Circular No. 46/2016/TT-BGTVT stipulates the management of national inland waterway maintenance, including contents such as: supplementing some new routes and sections into the classification list of rivers and canals managed by the central government; amending Point 12.7 and code 3.12.66 in Section III Chapter III; adding Section IV on the application of science and technology and information technology; abolishing some national inland waterway routes.
Đối tượng áp dụng
Applies to agencies, organizations, and individuals related to the management and maintenance of national inland waterways.
Các điểm cốt lõi
- Supplementing some new routes and sections into the classification list of rivers and canals managed by the central government.
- Amending Point 12.7 and code 3.12.66 in Section III Chapter III
- Adding Section IV on the application of science and technology and information technology
- Abolishing some national inland waterway routes
- This Circular takes effect from January 1, 2017
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Improving the quality of management and maintenance of national inland waterways
- Strengthening the application of science and technology and information technology in management and maintenance
❓ Câu hỏi thường gặp
When does this Circular take effect?
Circular No. 46/2016/TT-BGTVT takes effect from January 1, 2017.
What are the main contents of this Circular?
This Circular stipulates the management of national inland waterway maintenance, including supplementing some new routes into the classification list of rivers and canals managed by the central government; amending points in Section III Chapter III and adding Section IV on the application of science and technology and information technology.
Toàn văn
CIRCULAR
Amending and supplementing the economic and technical standards for managing and maintaining inland waterways issued together with Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014, of the Minister of Transport. the responsibility to manage inland waterways as issued together with Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014 of the Minister of Transport
Pursuant to the Law on Inland Waterway Traffic dated June 15, 2004, amending and supplementing certain articles and the Law amending and supplementing certain articles;
of the Law on Inland Waterway Traffic dated June 17, 2014;
Pursuant to Decree No. 107/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the proposal of the Director of the Infrastructure Department and the Director of the Vietnam Inland Waterway Administration;
The Minister of Transport hereby issues this Circular amending and supplementing the economic and technical standards for managing and maintaining inland waterways issued together with Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014, of the Minister of Transport.
Article 1. Amending and supplementing the economic and technical standards for managing and maintaining inland waterways issued together with Circular No. 64/2014/TT-BGTVT dated November 10, 2014, of the Minister of Transport.
1. Amending and supplementing Points 1.3, 1.5, 1.9, 1.11, 2.27 and 2.28 of Section I Chapter II as follows:
"1.3. Spot inspection after natural disasters: The inland waterway management agency (Vietnam Inland Waterway Administration, Department of Transport or units under Vietnam Inland Waterway Administration, Department of Transport assigned the task) shall take the lead, together with the unit responsible for maintaining inland waterway works, and in coordination with relevant agencies, organize inspections to assess damage caused by sudden natural disasters with serious consequences."
"1.5 Preliminary survey of shallow areas and channels in complex zones: When inspecting the route, the inland waterway management agency in the area (District Inland Waterway Office or units under Vietnam Inland Waterway Administration, Department of Transport assigned the task) or the unit responsible for maintaining inland waterway works shall conduct preliminary surveys of shallow areas or sections of channels with complex changes; draw rough sketches of shallow areas or sections of channels that need inspection, serving timely adjustments to navigational aids and channel management of the route."
"1.9 Emergency response to natural disasters and search and rescue: When natural disasters have the potential to affect the managed area, the inland waterway management agencies shall take the lead, coordinating with the unit responsible for maintaining inland waterway works to arrange equipment and personnel on duty according to the emergency response and search and rescue regulations."
"1.11 Relations with localities: The inland waterway management unit at the appropriate level shall work with People's Committees of communes and towns along the inland waterway route, functional forces (police, border guards, traffic inspectors), and owners of works on the inland waterway route to cooperate in protecting navigational aids, disseminating and popularizing laws on inland waterways, protecting the infrastructure of inland waterways, as well as other related tasks on the managed inland waterway route."
"2.27 Maintenance of plastic and composite buoys: Cleaning, wiping, and washing buoys to ensure the brightness of their signaling colors. If painting is required (if applicable), apply the paint color standard for steel buoys."
"2.28 Maintenance of rectification works, basins, dams, column footings revetments riprap:
- Rectification basin and dam works shall be maintained according to the approved maintenance procedures for each individual work as stipulated by current regulations.
- Rectification revetment and column footing revetment works using riprap shall be maintained by patching and repairing eroded and displaced sections, cleaning and clearing vegetation growing on the revetment, or replanting vegetation cover on the revetment slope (if it is a vegetative revetment)."
