mobilizes 224 billion VND
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Supports investment projects, promotes economic and social development.
- Negative impact: Financial burden on the state budget due to the need to cover interest rate differences.
❓ 常见问题
How many organizations are mobilized for capital?
Five organizations are mobilized for capital: Investment and Development Bank, General Department of Investment Development, National Investment Support Fund, Vietnam Commercial Joint Stock Bank, Agricultural Bank of Vietnam.
What is the total amount of capital mobilized?
The total amount of capital mobilized is 7,594 billion VND (2,730 + 1,540 + 2,100 + 800 + 224).
Which projects belong to Group A?
Projects belonging to Group A are new start-up projects in 1999 that have received investment decisions before April 1, 1999.
For which projects does the National Investment Support Fund mobilize capital?
The National Investment Support Fund mobilizes 2,100 billion VND for new start-up projects belonging to Groups B and C.
How many Group A projects are assigned?
A total of 35 Group A projects are assigned, with a total loan amount of 1,336.1 billion VND.
全文
|
PRIME MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 146/1999/QĐ-TTg |
Hanoi, July 1, 1999 |
Pursuant to …;
On mobilizing capital sources to balance the investment credit plan of the State for 1999 To implement the State's investment credit plan for 1999;
PRIME MINISTER
Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;
In accordance with the proposal of the Minister of Planning and Investment in document number 3244 BKH/TH dated May 22, 1999 and number 46 BKH/TH dated June 24, 1999, the opinion of the Ministry of Finance in document number 2976/TC-ĐTPT dated June 17, 1999, and the opinions of the State Bank of Vietnam in document number 538/CV-KHNN1 dated June 10, 1999,
To ensure the balance of investment credit funds according to the State’s plan for 1999, in addition to the capital already allocated in the appendix attached to Decision No. 13/1999/QĐ-TTg dated February 4, 1999 of the Prime Minister, the following organizations continue to mobilize capital for lending:
DECISION:
Article 1. - Vietnam Development Bank:
|
2,730 billion VND |
- National Investment Development Corporation: |
|
1,540 billion VND |
- National Investment Support Fund: |
|
2,100 billion VND |
- Vietnam Commercial Joint Stock Bank: |
|
800 billion VND |
- Agriculture and Rural Development Bank: |
|
224 billion VND |
1. Supplementing the list of new Group A projects to be initiated in 1999, which have received investment decisions before April 1, 1999; the total amount of loans for these projects is 1,336.1 billion VND (Appendix 1 attached). |
Article 2.
- Direct the Minister of Planning and Investment to notify the loan amount to the lending entities, relevant ministries, sectors, and localities for implementation.
2. The National Investment Support Fund shall mobilize capital to lend to new Group B and Group C projects totaling 2,100 billion VND according to the project schedule and in accordance with the provisions of Article 3 of Decision No. 13/1999/QĐ-TTg dated February 4, 1999 of the Prime Minister (Appendix 2 attached).
Direct the Ministry of Planning and Investment to notify the total loanable amount to the ministries and localities; based on this, the ministries and localities will specifically allocate the project list and loan amounts for each Group B and C project to be initiated and register with the National Investment Support Fund for the project sponsors to sign loan contracts.
3. For ongoing projects being financed by commercial banks and the National Investment Development Corporation, the Ministry of Planning and Investment will notify the ministries and localities of the total amount that can be borrowed and the lending entities; based on this, the ministries and localities will allocate the project list and loan amounts for each project and register with the lending entities for the project sponsors to sign loan contracts. Commercial Banks and the National Investment Development Corporation will mobilize sufficient funds for lending based on the borrowing needs of the projects according to their schedules.
- Regarding the management mechanism and lending terms for the additional mobilized capital (interest rates, loan periods...), follow Decision No. 13/1999/QĐ-TTg dated February 4, 1999 of the Prime Minister.
Article 3.
- Based on the actual amount of capital mobilized and lent, the State Bank of Vietnam and the Ministry of Finance will calculate the interest rate subsidy source to be included in the 2000 basic construction investment plan.
The Minister of Planning and Investment, the Minister of Finance, the Governor of the State Bank of Vietnam, and the Chairman of the Management Board of the National Investment Support Fund are responsible for implementing this Decision.
Article 4. This Decision takes effect from the date of signature.
Article 5. - Prime Minister, Deputy Prime Ministers:
|
Distribution: |
PRIME MINISTER PRIME MINISTER THE GOVERNMENT (Signed) Phan Van Khai |
attached hereto.
