This Circular explains the salary system for permanent civil servants suffering from tuberculosis or leprosy who must take long-term leave, specifies the exact level of benefits during each period, and confirms that they are not entitled to a rice subsidy. The document applies to agencies under the Ministry of National Defense.
要点
- Permanent civil servants suffering from tuberculosis or leprosy on long-term leave → receive full salary and allowances for 6 periods (each period being six months) and half in the last four periods.
- A rice subsidy is only applicable to active-duty civil servants, not those on long-term leave due to tuberculosis or leprosy.
- The above salary system does not apply to civil servants who have transferred to non-permanent status to assist a private office.
- Civil servants temporarily assigned to another department still receive the salary and allowance as stipulated.
- Decree No. 74 dated December 17, 1945 and this Circular only apply to civil servants suffering from tuberculosis or leprosy, not other types of illnesses.
🌐 本文件的社会影响
- Civil servants suffering from tuberculosis or leprosy are economically protected when on long-term leave.
- Reduce government budget costs by eliminating the rice subsidy for civil servants on long-term leave due to illness.
❓ 常见问题
How do civil servants suffering from tuberculosis or leprosy receive their salary and allowances?
For the first six periods (each period being six months): full salary and family allowance. In the last four periods: half salary and family allowance.
Do civil servants on long-term leave due to tuberculosis or leprosy receive a rice subsidy?
No, only active-duty civil servants are entitled to a rice subsidy.
全文
CIRCULAR NO. 2600-P/2 OF JULY 18, 1949 ISSUED BY THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS EXPLAINING THE SALARY REGIME FOR OFFICIALS ON LONG-TERM LEAVE DUE TO TUBERCULOSIS OR LEPROSY
MINISTER OF INTERNAL AFFAIRS
RESPECTFULLY SUBMITTED TO: Mr. Chairman of the Resistance Administration Committee of Regions 1, 3, 4, and 10 in South Central Vietnam
Director General of the Vietnamese Police Department
Director General of the Vietnamese Information Department
Director General of the Overseas Vietnamese Affairs Department
Pursuant to Decree No. 74 dated December 17, 1945, officials on long-term leave due to tuberculosis or leprosy shall receive salary as follows:
"For the first six periods (each period being six months): full salary including temporary allowances and full family allowance."
"For the last four periods: half salary and allowances including temporary salary allowances and full family allowance."
Some agencies have proposed that officials on long-term leave should receive an additional rice price subsidy.
The Ministry considers it necessary to clarify that according to the aforementioned Decree, officials on long-term leave due to tuberculosis or leprosy can only receive salary calculated as either full or half (depending on the period) of their monthly salary at their rank level (refer to Column 4 of Table 1 attached to the Decree dated May 29, 1948), and cannot receive a rice price subsidy. This subsidy is paid only to officials in active service based on the monthly rice price at their place of work.
The Ministry also needs to remind that the salary regime established by Decree No. 74 mentioned above does not apply to officials with tuberculosis or leprosy who have been transferred out of the regular cadre to assist a private office. Conversely, officials seconded to help in another department different from their original one are entitled to this regime.
Request that you inform your subordinates for implementation.
July 15, 1949
关系图
本文件暂无关联图。
译本
本文件提供以下语言版本：