2. Amending and supplementing Points 1.1, 1.4, 1.5, 1.7, 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5a, 2.1.6, 2.1.9, 2.1.10, 2.1.12, 2.1.13, 2.1.15, 2.1.17, 2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.6, 3.12, 3.13 and 3.14 of Section II Chapter II as follows:
“II. QUANTITY OF WORKS FOR MANAGING AND MAINTAINING INLAND WATERWAYS
|
Serial number |
Work item |
Livestock |
Staff quota |
||
|
Type 1 |
Type 2 |
Type 3 |
|||
|
1 |
Quantity of management and maintenance works |
|
|
|
|
|
1.1 |
The unit responsible for maintaining inland waterway works shall organize its own route inspections, combining regular maintenance of the entire route |
once/year |
52 |
52 |
52 |
|
1.4 |
Spot inspection after natural disasters |
once/year |
3 |
3 |
3 |
|
1.5 |
Inspection and monitoring of transport works and participation in accident handling |
once/year |
4 |
4 |
4 |
|
1.7 |
Preliminary survey of shallow areas |
once/year/shallow area |
9 |
9 |
9 |
|
2 |
Quantity of works for maintaining inland waterways |
|
|
|
|
|
2.1 |
Maintenance of navigational aids |
|
|
|
|
|
2.1.1 |
Deploying buoys |
once/year/buoy |
2 |
2 |
2 |
|
2.1.2 |
Adjusting buoys |
once/year/buoy |
9 |
9 |
9 |
|
2.1.3 |
Preventing sediment accumulation |
once/year/buoy |
9 (6) |
9 (6) |
9 (6) |
|
2.1.4 |
Removing buoys |
once/year/buoy |
2 |
2 |
2 |
|
2.1.5a |
Maintenance and cleaning of plastic and composite buoys |
once/year/buoy |
2 |
2 |
2 |
|
2.1.6 |
Intermediate repainting of buoys |
once/year/buoy |
1 |
1 |
1 |
|
2.1.9 |
Relocating signal pole (type with non-poured concrete foundation) |
% number of poles |
20 |
10 |
5 |
|
2.1.10 |
Relocating signboards and light signals for navigation channels (when there is a change in navigation channels) |
times/year/signboard |
0 |
0 |
0 |
|
2.1.12 |
Intermediate repainting of signal poles, signboards, and law promotion poles |
times/year/pole, signboard |
1 |
1 |
1 |
|
2.1.13 |
Repainting concrete poles |
times/year/pole |
2 |
2 |
2 |
|
2.1.15 |
Intermediate repainting of signboards indicating bridges |
times/year/signboard |
1 |
1 |
1 |
|
2.1.17 |
Intermediate repainting of lamp boxes, battery boxes, and anti-climbing barriers |
times/year/lamp |
1 |
1 |
1 |
|
2.2 |
Maintaining light signals |
|
|
|
|
|
2.2.1 |
Battery replacement journey |
once/year |
by number of battery replacements (-) inspection route journey |
||
|
2.2.3 |
Solar-powered lights |
|
|
|
|
|
a |
Replacing power source (batteries, cells) |
times/year/lamp |
1 |
1 |
1 |
|
2.2.4 |
Regular repair of light signals |
times/year/lamp |
1 |
1 |
1 |
|
2.2.5 |
Replacing light signals during repairs |
times/light |
By number of repaired lights |
||
|
3 |
Special tasks in managing and maintaining inland waterways |
|
|
|
|
|
3.6 |
Emergency duty |
days/year |
18 |
18 |
18 |
|
3.12 |
Maintenance of整治水工程（护岸、港池、拦河坝） |
once/year |
1 |
1 |
1 |
|
3.13 |
维护用块石护脚的信号杆基础 |
once/year |
1 |
1 |
1 |
|
3.14 |
处理信息技术事务 |
工作站/天 |
3 |
3 |
3 |
Remarks:
- For inland waterway routes in the southern region, use the values in parentheses (...);
- Tasks of deploying and removing buoys at positions affected by hydropower flood discharge, when water level changes with an amplitude ≥ 1.5 m, are added by 01 time/year;
- Adjustment tasks for buoys on the Tiền River, Hậu River, and rivers affected by hydropower flood discharge, when water level changes with an amplitude ≥ 1.5 m, are added by 01 time/year;
- Intermediate repainting tasks for steel signal markers (buoys; poles; signboards; lamp boxes, battery boxes, anti-climbing barriers) in saline water environments are added by 01 time/year;
- Relocation tasks for signal poles (type with non-poured concrete foundation) in high mountainous areas are added by 5% of the total number of signal markers/year;
- Handling information technology only when information technology is applied."
3. Supplement Clause 2a following Clause 2 of Section I Chapter III as follows:
“2a. Preliminary survey of shoals using echo sounder and DGPS positioning
Components of work:
- Prepare equipment, machines, and tools;
- The vessel moves from the centerline of the channel to the first location to be surveyed;
- Conduct surveys according to technical requirements;
- After completing work, move the vessel back to the centerline of the channel;
- Prepare reports, draft sketches, and submit reports to the inland waterway management authority.