LIST
(Attached to Decision No.: 146/1999/QĐ-TTg dated July 1, 1999 of the Prime Minister)
Unit: Billion VND
TOTAL
|
Serial Number |
Name of Project |
|
|
|
I. LOANED BY THE VIETNAM DEVELOPMENT BANK |
1.336,1 |
|
|
CENTRAL |
|
|
|
I. LOANED BY THE VIETNAM DEVELOPMENT BANK |
423,0 |
|
|
Rubber development in Mo Ray area |
224,0 |
|
1. |
MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE |
26,0 |
|
|
Ho Chi Minh City University of Medicine and Pharmacy |
26,0 |
|
2. |
MINISTRY OF HEALTH |
40,0 |
|
|
My Oi Urban Residential Area (Ho Chi Minh City) |
40,0 |
|
3. |
MINISTRY OF CONSTRUCTION |
37,0 |
|
|
Bac Vinh Industrial Park |
25,0 |
|
|
VIETNAM ELECTRICITY CORPORATION |
12,0 |
|
4. |
Dai Ninh Hydropower Plant (600 MW) |
41,0 |
|
|
306 Ba Ria Steam Turbine (No. 2) |
26,0 |
|
|
VIETNAM TEXTILE AND GARMENT CORPORATION |
15,0 |
|
5. |
Ha Noi Textile Company (Denim Fabric Production Line) |
30,0 |
|
|
VIETNAM CEMENT CORPORATION |
30,0 |
|
6. |
Bim Son Cement |
30,0 |
|
|
VIETNAM RUBBER CORPORATION |
30,0 |
|
7. |
Infrastructure of Hoi Nai Industrial Zone |
20,0 |
|
|
LOCALITIES |
20,0 |
|
|
HAIPHONG |
199,0 |
|
1. |
Cat Bi Airport Intersection Road |
20,0 |
|
|
THANH HOA |
20,0 |
|
2. |
Lem Mon A Industrial Park |
20,0 |
|
|
Cat Lai Industrial Park (Cluster VI) Southern Port Corporation |
20,0 |
|
3. |
HO CHI MINH CITY |
30,0 |
|
|
Tay Bac Cu Chi Industrial Park |
10,0 |
|
|
Tan Binh Industrial Park |
10,0 |
|
|
Construction and Operation of Infrastructure of Song Than II Industrial Park |
10,0 |
|
4. |
BINH DUONG |
30,0 |
|
|
BA RIA-VUNG TAU |
30,0
|
|
5. |
West Hang Dieu Housing Area |
50,0 |
|
|
LONG AN |
50,0 |
|
6. |
Duc Hoa I Industrial Park Infrastructure |
4,0 |
|
|
CAN THO |
4,0 |
|
7. |
Phase I Infrastructure of Industrial and Export Processing Zones |
10,0 |
|
|
KIEN GIANG |
10,0 |
|
8. |
Rach Gia Coastal Reclamation Project |
35,0 |
|
|
II. LOANED BY NATIONAL INVESTMENT DEVELOPMENT CORPORATION
|
35,0 |
|
|
Lang Hoa Lac Highway |
|
|
|
I. LOANED BY THE VIETNAM DEVELOPMENT BANK |
679,1 |
|
|
Rubber development in Mo Ray area |
613,1 |
|
1. |
MINISTRY OF TRANSPORTATION |
526,1 |
|
|
National Highway 14 |
168,95 |
|
|
National Highway 51 |
142,20 |
|
|
Gia Lai Medium Density Fiberboard (MDF) Factory Project |
214,90 |
|
2. |
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT |
57,0 |
|
|
Thuy Van Industrial Park |
57,0 |
|
3. |
MINISTRY OF CONSTRUCTION |
30,0 |
|
|
Tien Son Industrial Park |
18,0 |
|
|
Coffee and Rubber Cultivation and Processing |
12,0 |
|
|
HAIPHONG |
66,0 |
|
4. |
QUANG TRI |
4,0 |
|
|
Phu Bai Industrial Park Infrastructure |
4,0 |
|
5. |
THUA THIEN HUE |
10,0 |
|
|
DONG NAI |
10,0 |
|
6. |
Nhon Trach 3 Industrial Park |
20,0 |
|
|
NINH BINH |
20,0 |
|
7. |
Tam Diep Cement Plant |
32,0 |
|
|
III. LOANED BY VIETNAM COMMERCIAL JOINT STOCK BANK |
32,0 |
|
|
VIETNAM PAPER CORPORATION |
|
|
|
I. LOANED BY THE VIETNAM DEVELOPMENT BANK |
234,0 |
|
1. |
Bai Bang Paper Company |
234,0 |
|
|
Viet Tri Paper Company |
100,0 |
|
|
Dong Nai Paper Company |
86,0 |
|
|
TOTAL LOAN AMOUNT FOR GROUP B AND C PROJECTS TO BE INITIATED NEWLY ALLOCATED TO THE NATIONAL INVESTMENT SUPPORT FUND |
48,0 |
attached hereto to the People's Committee of the province.
