Circular No. 23/2010/TT-BCT stipulates the importation of salt for traders producing and trading in the domestic market, applicable from June 1, 2010 to December 31, 2010. This Circular only regulates cases of importing salt not including temporary import for re-export, temporary export for re-import, transshipment, transit, and import for production of export goods.
适用范围
Trader
要点
- Traders granted import licenses for salt under tariff quotas may only import types of salt with HS codes: 2501.00.90.90, 2501.00.41.20, 2501.00.49.20 and must meet technical standards as prescribed.
- The importation of salt outside tariff quotas before signing contracts must be confirmed for quality by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
- This Circular takes effect from June 1, 2010 to December 31, 2010, applicable to consignments that have been loaded onto means of transport or where Letters of Credit have been opened prior to June 10, 2010.
- Importing salt not within the scope of regulation of this Circular includes cases such as temporary import for re-export, temporary export for re-import, transshipment, transit, and import for production of export goods.
- Confirmation of compliance with technical standards for salt shall be carried out according to guidelines issued by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
🌐 本文件的社会影响
- Enterprises engaged in salt processing and trading must comply with regulations on salt imports.
- Salt imports subject to tariff quotas may affect the supply and price of the salt market.
❓ 常见问题
What technical standards must traders meet for salt?
Traders must comply with technical standards for salt as prescribed in Appendix No. 01 attached hereto, confirmed by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
What must be done for importing salt outside tariff quotas?
Before signing import contracts, the importation of salt outside tariff quotas must be confirmed for quality by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
To which cases does this Circular apply?
This Circular only regulates cases of importing salt for production and trading in the domestic market, excluding temporary import for re-export, temporary export for re-import, transshipment, transit, and import for production of export goods.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from June 1, 2010 to December 31, 2010.
Are consignments of salt contracted before the effective date of this Circular regulated?
For consignments of salt that have signed import contracts and meet one of the conditions such as being loaded onto means of transport or where Letters of Credit have been opened prior to June 10, 2010, this Circular does not regulate them.
全文
Article 1. Scope of Regulation
Article 1. This Circular regulates the importation of salt by traders for production and domestic market trading.
Article 2. The importation of salt in the following cases is not within the scope of this Circular and shall be carried out in accordance with current management regulations:
a) Temporary import for re-export, temporary export for re-import, transshipment, and transit.
b) Import for the purpose of serving the production of export goods and processing goods for foreign traders.
Article 2. Management of Salt Imports
Clause 1. From the date this Circular takes effect, traders who are granted import licenses under tariff quotas may only import types of salt with HS codes: 2501.00.90.90, 2501.00.41.20, 2501.00.49.20 (as listed in the Export Tariff and Import Tariff issued by the Ministry of Finance) and must meet technical standards for salt as specified in Appendix No. 01 attached hereto. Confirmation of compliance with technical standards for salt shall be carried out according to the guidelines of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Clause 2. For imports outside tariff quotas for all types of salt in subheading 2501 (as listed in the Export Tariff and Import Tariff issued by the Ministry of Finance), prior to signing import contracts, confirmation from the Ministry of Agriculture and Rural Development regarding quality must be obtained.
Article 3. Effectiveness
Clause 1. This Circular shall take effect from June 1, 2010 until December 31, 2010.
Clause 2. Shipments of salt that have signed import contracts and meet one of the following conditions shall not be subject to this Circular:
Point a) Have been loaded onto means of transport, with loading dates recorded on the transport documents (for sea, rail, or air transport) or have arrived at the border gate before June 10, 2010 (for road transport).
Point b) Letters of Credit or payment documents were opened or issued before June 10, 2010.
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。