Unit of measurement: 100 hectares
|
Code |
Work |
Component of consumption |
Unit |
Norm |
|
|
Vessel < 90 horsepower |
Vessel ≥ 90 horsepower |
||||
|
1.02.2 |
Preliminary survey of shoals using echo sounder and DGPS positioning |
Materials |
|
|
|
|
Logbook |
volume |
1,02 |
1,33 |
||
|
Survey flags |
piece |
0,1 |
0,13 |
||
|
A3 drawing paper |
sheet |
3 |
3 |
||
|
Depth tape |
roll |
1,02 |
1,326 |
||
|
A4 paper |
ram |
1,5 |
1,5 |
||
|
Ink cartridge |
box |
0,3 |
0,3 |
||
|
Test machine ink |
set |
0,01 |
0,013 |
||
|
Water level gauge |
piece |
0,005 |
0,007 |
||
|
Battery 12V - 75Ah |
piece |
0,005 |
0,007 |
||
|
Battery charger |
piece |
0,005 |
0,007 |
||
|
Life jackets |
piece |
0,02 |
0,02 |
||
|
Other materials |
% |
10 |
10 |
||
|
Labor grade 5/7 |
person |
4,99 |
9,48 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
||
|
Echo sounder |
shift |
0,51 |
0,66 |
||
|
DGPS satellite positioning device |
shift |
0,51 |
0,66 |
||
|
Computer |
shift |
0,51 |
0,66 |
||
|
1.02.2 |
Preliminary survey of shoals using echo sounder and DGPS positioning |
Generator 5.2 kW |
shift |
0,51 |
0,66 |
|
Survey software |
shift |
0,51 |
0,66 |
||
|
Leveling instrument |
shift |
0,51 |
0,66 |
||
|
Printers |
shift |
0,18 |
0,18 |
||
|
Survey vessel |
shift |
0,51 |
0,86 |
||
|
Other machines |
% |
5 |
5 |
||
"
4. Amend and supplement Clause 5 of Section II Chapter III as follows:
"5. Maintenance of iron buoys
Components of work:
- Prepare scraping tools, grinding machines (rust removal); tools and materials for painting and bending, adjusting tools;
- Support buoy, clean buoy, remove buoy gasket; scrape, grind rust inside and outside the buoy. Clean the buoy and signboard before painting;
- Bend and adjust parts of the buoy that are dented (if any);
- Paint one coat of anti-rust paint inside and outside the buoy and signboard;
- Paint two coats of color outside the buoy and signboard according to signaling rules, mark the signaling number;
- Tighten the gasket to ensure watertightness;
- Place the buoy in the designated position;
- Collect tools, clean the workplace.
Maintenance at the workshop does not include the work of removing and placing buoys and transportation.
Unit of measurement: 1 buoy
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Snagging buoy |
Pillar buoy |
||||||
|
ø 800 |
ø 800 |
ø 1000 |
ø 1200 |
||||||||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
||||
|
2.05.1 |
Maintenance of iron buoys |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anti-rust paint |
kg |
0,61 |
0,61 |
0,95 |
0,95 |
1,29 |
1,29 |
1,34 |
1,34 |
||
|
Color paint |
kg |
0,41 |
0,41 |
0,65 |
0,65 |
0,89 |
0,89 |
1,35 |
1,35 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,087 |
|
0,135 |
|
0,183 |
|
0,19 |
|
||
|
Labor grade 4.5/7 |
person |
1,157 |
2,25 |
1,802 |
2,65 |
2,447 |
3,313 |
2,542 |
4,375 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,108 |
- |
0,168 |
- |
0,229 |
- |
0,238 |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
Unit of measurement: 1 buoy
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Pillar buoy |
|||||||
|
ø 1300 |
ø 1400 |
ø 1500 |
ø 1600 |
||||||||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
||||
|
2.05.1 |
Maintenance of iron buoys |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anti-rust paint |
kg |
1,86 |
1,86 |
2,38 |
2,38 |
2,8 |
2,8 |
3,22 |
3,22 |
||
|
Color paint |
kg |
1,48 |
1,48 |
1,62 |
1,62 |
1,93 |
1,93 |
2,25 |
2,25 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,264 |
- |
0,338 |
- |
0,377 |
- |
0,417 |
- |
||
|
Labor grade 4.5/7 |
person |
3,529 |
4,687 |
4,515 |
5,00 |
5,045 |
5,46 |
5,574 |
5,933 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,33 |
- |
0,422 |
- |
0,471 |
- |
0,521 |
- |
||
|
|
|
|
|
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
Unit of measurement: 1 buoy
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Pillar buoy |
Mooring buoy |
|||||||
|
ø 1700 |
ø 1800 |
ø 2000 |
ø 2400 |
ø 3500 |
||||||||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
||||
|
2.05.1 |
Maintenance of iron buoys |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anti-rust paint |
kg |
3,64 |
3,64 |
4,06 |
4,06 |
4,91 |
4,91 |
6,64 |
6,64 |
9,883 |
||
|
Color paint |
kg |
2,57 |
2,57 |
2,85 |
2,85 |
3,43 |
3,43 |
4,64 |
4,64 |
8,727 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,446 |
- |
0,486 |
- |
0,536 |
- |
0,702 |
- |
1,402 |
||
|
Labor grade 4.5/7 |
person |
5,969 |
6,406 |
6,499 |
6,874 |
7,175 |
7,812 |
9,387 |
10,05 |
18,75 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,558 |
- |
0,607 |
- |
0,671 |
- |
0,877 |
- |
1,752 |
||
|
|
|
|
|
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
Unit of measurement: 1 meter2
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Norm |
|
2.05.2 |
Maintenance of iron buoys |
Materials |
|
|
|
Anti-rust paint |
kg |
0,141 |
||
|
Color paint |
kg |
0,095 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,020 |
||
|
Labor grade 4.5/7 |
person |
0,268 |
||
|
Construction machinery |
|
|
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,025 |
||
|
|
|
|
|
1 |
“5a. Maintenance and cleaning of plastic and composite buoys on-site
Components of work:
- Prepare plastic brushes and materials;
- Support buoy, clean buoy, check bolts, buoy gaskets, consumption indicators, signboards;
- Tighten the gasket to ensure watertightness;
- Place the buoy in the designated position;
- Collect tools, clean the workplace.
Unit of measurement: 1 meter2
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Norm |
|
2.05.3 |
Maintenance of plastic and composite buoys |
Materials |
|
|
|
Plastic brush |
piece |
0,100 |
||
|
Cleaning cloth |
kg |
0,100 |
||
|
Alcohol |
liters |
0,020 |
||
|
Benzene |
liters |
0,020 |
||
|
Labor grade 4,5/7 |
person |
0,063 |
||
|
Construction machinery |
shift |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
For steel buoys in saltwater areas, maintenance includes additional anti-corrosion paint
Unit of measurement: 1 meter2
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Norm |
|
2.05.4 |
Saltwater corrosion-resistant paint for buoys (part submerged in saltwater) |
Materials |
|
|
|
Saltwater corrosion-resistant paint |
kg |
0,249 |
||
|
Labor grade 4,5/7 |
person |
0,0175 |
||
|
Construction machinery |
shift |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
”
6. Amend and supplement Clause 10 of Section II Chapter III as follows:
"10. Maintenance of signal poles, battery boxes, lamp enclosures, and anti-climbing barriers made of iron and steel- Prepare rust removal tools, hand-held grinders; tools and materials for painting; bending and adjusting tools;
Components of work:
- Scrape paint; hammer, grind rust, bend and adjust (if necessary), thoroughly clean the signboard;
- Apply one coat of anti-rust paint, two coats of color paint according to signaling rules, mark the signaling number;
- Collect tools, clean the workplace, complete the work.
Maintenance at the workshop does not include the work of disassembling, assembling, and transportation.
Unit of measurement: 01 pole
Steel pole f160
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
H=6.5m |
|||||
|
H=7.5m |
H=8.5m |
Maintenance of signal poles made of iron and steel |
|||||||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
||||
|
2.10.1 |
Rust-proof paint |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,620 |
0,620 |
0,700 |
0,700 |
0,780 |
0,780 |
||
|
Color paint |
kg |
1,100 |
1,100 |
1,220 |
1,220 |
1,350 |
1,350 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,088 |
- |
0,099 |
- |
0,111 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,398 |
2,120 |
1,579 |
2,343 |
1,759 |
2,920 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Survey vessel |
shift |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
||
|
Steel pole f200 |
shift |
0,132 |
- |
0,149 |
- |
0,166 |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
Steel pole f160
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Steel lattice pole (connecting bars) |
|||||
|
H=7.5m |
H=8.5m |
Maintenance of signal poles made of iron and steel |
|||||||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
||||
|
2.10.2 |
Rust-proof paint |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,719 |
0,719 |
0,830 |
0,830 |
0,930 |
0,930 |
||
|
Color paint |
kg |
1,274 |
1,274 |
1,470 |
1,470 |
1,640 |
1,640 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,102 |
- |
0,118 |
- |
0,132 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,622 |
2,647 |
1,872 |
3,060 |
2,097 |
3,470 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Survey vessel |
shift |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
||
|
Steel pole f200 |
shift |
0,153 |
- |
0,177 |
- |
0,198 |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
Steel pole f160
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Height 12 m |
|||||||
|
Height 14 m |
Height 16 m |
Height 18 m |
Height 20 m |
||||||||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
||||
|
2.10.3 |
Rust-proof paint |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
9,410 |
9,410 |
10,970 |
10,970 |
12,540 |
12,540 |
14,120 |
14,120 |
||
|
Color paint |
kg |
16,610 |
16,610 |
19,370 |
19,370 |
22,140 |
22,140 |
24,900 |
24,900 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
1,335 |
- |
1,556 |
- |
1,779 |
- |
2,003 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
26,922 |
43,170 |
31,412 |
50,370 |
35,895 |
57,560 |
40,566 |
65,05 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Survey vessel |
shift |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
||
|
Steel pole f200 |
shift |
2,002 |
- |
2,334 |
- |
2,668 |
- |
3,004 |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
Steel pole f160
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Height 12 m |
Battery box, lamp enclosure, anti-climbing barrier |
||||||
|
Height 21 m |
Height 24 m |
Maintenance of signal poles made of steel per 01 m |
|||||||||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
||||
|
2.10.3 |
Rust-proof paint |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
18,620 |
18,620 |
21,460 |
21,460 |
24,520 |
24,520 |
0,170 |
0,170 |
||
|
Color paint |
kg |
32,860 |
32,860 |
37,890 |
37,890 |
43,300 |
43,300 |
0,150 |
0,150 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
2,641 |
- |
3,044 |
- |
3,478 |
- |
0,024 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
53,213 |
85,330 |
61,358 |
98,390 |
70,107 |
112,420 |
0,460 |
0,738 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Survey vessel |
shift |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
- |
0,028 |
- |
- |
||
|
Steel pole f200 |
shift |
3,962 |
- |
4,566 |
- |
5,217 |
- |
0,036 |
- |
||
|
|
|
|
|
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
Maintenance of signal poles made of steel2
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Norm |
|
2.10.4 |
Labor grade 4.0/7 |
Materials |
|
|
|
Anti-rust paint |
kg |
0,141 |
||
|
Color paint |
kg |
0,250 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,020 |
||
|
7. Amend and supplement Clause 11 of Section II Chapter III as follows: |
person |
0,318 |
||
|
Construction machinery |
|
|
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,030 |
||
|
|
|
|
|
1 |
"
Maintenance of steel signboards
"11. B- Scrape one coat of anti-rust paint, apply two coats of color paint according to signaling rules, mark the signaling number;
Components of work:
- Scrape paint; hammer, grind rust, bend and adjust (if necessary), thoroughly clean the signboard;
- Apply one coat of anti-rust paint, two coats of color paint according to signaling rules, mark the signaling number;
Unit of measurement: 01 signboard
Maintenance at the workshop does not include the work of disassembling, assembling, and transportation.
