This Circular guides the method of ensuring means and materials for border guard forces, including balancing local capital and materials, reporting plans to the Ministry of Home Affairs and the State Planning Committee, allocating capital from the state, and inspecting plan implementation. The document applies to centrally governed provinces.
Đối tượng áp dụng
Provincial People's Committees under central governance; Ministry of Home Affairs; State Planning Committee; Ministry of Finance
Các điểm cốt lõi
- The Provincial People's Committee balances local capital, materials, and labor for constructing border guard posts and stations, and requests support from the central government in special cases.
- The Ministry of Home Affairs examines the plans of the provinces, compiles reports to the Chairman of the Council of Ministers on self-balanced capital sources and required support.
- Annually, the Ministry of Finance notifies the State Planning Committee of the amount of revenue from confiscated assets to balance investment capital for border support.
- The State Planning Committee balances materials and concentrated investment capital for the construction needs of border guard posts and stations, and submits to the Chairman of the Council of Ministers for allocation of plan targets to the Ministry of Home Affairs.
- The Ministry of Home Affairs allocates and assigns capital and material quotas that have been balanced by the state to the provincial border guard command agencies.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Ensuring resources for the construction of border guard posts and stations, enhancing the effectiveness of border guard operations.
- Negative impact: May impose financial burdens on localities during the process of balancing capital and materials.
❓ Câu hỏi thường gặp
What should the Provincial People's Committee do when constructing border guard posts and stations?
The Provincial People's Committee balances local capital, materials, and labor for constructing border guard posts and stations. In cases where the local balancing capacity is exceeded, the Provincial People's Committee requests support from the Ministry of Home Affairs.
What will the Ministry of Home Affairs do upon receiving plans from the provinces?
The Ministry of Home Affairs examines the plans of the provinces, compiles reports to the Chairman of the Council of Ministers on self-balanced capital sources and required support. The Ministry also allocates capital and material quotas that have been balanced by the state to the provincial border guard command agencies.
What responsibilities does the State Planning Committee have in this matter?
The State Planning Committee balances materials and concentrated investment capital for the construction needs of border guard posts and stations. The State Planning Committee submits to the Chairman of the Council of Ministers for allocation of plan targets to the Ministry of Home Affairs.
What role does the Ministry of Finance play?
Annually, the Ministry of Finance notifies the State Planning Committee of the amount of revenue from confiscated assets to balance investment capital for border support.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE, MINISTRY OF HOME AFFAIRS, STATE SCIENCE COMMITTEE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------ |
|
No.: 15/TT/KH-NV-TC |
Hanoi, May 15, 1989 |
JOINT CIRCULAR
Guidelines for Implementing Decision No. 337-CT dated December 9, 1987 of the Chairman of the Council of Ministers on the method of ensuring means and materials for border guard forces
To implement Decision No. 104/HĐBT dated June 21, 1988 of the Council of Ministers on transferring the border guard force from the Ministry of National Defense to the Ministry of Home Affairs and based on the nature, characteristics, and requirements of border defense tasks in the current period, the Joint Committee of State Science Committee - Ministry of Home Affairs - Ministry of Finance provides guidelines for implementing Decision No. 337-CT dated December 9, 1987 of the Chairman of the Council of Ministers as follows:
1- Provincial People's Committees, municipal people's committees, and special administrative regions directly under the Central Government (hereinafter referred to collectively as provinces) shall base their plans on the needs for constructing border guard posts and stations and infrastructure facilities of provincial border guard command offices (approved by the Ministry of Home Affairs) to balance local conditions regarding capital, materials, and labor.
For border provinces, in exceptional cases where construction needs exceed local balancing capacity, the province shall request the Ministry of Home Affairs to provide capital and materials, specifying:
- The portion of capital, materials, and labor that the locality can balance itself.
- The portion of capital and materials requiring central support.
2- The Ministry of Home Affairs shall base its plans on the overall master plan and schedule for constructing border guard posts and stations and infrastructure facilities for border defense tasks to review provincial plans, aggregate them, and report to the Chairman of the Council of Ministers, simultaneously sending copies to the State Science Committee and the Ministry of Finance; these plans shall be divided according to locality and source of funds:
- Capital and materials balanced by the locality
- Capital and materials requested for central balancing and support.
Central investment funds shall be drawn from the state's self-concentrated investment capital or from the value of assets surrendered to the state budget by the Ministry of Home Affairs (if applicable).
3- Annually, in September, the Ministry of Home Affairs shall work with the Ministry of Finance on the amount of assets surrendered and the amount of funds retained (if any), and notify the State Science Committee to record the central investment support for border construction projects in the annual plan.
4- The State Science Committee shall balance concentrated capital and investment funds, and funds drawn from surrendered asset values (if any) for the needs of constructing border guard posts and stations and infrastructure facilities for border defense tasks in the national annual and five-year plans, and submit to the Chairman of the Council of Ministers for allocation of plan targets to the Ministry of Home Affairs and inform the localities.
5- Based on the national plan targets allocated, the Ministry of Home Affairs shall allocate and assign capital and material quotas already balanced by the state to provincial border guard command offices and closely coordinate with provincial people's committees to guide, urge, and inspect the implementation of construction plans for border guard posts and stations, and compile comprehensive reports to the state.
This Circular takes effect from the date of signature.
|
DIRECTOR OF THE STATE SCIENCE COMMITTEE FIRST DEPUTY DIRECTOR (Signed)
Do Quoc Sam |
DIRECTOR OF THE MINISTRY OF HOME AFFAIRS DEPUTY MINISTER (Signed)
Bui Thien Ngo |
KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH FIRST DEPUTY MINISTER (Signed)
Chu Tam Thuc |
Related Documents:
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: