Decree No. 168/2004/ND-CP amending and supplementing certain articles of Decree No. 07/2000/ND-CP dated March 9, 2000, of the Government on social assistance policies.

Decree No. 168/2004/ND-CP amends the level of social assistance grants and provides detailed regulations on grants for beggars. The grant levels have been increased, applicable from 2005.

문서 번호168/2004/NĐ-CP
문서 유형Decree
발행 기관Ministry of Home Affairs
서명자Phan Văn Khải — Thủ tướng
업데이트30. 06. 2026
산업Labour, War Invalids and Social Affairs
분야Uncategorized
발행일20. 09. 2004
발효일01. 01. 2005
효력 만료일28. 05. 2007
상태Expired
✦ 스마트 요약

Decree No. 168/2004/ND-CP amends the level of social assistance grants and provides detailed regulations on grants for beggars. The grant levels have been increased, applicable from 2005.

적용 범위

Elderly people, disabled persons, chronic mental patients, beggars, and other subjects specified in Decree No. 14/2000/ND-CP.

핵심 사항

  • Elderly people, disabled persons, chronic mental patients → receive the lowest living allowance for maintenance at state social welfare facilities at 140,000 VND/person/month (children under 18 months old: 210,000 VND/child/month), 65,000 VND/person/month from the commune, ward managing authority.
  • Beggars → receive a daily living allowance of 7,000 VND/person/day during the period they are gathered awaiting return to their place of residence (not exceeding 15 days).
  • The Chairman of the People's Committee of the province → decides the level of social assistance grants for each group of beneficiaries based on the degree of damage and the ability to mobilize resources.
  • Living allowance for maintaining chronic mental patients at state social welfare facilities is set at 160,000 VND/person/month.
  • Subjects specified in Article 14 of Decree No. 07/2000/ND-CP → are provided with health insurance cards or free medical examination and treatment according to current regulations.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive: Increase the level of social assistance grants, helping disadvantaged people gain additional support.
  • Negative: Increased budget costs, affecting the ability to mobilize resources for other programs.

❓ 자주 묻는 질문

What is the lowest living allowance for maintenance at state social welfare facilities?

The lowest living allowance for maintenance at state social welfare facilities is 140,000 VND/person/month (children under 18 months old: 210,000 VND/child/month).

How much money do beggars receive per day?

Beggars during the period they are gathered awaiting return to their place of residence receive a daily living allowance of 7,000 VND/person/day, but not exceeding 15 days.

Which subjects are provided with health insurance cards or free medical examination and treatment?

All subjects specified in Article 14 of Decree No. 07/2000/ND-CP are provided with health insurance cards or free medical examination and treatment according to current regulations.

How does the Chairman of the People's Committee of the province decide the level of assistance grants?

The level of social assistance grants for each group of beneficiaries is decided by the Chairman of the People's Committee of the province based on the degree of damage and the ability to mobilize resources.

When does this decree take effect?

This decree takes effect from January 1, 2005.

전문

DECREE OF THE GOVERNMENT

Amending and supplementing some articles of Government Decree No. 07/2000/NĐ-CP

dated March 9, 2000 on social assistance policies

 

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Based on the State Budget Law dated December 16, 2002;

Pursuant to the Ordinance on the Elderly dated April 28, 2000;

Pursuant to the Ordinance on Persons with Disabilities dated July 30, 1998;

At the proposal of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs,

 

DECREE:

Article 1. Amending and supplementing Article 10 and Article 15 of the Decree No. 07/2000/NĐ-CP dated March 9, 2000 on social assistance policies.

Article 2. Amending and supplementing Article 10 as follows: 

"Article 10.

1. The lowest monthly social assistance allowance managed by communes and wards shall be VND 65,000/person/month.

2. The lowest living expense subsidy for maintenance at state social welfare facilities shall be VND 140,000/person/month; for children under 18 months old who need additional milk and for children infected with HIV/AIDS, the lowest living expense subsidy for maintenance shall be VND 210,000/child/month.

3. The lowest living expense subsidy for maintenance for chronic mental patients at state social welfare facilities shall be VND 160,000/person/month.

4. The subjects specified in Clauses 1, 2, and 3 of this Article shall be provided with health insurance cards or free medical examinations and treatments according to current regulations."

Article 3. Amending and supplementing Article 15 as follows:

"Article 15.

1. The level of social assistance for each group of subjects specified in Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 14 of Government Decree No. 07/2000/NĐ-CP dated March 9, 2000 on social assistance policies shall be decided by the Chairman of the People's Committee of the province based on the extent of damage and the ability to mobilize resources.

2. Begging persons during the period of concentration awaiting return to their place of residence shall be granted a daily allowance of VND 7,000/person/day, but not exceeding 15 days."

Article 4. Effective date

This Decree takes effect from January 1, 2005.          

Article 5. Responsibilities for Implementation

Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies attached to the Government, Chairmen of provincial People's Committees, and Chairmen of municipal People's Committees directly under the central government are responsible for implementing this Decree. /./

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 10
01/2002/QH11 Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 만료됨 06/1998/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh số 06/1998/PL-UBTVQH10 Về người tàn tật 만료됨 23/2000/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh số 23/2000/PL-UBTVQH10 Người cao tuổi 만료됨 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 만료됨 818/QĐ-UB Quyết định số 818/QĐ-UB Về việc quy định mức trợ cấp xã hội thường xuyên tại cộng đồng và tại các Trung tâm Bảo trợ xã hội 만료됨 74/2006/QĐ-UBND Quyết định 74/2006/QĐ-UBND về nâng mức trợ cấp hàng tháng cho đối tượng cứu trợ xã hội, người tàn tật, già yếu ốm đau thuộc hộ nghèo không có khả năng lao động thoát nghèo và người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên không có lương hưu, trợ cấp xã hội tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành 만료됨 54/2006/QĐ-UBND Quyết định số 54/2006/QĐ-UBND Quy định mức trợ cấp cứu trợ xã hội đột xuất 만료됨 45/2007/QĐ-UBND Quyết định số 45/2007/QĐ-UBND Điều chỉnh mức trợ cấp xã hội thường xuyên cho đối tượng bảo trợ xã hội và người từ 90 tuổi trở lên không có lương hưu, không có trợ cấp xã hội 만료됨 02/2006/QĐ-UBND Quyết định số 02/2006/QĐ-UBND Về mức trợ cấp xã hội thường xuyên 만료됨 65/2005/QĐ-UB Quyết định số 65/2005/QĐ-UB Về việc quy định chính sách trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nuôi dưỡng trẻ em mồ côi, trẻ em bị bỏ rơi và chính sách cứu trợ xã hội 만료됨
168/2004/NĐ-CP
Decree No. 168/2004/ND-CP amending and supplementing certain articles of Decree No. 07/2000/ND-CP dated March 9, 2000, of the Government on social assistance policies.
Expired
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.