Unit of measurement: 01 pole
Maintenance of diamond-shaped and oval signboards (two-sided color painting)
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit
|
Type 1 |
Type 2 |
Type 3 |
|||
|
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
At the workshop |
On-site |
||||
|
2.11.1 |
Maintenance of diamond-shaped and oval signboards (one-sided color painting) |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
1,020 |
1,020 |
0,720 |
0,720 |
0,470 |
0,470 |
||
|
Color paint |
kg |
1,080 |
1,080 |
1,270 |
1,270 |
0,840 |
0,840 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,145 |
- |
0,102 |
- |
0,067 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,577 |
2,418 |
1,113 |
1,713 |
0,727 |
1,129 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,145 |
- |
0,102 |
- |
0,067 |
- |
||
|
2.11.2 |
Maintenance of signboards for culverts, harbors, and traffic control |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
1,020 |
1,020 |
0,720 |
0,720 |
0,470 |
0,470 |
||
|
Color paint |
kg |
0,990 |
0,990 |
0,640 |
0,640 |
0,480 |
0,480 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,145 |
- |
0,102 |
- |
0,067 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,577 |
1,976 |
1,113 |
1,400 |
0,727 |
0,922 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,145 |
- |
0,102 |
- |
0,067 |
- |
||
|
2.11.3 |
Hand-held grinder 1.0 kW |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,930 |
0,930 |
0,700 |
0,700 |
0,500 |
0,500 |
||
|
Color paint |
kg |
0,900 |
0,900 |
0,690 |
0,690 |
0,500 |
0,500 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,132 |
- |
0,099 |
- |
0,071 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,438 |
1,820 |
1,082 |
1,362 |
0,773 |
0,969 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,132 |
- |
0,099 |
- |
0,071 |
- |
||
|
2.11.4 |
Maintenance of VCN signboards |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,640 |
0,640 |
0,450 |
0,450 |
0,330 |
0,330 |
||
|
Color paint |
kg |
0,630 |
0,630 |
0,450 |
0,450 |
0,340 |
0,340 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,091 |
- |
0,064 |
- |
0,047 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
0,990 |
1,246 |
0,696 |
0,870 |
0,510 |
0,642 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,091 |
- |
0,064 |
- |
0,047 |
- |
||
|
2.11.5 |
Maintenance of signboards for river forks |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,790 |
0,790 |
0,550 |
0,550 |
0,350 |
0,350 |
||
|
Color paint |
kg |
1,400 |
1,400 |
0,970 |
0,970 |
0,620 |
0,620 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,112 |
- |
0,078 |
- |
0,050 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,221 |
1,888 |
0,850 |
1,310 |
0,541 |
0,840 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,112 |
- |
0,078 |
- |
0,050 |
- |
||
|
2.11.6 |
Maintenance of directional signboards |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,910 |
0,910 |
0,630 |
0,630 |
0,410 |
0,410 |
||
|
Color paint |
kg |
1,610 |
1,610 |
1,120 |
1,120 |
0,720 |
0,720 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,129 |
- |
0,089 |
- |
0,058 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,407 |
2,177 |
0,974 |
1,521 |
0,634 |
0,967 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,129 |
- |
0,089 |
- |
0,058 |
- |
||
|
2.11.7 |
Maintenance of circular signboards for navigation channels |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
1,920 |
1,920 |
1,350 |
1,350 |
0,870 |
0,870 |
||
|
Color paint |
kg |
3,390 |
3,390 |
2,380 |
2,380 |
1,540 |
1,540 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,272 |
- |
0,191 |
- |
0,123 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
2,969 |
4,572 |
2,087 |
2,204 |
1,345 |
2,079 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,272 |
- |
0,191 |
- |
0,123 |
- |
||
|
2.11.8 |
Maintenance of signboards C1.1.3; C1.1.4 |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,720 |
0,720 |
0,500 |
0,500 |
0,320 |
0,320 |
||
|
Color paint |
kg |
1,270 |
1,270 |
0,880 |
0,880 |
0,560 |
0,560 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,102 |
- |
0,071 |
- |
0,045 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
1,113 |
1,397 |
0,773 |
0,969 |
0,495 |
0,620 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,102 |
- |
0,071 |
- |
0,045 |
- |
||
|
2.11.9 |
Maintenance of triangular supplementary signboards |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,100 |
0,100 |
0,070 |
0,070 |
0,050 |
0,050 |
||
|
Color paint |
kg |
0,090 |
0,090 |
0,060 |
0,060 |
0,040 |
0,040 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,014 |
- |
0,010 |
- |
0,007 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
0,155 |
0,198 |
0,108 |
0,137 |
0,077 |
0,088 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,014 |
- |
0,010 |
- |
0,007 |
- |
||
|
2.11.10 |
Maintenance of rectangular supplementary signboards |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,250 |
0,250 |
0,170 |
0,170 |
0,120 |
0,120 |
||
|
Color paint |
kg |
0,450 |
0,450 |
0,300 |
0,300 |
0,210 |
0,210 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,035 |
- |
0,024 |
- |
0,017 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
0,387 |
0,494 |
0,263 |
0,329 |
0,186 |
0,230 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,035 |
- |
0,024 |
- |
0,017 |
- |
||
|
2.11.11 |
8. Amend and supplement Clause 12 of Section II Chapter III as follows: |
Materials |
|
|
|
|
|
|
|
|
Labor grade 4.0/7 |
kg |
0,300 |
0,300 |
0,210 |
0,210 |
0,140 |
0,140 |
||
|
Color paint |
kg |
0,270 |
0,270 |
0,190 |
0,190 |
0,120 |
0,120 |
||
|
Machine brush f90-f120 |
piece |
0,043 |
- |
0,030 |
- |
0,020 |
- |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
person |
0,464 |
0,593 |
0,325 |
0,412 |
0,216 |
0,264 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Maintenance of kilometer signboards along river routes |
shift |
0,043 |
- |
0,030 |
- |
0,020 |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
”
Maintenance of law promotion poles and reverse flow signboards made of iron and steel
“12. - Prepare personal protective equipment, machines, tools, and materials.