(Attached to Decision No.: 146/1999/QĐ-TTg dated July 1, 1999 of the Prime Minister)
Unit: Billion VND
POSTAL ADMINISTRATION CORPORATION
|
No. |
Name of Project |
|
|
|
I. LOANED BY THE VIETNAM DEVELOPMENT BANK |
2.100,0 |
|
|
Rubber development in Mo Ray area |
1.500,0 |
|
1 |
Ministry of Transport |
50,0 |
|
2 |
Ministry of Defense |
30,0 |
|
3 |
Ministry of Industry |
100,0 |
|
4 |
the Ministry of Agriculture and Rural Development |
40,0 |
|
5 |
Ministry of Construction |
50,0 |
|
6 |
Ministry of Fisheries |
20,0 |
|
7 |
Ministry of Education and Training |
5,0 |
|
8 |
Ministry of Trade |
10,0 |
|
9 |
Ministry of Health |
15,0 |
|
10 |
VIETNAM STEEL CORPORATION |
10,0 |
|
11 |
Vietnam Electricity Corporation |
630,0 |
|
12 |
Vietnam Coal Corporation |
12,0 |
|
13 |
VIETNAM CHEMICAL CORPORATION |
52,0 |
|
14 |
VIETNAM COFFEE CORPORATION |
20,0 |
|
15 |
Vietnam Tobacco Corporation |
20,0 |
|
16 |
VIETNAM TEXTILE AND GARMENT CORPORATION |
20,0 |
|
17 |
VIETNAM PETROLEUM CORPORATION |
20,0 |
|
18 |
VIETNAM SHIPBUILDING INDUSTRY CORPORATION |
30,0 |
|
19 |
VIETNAM POST AND TELECOMMUNICATIONS CORPORATION |
55,0 |
|
20 |
VIETNAM MARITIME CORPORATION |
80,0 |
|
21 |
VIETNAM AIRLINES CORPORATION |
160,0 |
|
22 |
Central Committee of the Vietnam Fatherland Front |
60,0 |
|
23 |
Southern Foodstuff Corporation |
8,0 |
|
24 |
Central Committee of the Vietnam Fatherland Front |
3,0 |
|
|
HAIPHONG |
600,0 |
|
1 |
Son La |
17,0 |
|
2 |
Bac Ninh |
2,0 |
|
3 |
Nam Dinh |
10,0 |
|
4 |
Thai Binh |
10,0 |
|
5 |
Thanh Hoa |
25,0 |
|
6 |
Nghe An |
22,0 |
|
7 |
Ha Tinh |
7,0 |
|
8 |
Quang Binh |
30,0 |
|
9 |
Thua Thien Hue |
55,0 |
|
10 |
City Da Nang |
50,0 |
|
11 |
Quang Nam |
15,0 |
|
12 |
Khanh Hoa |
15,0 |
|
13 |
Binh Thuan |
10,0 |
|
14 |
Dak Lak |
12,0 |
|
15 |
Gia Lai |
2,0 |
|
16 |
Kon Tum |
2,0 |
|
17 |
Ho Chi Minh City |
95,0 |
|
18 |
Dong Nai |
35,0 |
|
19 |
Binh Duong |
25,0 |
|
20 |
Tay Ninh |
5,0 |
|
21 |
Bien Hoa - Vung Tau |
30,0 |
|
22 |
Ben Tre |
20,0 |
|
23 |
Vinh Long |
12,0 |
|
24 |
Can Tho |
20,0 |
|
25 |
Soc Trang |
6,0 |
|
26 |
An Giang |
20,0 |
|
27 |
Dong Thap |
22,0 |
|
28 |
Kien Giang |
5,0 |
|
29 |
Bac Lieu |
12,0 |
|
30 |
Ca Mau |
9,0 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。