Decision No. 152/2002/QD-TTg approves the overall restructuring and modernization plan for state-owned enterprises under the Ministry of Trade for the period 2002-2005. This Decision stipulates the timeline for the shareholding reform and dissolution of some state-owned enterprises directly under the Ministry of Trade.
적용 범위
The Ministry of Trade, state-owned enterprises directly under the Ministry of Trade, Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation, and related agencies such as the Ministry of Finance, Planning and Investment, and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.
핵심 사항
- The Ministry of Trade will continue to select some dependent units of state-owned enterprises for shareholding reform.
- Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation will be dissolved, and independent accounting member enterprises will be transferred to directly under the Ministry of Trade.
- State-owned enterprises will implement shareholding reform according to the timeline from 2002 to 2005, with the State retaining more than 50% of the charter capital or less than 50% of the charter capital.
- Some enterprises will be assigned, sold, or dissolved according to the plan.
- This scheme shall take effect fifteen days from the date of signature.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- State-owned enterprises directly under the Ministry of Trade must carry out shareholding reform and reorganize their structure, affecting their business operations.
- Business partners may face difficulties during the transition of state-owned enterprises.
- Employees affected by this regulation will have to adapt to the new environment.
❓ 자주 묻는 질문
Which state-owned enterprises under the Ministry of Trade will be subject to shareholding reform?
According to the Decision, some member enterprises of Vietnam Oil and Gas Corporation and other state-owned enterprises will undergo shareholding reform from 2002 to 2005.
What percentage of the charter capital does the State retain during the shareholding reform process?
During the shareholding reform process, the State retains more than 50% of the charter capital or less than 50% of the charter capital depending on the enterprise.
When will Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation be dissolved?
According to the Decision, Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation will be dissolved during the period 2002-2005.
Do state-owned enterprises have the right to choose their restructuring options?
No, state-owned enterprises must implement the approved overall restructuring plan and any adjustments or supplements require approval from the Prime Minister.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect fifteen days from the date of signature.
전문
DECISION OF THE PRIME MINISTER
Regarding the approval of the overall restructuring plan for state-owned enterprises under the Ministry of Commerce for the period 2002-2005
ranking of state-owned enterprise reform under the Ministry of Trade for the period 2002-2005 phase of state-owned enterprise reform under the Ministry of Trade for the period 2002-2005
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Based on Directive No. 01/2003/CT-TTg dated January 16, 2003 of the Government Chairman on continuing to promote the restructuring, modernization, development, and improvement of efficiency of state-owned enterprises;
Considering the proposal of the Minister of Commerce (Circular No. 3106/TM-TCCB dated August 9, 2002) and the opinions of the Ministry of Finance (Circular No. 9838/TC-TCDN dated September 10, 2002), the Ministry of Planning and Investment (Circular No. 5700/BKH-DN dated September 6, 2002), and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (Circular No. 2930/LĐTBXH-CSLĐVL dated September 6, 2002),
DECISION:
Article 1. Approves the overall restructuring and modernization plan for state-owned enterprises under the Ministry of Commerce for the period 2002-2005 as attached in the Appendix.
The Ministry of Commerce continues to select some dependent units of enterprises where the State holds 100% of the charter capital for shareholding reform.
Article 2. Dissolve the Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation and transfer independent accounting member enterprises under the Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation directly under the Ministry of Commerce to implement shareholding reform according to the schedule in the attached Appendix.
The Minister of Commerce directs the dissolution of the Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation in accordance with current regulations and decides on the restructuring plan for the Corporation's Office and dependent units. The establishment of new state-owned enterprises shall be carried out in accordance with current regulations.
Article 3. The Minister of Commerce directs the implementation of the restructuring and modernization of directly subordinate state-owned enterprises strictly in accordance with the approved content and timeline. Any adjustments or supplements must be approved by the Prime Minister.
Article 4. The Ministries of Finance, Planning and Investment, Labor, Invalids and Social Affairs, Home Affairs, and related ministries have the responsibility to coordinate with the Ministry of Commerce in implementing this Plan.
The Steering Committee for Enterprise Modernization and Development is responsible for urging, guiding, and monitoring the implementation of this Plan, and at the same time recommending solutions to the Prime Minister to overcome difficulties during the implementation process.
Article 5. THIS DECISION SHALL TAKE EFFECT 15 DAYS AFTER THE DATE OF SIGNATURE.
The Minister of Commerce and heads of relevant agencies are responsible for enforcing this Decision.
|
VICE-PRESIDENT OF THE GOVERNMENT
(Signed)
Nguyen Tan Dung
|
ANNEX
LIST OF STATE-OWNED ENTERPRISES UNDER THE MINISTRY OF COMMERCE TO BE RESTRUCTURED AND MODERNIZED FOR THE PERIOD 2002-2005
(issued together pursuant to Decision number 152/2002/QĐ-TTg on November 7, 2002 by the Prime Minister).
I. State-owned enterprises holding 100% of the charter capital and maintaining their legal entity until 2005:
1.Vietnam Oil Corporation and 8 member enterprises as follows:
PetroVietnam B12 Company
PetroVietnam Region I Company.
PetroVietnam Region II Company.
PetroVietnam Region V Company.
Phu Khanh Oil Company.
Hau Giang Oil Company
PetroVietnam Waterway Transport I Company.
VITACO Waterway Transport Company.
2.Trade Technology and Investment Company.
II. Timeline for restructuring state-owned enterprises:
A. Year 2002.
1.Member enterprises of Vietnam Oil Corporation to implement shareholding reform, in which the State retains more than 50% of the charter capital (5 enterprises):
PetroVietnam Chemical Company.
PetroVietnam Gas Company.
PetroVietnam Import Export Company.
PetroVietnam Consulting Engineering Company.
PetroVietnam West Ninh Company.
2.State-owned enterprises to implement shareholding reform, in which the State retains less than 50% of the charter capital or does not hold shares (12 enterprises):
Import Export and Packaging Technology Company.
Agricultural Products II Company.
Production and Import Export Packaging Company.
Bai Hoa I Company.
Ho Chi Minh City Electrical Materials Chemical Company.
Hai Phong Electrical Materials Chemical Company.
Hau Giang General Supplies Company.
Miscellaneous and Labor Protection Company.
Hanoi Machine and Spare Parts Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
Ho Chi Minh City Machine and Spare Parts Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
Hai Phong Machine and Spare Parts Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
Da Nang Machine and Spare Parts Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
3.Departmental enterprises to implement shareholding reform, in which the State retains more than 50% of the charter capital (1 unit): Ha Anh Branch of Nghe Tinh Oil Company.
4.Departmental enterprises to implement shareholding reform, in which the State retains less than 50% of the charter capital or does not hold shares (7 units):
Ho Chi Minh City Foreign Trade Warehousing and Transportation Company's Hanoi Branch.
Saigon Technical Services Company under Electrical Machinery and Technology Development Company.
Fuel and Mechanical Services Company under Region I Oil Company.
Information Center under Vietnam Oil Corporation's Office.
Lac Trung Export Garment Factory under Northern Textile and Garment Company.
Hai Phong Branch of Northern Textile and Garment Company.
Nam Ha Branch of Northern Textile and Garment Company.
5.Enterprises to implement transfer or sale (1 enterprise): Overseas Investment Service Company.
6.Enterprise to implement dissolution (1 corporation): Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation.
B. Year 2003:
1.Member enterprises of Vietnam Oil Corporation to implement shareholding reform, in which the State retains more than 50% of the charter capital (15 enterprises):
Bac Son Oil Company.
Phu Tho Oil Company.
Bac Thai Oil Company
Thai Binh Oil Company.
Quang Tri Oil Company.
Quang Binh Oil Company.
Thua Thien Hue Oil Company.
Vinh Long Oil Company.
Ca Mau Oil Company.
Tra Vinh Oil Company.
Long An Oil Company.
Ben Tre Oil Company.
Dong Thap Oil Company.
Song Be Oil Company.
Dong Nai Oil Company.
2.State-owned enterprises to implement shareholding reform, in which the State retains less than 50% of the charter capital or does not hold shares (19 enterprises):
Vietnam Bamboo and Rattan Import Export Company.
Electrical Bicycle Motorcycle Import Export Company.
Electrical Materials Scientific Equipment Import Export Company.
Mineral Import Export Company.
Production Business Import Export Company.
Laos Import Export Company.
Thang Long Artistic Import Export Company.
Electrical Materials Tools Company.
Nghe Tinh General Supplies Company.
Hai Hung General Supplies Company.
Thanh Hoa General Supplies Company.
Vinh Phu General Supplies Company.
Ha Tay General Supplies Company.
Tourism Promotion Company.
Commercial Printing Company.
Machino Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
Ho Chi Minh City Machinery Import Export Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
Hanoi Machinery Import Export Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
Hanoi Spare Parts Company (Vietnam Machinery and Spare Parts Corporation).
3. Enterprises implementing bankruptcy (2 enterprises):
Cambodia Import-Export Company.
Goods Trading and Production Company.
C. Year 2004.
1. State-owned enterprises implementing shareholding reform, in which the State retains more than 50% of charter capital (10 enterprises):
Expert-Labor and Technology Export-Import Company.
Yen Bai Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
Lai Chau Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
Tuyen Quang Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
Lao Cai Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
Ha Giang Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
Cao Bang Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
Lam Dong Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
Dak Lak Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
An Giang Oil Company (Vietnam Oil General Corporation).
2. State-owned enterprises implementing shareholding reform, in which the State retains less than 50% of charter capital or does not hold shares (29 enterprises):
Foreign Trade Warehousing and Transportation Company Hanoi.
Comprehensive Export-Import Company II.
Northern Textile Garment Company.
Export-Import, Production, Processing and Packaging Company.
Handicrafts Export-Import Company.
Export-Import Goods Inspection Company.
Northern Foodstuff Company.
Chemicals Company.
Ho Chi Minh City Electrical Machinery Company.
Foodstuff and Technological Investment Company.
Construction Materials and Commercial Installation Company.
Agricultural Products Company I.
Hanoi General Supplies Company (Hanoi-Ninh Binh-Ha Nam).
Commercial Installation Company.
Construction Materials and Forestry Products Company.
Dong Thap Muoi Investment and Export Service Company.
Warehousing and Commercial Services Company.
Construction Installation and Construction Materials Company III.
Wholesale II Company.
Hai Phong Electrical Machinery Company.
Construction Installation and Construction Materials Company V.
Packaging and Export Goods Production Company.
Commercial Installation Company I.
Advertising and Trade Fair Company.
Trade and Service Company.
Design and Construction Service Company.
Construction Installation and Construction Materials Company IV.
Hanoi General Supplies and Technical Services Company (General Corporation of Machinery and Spare Parts).
Hanoi Equipment Company (General Corporation of Machinery and Spare Parts).
D. Year 2005.
1. Member enterprises of Vietnam Oil General Corporation implementing shareholding reform, in which the State retains more than 50% of charter capital (10 enterprises):
Region III Oil Company.
Nghe Tinh Oil Company.
Hanoi-Ninh Binh-Ha Nam Oil Company.
Ha Son Binh Oil Company.
Thanh Hoa Oil Company.
Binh Dinh Oil Company.
North West Highlands Oil Company.
Quang Ngai Oil Company.
Vung Tau Oil Company.
Tien Giang Oil Company.
2. State-owned enterprises implementing shareholding reform, in which the State retains less than 50% of charter capital or does not hold shares (10 enterprises):
Comprehensive Export-Import Company I.
Comprehensive Export-Import Company III.
Southern Warehousing Company.
Hanoi Miscellaneous Export-Import Company.
Intimex Export-Import Company.
Electrical Machinery and Technological Engineering Company.
Ho Chi Minh City Miscellaneous Export-Import Company.
Foodstuff and Comprehensive Service Company.
Ho Chi Minh City Foreign Trade Warehousing and Transportation Company.
Complete Equipment and Technological Export-Import Company.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.