Components of work:
- Scrape paint, hammer rust, bend and adjust (if necessary), thoroughly clean the pole and signboard.
- Scrape one coat of anti-rust paint, apply two coats of color paint according to signaling rules.
- Collect tools, clean the workplace.
Unit of measurement: 01 m
Unit of measurement: 01 pole
Maintenance of law promotion poles and reverse flow signboards made of steel2
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
At the workshop |
On-site |
|
2.12.1 |
Machine brush ø90-f120 |
Materials |
|
|
|
|
Anti-rust paint |
kg |
0,141 |
0,141 |
||
|
Color paint |
kg |
0,124 |
0,249 |
||
|
Electric toothbrush ø90-f120 |
piece |
0,020 |
|
||
|
7. Amend and supplement Clause 11 of Section II Chapter III as follows: |
person |
0,218 |
0,610 |
||
|
Construction machinery |
|
|
|
||
|
Survey vessel |
shift |
- |
0,028 |
||
|
Hand-held grinder 1.0 kW |
shift |
0,020 |
- |
||
|
|
|
|
|
1 |
2 |
”
9. ADD CLAUSE 22 AFTER CLAUSE 21 IN SECTION II OF CHAPTER III AS FOLLOWS:
"22. STANDARDS FOR MAINTENANCE OF CONTROL AND PROTECTION WORKS, ROCK-FILL DAM FOOTING
22.1. MAINTENANCE AND REPAIR OF ROCK-FILL DAMS (CONTROL WORKS, DAM FOOTING) THAT ARE LOOSE OR DISLOCATED
Components of work:
- PREPARATION OF TOOLS, EQUIPMENT, AND CONSTRUCTION SITE;
- REMOVAL OF OLD ROCK LAYERS, REPAIR OF FILTER LAYER;
- ARRANGEMENT OF ROCK LAYERS ON TOP WITH COBBLESTONE, FILLING CRACKS;
- COMPLETION OF DAM TOP TO MEET TECHNICAL REQUIREMENTS;
- TRANSPORTATION OF MATERIALS WITHIN A RANGE OF 100 METERS;
- CLEANUP OF THE WORKSITE AFTER COMPLETION.
Unit of measurement: 1 meter3
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit |
Quantity |
|
2.22.1 |
MAINTENANCE AND REPAIR OF ROCK-FILL DAMS THAT ARE LOOSE OR DISLOCATED |
Materials: Crushed stone GRAVEL FOR FILLING (4X6) LABOR: 3.7/7 |
CUBIC METERS CUBIC METERS person |
1,26 0,062 3,33 |
|
|
|
|
|
1 |
22.2. CLEARING ROCK-FILL DAM
Components of work:
- PREPARATION AND TRANSPORTATION OF TOOLS TO THE WORKSITE;
- CUTTING AND REMOVING ROOTS OF TREES AND WEEDS GROWING ON THE DAM;
- COLLECTING WEEDS AND SMALL TREES TO DESIGNATED LOCATIONS (AVERAGE DISTANCE OF 50 METERS);
- DIGGING OUT TREE TRUNKS;
- BACKFILLING THE DIGGED HOLES TO MEET TECHNICAL REQUIREMENTS;
- CLEANUP OF THE WORKSITE AFTER COMPLETION.
