Circular No. 20/2013/TT-BTTTT stipulates the maximum postage rates for universal postal services, applicable to customers using basic mail services domestically and internationally. The postage rates are divided into specific weight tiers.
적용 범위
Customers using universal postal services
핵심 사항
- must pay the maximum postage rate for basic domestic and international mail services according to specific weight tiers (3,000 - 12,500 VND).
- Vietnam Post Corporation shall determine postage rates not exceeding the maximum prescribed rate.
- Vietnam Post Corporation shall report to the Ministry of Information and Communications before implementing on the public postal network.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Citizens will have to pay the maximum postage rate for basic mail services, which may affect daily expenses.
- International courier companies will incur additional costs due to air freight surcharges.
❓ 자주 묻는 질문
What is the maximum postage rate for basic domestic mail services?
The maximum postage rate for basic domestic mail services ranges from 3,000 VND to 12,500 VND, depending on weight.
What responsibilities does Vietnam Post Corporation have?
Vietnam Post Corporation shall determine postage rates not exceeding the maximum prescribed rate and report to the Ministry of Information and Communications before implementation.
Are universal postal services subject to value-added tax?
No, universal postal services are exempt from value-added tax under this Circular.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from January 18, 2014.
Who is responsible for implementing this Circular?
The Director of the Office, Heads of the Postal Services Department, Heads of agencies and units under the Ministry of Information and Communications, Vietnam Post Corporation, and related units.
전문
CIRCULAR
Specifies the maximum tariff rate for universal postal services
___________________
Pursuant to the Law on Prices dated June 20, 2012;
Based on the Value Added Tax Law dated June 3, 2008 and the Law Amending and Supplementing Certain Provisions of the Value Added Tax Law No. 31/2013/QH13 dated June 19, 2013;
Pursuant to the Law on Posts dated June 17, 2010;
Based on Decree No. 132/2013/ND-CP dated October 16, 2013 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;
Based on Decision No. 65/2008/QD-TTg dated May 22, 2008 of the Prime Minister on providing public postal services and Decision No. 72/2011/QD-TTg of the Prime Minister amending and supplementing certain provisions of Decision No. 65/2008/QD-TTg dated May 22, 2008 of the Prime Minister;
Based on Decision No. 37/2009/QD-TTg dated March 6, 2009 of the Prime Minister approving the adjustment plan for the tariff rates of basic mail service (ordinary mail) within the country up to 20 grams;
At the proposal of the Director of the Post Department,
The Minister of Information and Communications issues this Circular to specify the maximum tariff rate for universal postal services.
Article 1. Maximum Tariff Rate for Universal Postal Services
The maximum tariff rate collected from customers for universal postal services including domestic basic mail service and international basic mail service (including postcards) with individual weight up to 2 (two) kilograms ordered by the State for provision by Vietnam Post Corporation shall be as follows:
1. Maximum Tariff Rate for Domestic Basic Mail Service
a) For waterway transportation method:
|
Hardware Product |
Volume range |
Tariff (VND) |
|
|
Up to 20 grams |
3.000 |
|
Over 20 grams to 100 grams |
4.500 |
|
|
Over 100 grams to 250 grams |
6.000 |
|
|
Each additional 250 grams up to 2,000 grams |
2.000 |
|
|
Postcard |
2.000 |
|
b) For air transportation method:
In addition to the maximum tariff rate specified in point a, Clause 1 of this Article, the maximum tariff rate for domestic basic mail service transported by air also includes the air surcharge tariff as specified in the following table:
|
Hardware Product |
Volume range |
Tariff (VND) |
|
|
Up to 100 grams |
500 |
|
Over 100 grams to 250 grams |
1.500 |
|
|
Each additional 250 grams up to 2,000 grams |
2.000 |
|
|
Postcard |
500 |
|
2. Maximum Tariff Rate for International Basic Mail Service
a) For waterway transportation method:
|
Hardware Product |
Volume range |
Tariff (VND) |
|
|
APPU Countries |
Other Countries |
||
|
|
Up to 20 grams |
10.500 |
12.500 |
|
Over 20 grams to 100 grams |
25.000 |
29.500 |
|
|
Over 100 grams to 250 grams |
48.500 |
56.500 |
|
|
Each additional 250 grams up to 2,000 grams |
42.000 |
||
|
Postcard |
8.500 |
||
"The Asia-Pacific Postal Union (APPU) member countries include: Islamic Republic of Afghanistan, Republic of India, People's Republic of Bangladesh, Kingdom of Bhutan, Brunei Darussalam, Kingdom of Cambodia, Islamic Republic of Iran, People's Republic of China, Solomon Islands, Republic of Korea, Republic of Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Republic of Maldives, Union of Myanmar, Mongolia, Nauru, Federal Democratic Republic of Nepal, New Zealand, Japan, Australia, Islamic Republic of Pakistan, Independent State of Papua New Guinea, Republic of Fiji, Republic of the Philippines, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Kingdom of Thailand, Kingdom of Tonga, Independent State of Samoa, Republic of Singapore, and Republic of Vanuatu".
b) For air transportation method:
In addition to the maximum tariff rate specified in point a, Clause 2 of this Article, the maximum tariff rate for international basic mail service transported by air also includes the air surcharge tariff as specified in the following table:
|
Hardware Product |
Volume range |
Tariff (VND) |
|||
|
Asia-Pacific |
Europe |
Africa |
America |
||
|
|
Up to 20 grams |
4.500 |
6.500 |
8.500 |
10.500 |
|
Over 20 grams to 100 grams |
12.500 |
17.000 |
29.500 |
33.500 |
|
|
Over 100 grams to 250 grams |
42.000 |
52.500 |
84.000 |
99.000 |
|
|
Each additional 250 grams up to 1,000 grams |
52.500 |
73.500 |
109.500 |
117.500 |
|
|
Each additional 250 grams from over 1,000 grams to 2,000 grams |
42.000 |
73.500 |
94.500 |
94.500 |
|
|
Postcard |
2.000 |
3.000 |
4.500 |
5.500 |
|
Article 2. Value Added Tax applicable to universal postal services
Universal postal services specified in Article 1 of this Circular are not subject to Value Added Tax.
Article 3. Responsibilities of Vietnam Post Corporation
1. Determine the tariff for universal postal services within its authority, ensuring that it does not exceed the maximum tariff level stipulated in Article 1 of this Circular.
2. Report to the Ministry of Information and Communications on the tariff for universal postal services before implementing them on the public postal network.
Article 4. Implementation provisions
1. This Circular takes effect from January 18, 2014.
2. This Circular replaces Circular No. 13/2009/TT-BTTTT dated March 30, 2009 of the Ministry of Information and Communications on postal service tariffs for universal postal services and Circular No. 07/2010/TT-BTTTT dated March 2, 2010 of the Ministry of Information and Communications amending and supplementing Circular No. 13/2009/TT-BTTTT of the Ministry of Information and Communications.
3. The Director of the Office, the Head of the Postal Department, the Heads of agencies and units under the Ministry of Information and Communications, the Vietnam Post Corporation, and related units are responsible for implementing this Circular.
4. In the course of implementation, if there are any difficulties, they are requested to report to the Ministry of Information and Communications for consideration and resolution./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.