UNIT OF MEASUREMENT: MAN-DAYS PER 100 SQUARE METERS
|
Code |
COMPONENTS OF WORK |
Quantity |
|
2.23.1 |
CLEARING ROCK-FILL DAMS WHERE THE DENSITY OF TREES, WEEDS, AND VINES IS LESS THAN OR EQUAL TO 70% OF THE AREA. OCCASIONALLY MIXED WITH TREES LESS THAN 1 METER HIGH AND SMALL TREES WITH DIAMETERS LESS THAN 5 CM. LABOR: 1.5/7 |
1,323 |
|
2.23.2 |
CLEARING ROCK-FILL DAMS WHERE THE DENSITY OF TREES, WEEDS, AND VINES IS LESS THAN OR EQUAL TO 70% OF THE AREA. OCCASIONALLY MIXED WITH TREES MORE THAN 1 METER HIGH AND SMALL TREES WITH DIAMETERS LESS THAN 5 CM AND A FEW BAMBOO SHRUBS. LABOR: 1.5/7 |
1,978 |
|
2.23.3 |
CLEARING ROCK-FILL DAMS WHERE THE DENSITY OF TREES, WEEDS, AND VINES IS LESS THAN OR EQUAL TO 70% OF THE AREA. OCCASIONALLY MIXED WITH TREES MORE THAN 1 METER HIGH AND SMALL TREES WITH DIAMETERS GREATER THAN OR EQUAL TO 5 CM AND A FEW BAMBOO SHRUBS. LABOR: 1.5/7 |
2,536 |
|
|
|
1 |
22.3. PLANTING GRASS ON DAM TOP (VEGETATION COVER) revetments - DIGGING GRASS INTO STRIPS 6-8 CM DEEP;
Components of work:
- PREPARATION AND TRANSPORTATION OF TOOLS TO THE WORKSITE;
- TRANSPORTATION OF GRASS WITHIN A RANGE OF 50 METERS;
- INSTALLING AND DRIVING IN STAKES;
- REPLANTING GRASS IN SPOTS WHERE GRASS HAS DIED OR IS SPARSE, WATERING;
UNIT OF MEASUREMENT: 10 SQUARE METERS
- CLEANUP OF THE WORKSITE AFTER COMPLETION.
CONSTRUCTION WORK
|
Code |
REPLANTING GRASS ON DAM TOP |
Component of consumption |
Unit |
Quantity |
|
2.24.1 |
TRANSPORTATION OF MATERIALS FOR AN ADDITIONAL 10 METERS |
LABOR: 1.5/7 |
person |
11,68 |
|
2.24.2 |
LABOR: 1/7 |
10. AMEND POINT 12.7 OF CLAUSE 12 IN SECTION III OF CHAPTER III AS FOLLOWS: |
person |
0,125 |
|
|
|
|
|
1 |
12.7. MINOR REPAIRS AND REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS OF SIGNAL LIGHTS
"LIGHTS
|
Code |
Work item |
Component of consumption |
Unit of Measurement |
MINOR REPAIRS AND REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS OF LIGHTS |
|
3.12.72 |
LABOR AT SKILL LEVEL 4.5/7 |
Materials MAN-DAYS PER LIGHT |
lights NOTE: MATERIAL COSTS ARE CALCULATED AT 10% OF THE VALUE OF NEW LIGHTS OF THE SAME TYPE AND QUALITY. |
10% 2,1875 |
11. AMEND CODE 3.12.66 OF POINT 12.6 OF CLAUSE 12 IN SECTION III OF CHAPTER III AS FOLLOWS:
READING WATER LEVELS IN FLOOD ZONES
|
Code |
REPLANTING GRASS ON DAM TOP |
Component of consumption |
Unit |
Quantity |
|
3.12.66 |
MAN-DAYS PER LOCATION/YEAR |
Materials Labor grade 4.5/7 Construction machinery |
- 12. ADD CODE 3.13.19 AFTER CODE 3.13.18 OF POINT 13.1 OF CLAUSE 13 IN SECTION III OF CHAPTER III AS FOLLOWS: - |
- 548 - |
NAME OF MATERIALS AND EQUIPMENT
"
|
Code |
REPLACEMENT CYCLE |
Unit of Measurement |
FRESHWATER |
|
|
SALINE WATER SOLAR POWERED LIGHTS (COMPLETE UNIT, EXCLUDING SOLAR PANELS) |
13. ADD SECTION IV AFTER SECTION III OF PART II OF CHAPTER III AS FOLLOWS: |
|||
|
3.13.19 |
IV. APPLICATION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND INFORMATION TECHNOLOGY |
year |
5 |
5 |
|
|
|
|
1 |
2 |
"2. THE APPLICATION OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND INFORMATION TECHNOLOGY IN MANAGEMENT AND MAINTENANCE OF INLAND WATERWAYS MUST BE TESTED, EVALUATED, AND QUOTED FOR EACH TASK BY THE MINISTRY OF TRANSPORT TO BE ANNOUNCED ANNUALLY FOR IMPLEMENTATION.
14. ADD SOME NATIONAL INLAND WATERWAY ROUTES TO THE ATTACHED CONSOLIDATED DOCUMENT ON CLASSIFICATION OF INLAND WATERWAYS UNDER CENTRAL MANAGEMENT ISSUED BY DECREE NUMBER 64/2014/TT-BGTVT ON NOVEMBER 10, 2014 AS FOLLOWS:
NAME OF RIVER CHANNEL
CLASSIFICATION OF RIVER, CHANNEL
|
Serial number |
(Kilometers) |
Scope |
SON LA RESERVOIR - LAI CHAU |
||
|
1 |
2 |
3 |
|||
|
1 |
LEN RIVER |
FROM YEN LUONG BRANCHPOINT TO LA CHUNG BUOY |
|
175 |
|
|
2 |
TRUONG RIVER |
FROM TRUONG XA BRANCHPOINT TO LA TRUONG BUOY |
|
20 |
|
|
3 |
DAO RIVER |
FROM DAO XUYEN BRANCHPOINT TO HOANG HOA BRANCHPOINT |
|
8 |
|
|
4 |
FROM DO LONG TO CANH CHAN |
NHÀ LÊ CANAL |
|
|
17,5 |
|
5 |
Lam River |
FROM BEN THUY TO CAM RANH RIVER BRANCHPOINT |
|
|
60,9 |
|
6 |
NGOEN RIVER |
FROM NGOEN BRIDGE UPTO TRUNG LUONG GATE |
|
|
36 |
|
7 |
NGAN SAU RIVER |
FROM LINH CAM BRANCHPOINT TO RAO BRANCHPOINT |
|
|
26 |
|
8 |
GIA HỘI RIVER |
FROM NHUONG MOUTH TO HO BRIDGE |
|
|
27 |
|
9 |
FROM CU TUNG LEVEE TO HIEN LUONG OLD BRIDGE |
FROM HIEN LUONG OLD BRIDGE TO SA LUNG DAM (MAIN BRANCH) |
|
26 |
|
|
10 |
Ben Hai River |
FROM HIEN LUONG NEW BRIDGE TO BAT TAT (SIDE BRANCH) |
|
|
9,5 |
|
CROSSLINE TAM GIANG LAGOON |
|
|
14,9 |
||
|
FROM HA CONG WHARF TO CÚ LAI WHARF |
|
|
13 |
||
|
11 |
CROSSLINE CAU HAI LAGOON |
FROM VINH HUNG WHARF TO CAU HAI WHARF |
|
|
9 |
|
12 |
CROSSLINE AN TRAN LAGOON |
FROM TRIEU THUY WHARF TO PHUOC LINH WHARF |
|
|
20 |
|
13 |
TRUI RIVER |
FROM TRUI RIVER MOUTH TO KM55+800 LINE OF LAGOON |
|
|
9,6 |
|
14 |
HAN RIVER |
FROM GREEN NORTH LIGHT OF SOUTH-NORTH DAM TO HAN RIVER BRANCHPOINT - VINH DIEN - CAM LE |
|
|
7 |
|
15 |
VINH DIEN RIVER |
FROM HAN RIVER BRANCHPOINT - VINH DIEN - CAM LE TO LOWER TUC AU BRIDGE |
|
|
9,4 |
|
16 |
FROM LOWER TUC AU BRIDGE TO THU BON RIVER BRANCHPOINT |
SAIGON RIVER |
|
|
10,3 |
|
FROM SAIGON BRIDGE TO THI NGHE CANAL BRANCHPOINT |
|
|
12 |
||
|
17 |
15. AMEND SOME NATIONAL INLAND WATERWAY ROUTES AT POINTS 53 AND 97 OF SECTION III IN THE ATTACHED CONSOLIDATED DOCUMENT ON CLASSIFICATION OF INLAND WATERWAYS UNDER CENTRAL MANAGEMENT ISSUED BY DECREE NUMBER 64/2014/TT-BGTVT ON NOVEMBER 10, 2014 AS FOLLOWS: |
HAU RIVER |
|
|
1,9 |
FROM NGOI LON MOUTH TO TAN CHAU CHANNEL BRANCHPOINT
|
Serial number |
(Kilometers) |
Scope |
SON LA RESERVOIR - LAI CHAU |
||
|
1 |
2 |
3 |
|||
|
53 |
THAP MUOI CHANNEL NUMBER 2 (INCLUDING EUCHENANTHUS RACH CHANH BRANCH) |
FROM TIEN RIVER MOUTH TO VAM CO WEST BRANCHPOINT |
64,8 |
|
|
|
97 |
16. ABOLISH SOME NATIONAL INLAND WATERWAY ROUTES AT POINTS 1, 56, 75, AND 82 OF SECTION III IN THE ATTACHED CONSOLIDATED DOCUMENT ON CLASSIFICATION OF INLAND WATERWAYS UNDER CENTRAL MANAGEMENT ISSUED BY DECREE NUMBER 64/2014/TT-BGTVT ON NOVEMBER 10, 2014. |
THIS CIRCULAR SHALL TAKE EFFECT FROM JANUARY 1, 2017. |
|
94,3 |
|
THE HEAD OF THE MINISTRY'S OFFICE, THE HEAD OF THE MINISTRY'S AUDIT BOARD, DIRECTORS OF MINISTRY'S DEPARTMENTS, DIRECTORS OF VIETNAM INLAND WATERWAY ADMINISTRATION, DIRECTORS OF PROVINCE TRANSPORT DEPARTMENTS, HEADS OF RELATED ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS ARE RESPONSIBLE FOR ENFORCING THIS CIRCULAR./.
Article 2. This Circular takes effect from January 1, 2017.
Article 3. The Director of the Ministry's Office, the Inspector General of the Ministry, Heads of Departments, Directors of the Vietnam Inland Waterway Administration, Directors of Provincial Departments of Transport, Heads of agencies, organizations, and individuals concerned are responsible for implementing this Circular./.
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: