Decision No. 31/008/QD-TTg amends and supplements certain provisions of the Regulation on Compensation, Support, and Resettlement for the Son La Hydropower Project. It adjusts the application time and provides detailed regulations on compensation for assets, agricultural land, and support for domestic water supply and electricity for affected households.
적용 범위
Households whose land has been expropriated and affected by the Son La Hydropower Project; People's Committees of Son La, Dien Bien, and Lai Chau Provinces; Ministers, Heads of Ministries equivalent to Ministries, Heads of Government Agencies, Vietnam Electricity Corporation.
핵심 사항
- Households whose land is expropriated after the effective date of this Decision must be approved by the Provincial People's Committee and confirmed by the People's Committee of the commune before applying these provisions.
- Officials, civil servants, and public officials who move to resettlement sites after the effective date of Decision No. 196/2004/QD-TTg will be compensated for property attached to the land formed during their tenure.
- Households resettled with agricultural land located above the flood level, moving to a new location far from the original production site, will be compensated for land damage and allocated new agricultural land at the new location.
- Households whose land is expropriated and whose domestic water supply sources are affected for constructing centralized rural resettlement areas will be supported in investing in domestic water supply, while households affected by domestic electricity supply will be supported in investing in domestic electricity supply.
- The Provincial People's Committee shall specify the specific levels of support for the aforementioned subjects.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Full support for households affected, ensuring the rights of people during the resettlement process.
- Negative impact: The compensation, support, and resettlement procedures may become more complex due to the requirement for approval from People's Committees at various levels.
❓ 자주 묻는 질문
What must households whose land is expropriated after this point do?
Households must be approved by the Provincial People's Committee and confirmed by the People's Committee of the commune to apply these provisions.
When will officials and civil servants moving to resettlement sites be entitled to compensation?
Officials and civil servants who move to resettlement sites after the effective date of Decision No. 196/2004/QD-TTg will be compensated for property attached to the land formed during their tenure.
What support will households with agricultural land located above the flood level, moving to a new location far from the original production site, receive?
These households will be compensated for land damage and allocated new agricultural land at the new location.
What support will households whose land is expropriated and whose domestic water supply sources are affected for constructing centralized rural resettlement areas receive?
These households will be supported in investing in domestic water supply like other resettled households.
Who specifies the specific levels of support for the aforementioned subjects?
The Provincial People's Committee shall specify the specific levels of support for the subjects mentioned in Point i and Point k, Clause 3 of this Article.
전문
DECISION OF THE PRIME MINISTER
Amending and supplementing certain provisions of the Regulation on compensation, support, and resettlement for the Son La Hydropower Project issued together with Decision No. 02/2007/QĐ-TTg dated January 9, 2007 of the Prime Minister On amending and supplementing certain provisions of the Regulation on compensation, support, and resettlement for the Son La Hydropower Project issued together with Decision No. 02/2007/QĐ-TTg dated January 9, 2007 of the Prime Minister Pursuant to Resolution No. 44/2001/QH10 of the 10th National Assembly at its 9th session dated June 29, 2001 on the investment policy for the Son La Hydropower Plant project and Resolution No. 13/2002/QH11 of the 11th National Assembly at its second session dated December 16, 2002 on the construction plan for the Son La Hydropower Plant;
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to Decree No. 108/2006/NĐ-CP dated September 22, 2006 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Investment Law;
Pursuant to Decree No. 197/2004/NĐ-CP dated December 3, 2004 of the Government on compensation, support, and resettlement when the State requisitions land;
Pursuant to Decision No. 02/2007/QĐ-TTg dated January 9, 2007 of the Prime Minister on issuing the Regulation on compensation, support, and resettlement for the Son La Hydropower Project;
Amending and supplementing certain provisions of the Regulation on compensation, support, and resettlement for the Son La Hydropower Project issued together with Decision No. 02/2007/QĐ-TTg dated January 9, 2007 of the Prime Minister as follows:
promulgates this Decree stipulating the environmental protection fees for mineral exploration and exploitation.
DECISION:
Article 1. "3. The effective date shall be the date this Decision takes effect.
1. Amend and supplement Clause 3 of Article 1 as follows:
Subjects whose land is requisitioned after the effective date of this Decision shall only apply this Regulation if they are legitimate households approved by the provincial People's Committee based on the proposal of the district People's Committee and confirmed by the commune People's Committee.
In cases where officials, civil servants, or public employees are transferred to work at places where households must move to resettlement sites (departure points) after the effective date of Decision No. 196/2004/QĐ-TTg dated November 29, 2004 of the Prime Minister approving the overall resettlement plan for the Son La Hydropower Project, and have assets attached to the land formed during their period of service, such assets shall be compensated.
The provincial People's Committee shall specify this in detail based on the proposal of the district People's Committee and confirmed by the commune People's Committee."
2. Supplement Point d of Clause 6, Article 10 as follows:
"d) In cases where resettled households have production land located above the flood level and move to a resettlement site far from the original production location, the production land at the old residence will be requisitioned, compensated for land damage, and allocated production land at the resettlement site.
The area of production land requisitioned will be managed by local authorities according to current regulations.
The provincial People's Committee shall specify this in detail based on actual circumstances."
3. Supplement Points i and k of Clause 1, Article 17 as follows:
"i) Households whose land is requisitioned and affected by water supply for the construction of centralized rural resettlement areas shall be supported for water supply investment like resettled households.
k) Households whose land is requisitioned and affected by electricity supply for the construction of centralized rural resettlement areas shall be supported for electricity supply investment like resettled households.
Points i and k of Clause 3 of this Article replace Clauses 1 and 2 of Article 1 of Decision No. 141/2007/QĐ-TTg dated August 24, 2007 of the Prime Minister on amending and supplementing certain provisions of the Regulation on compensation, support, and resettlement for the Son La Hydropower Project issued together with Decision No. 02/2007/QĐ-TTg dated January 9, 2007 of the Prime Minister.
The provincial People's Committee shall specify the level of support for the subjects mentioned in Points i and k of Clause 3 of this Article."
This Decision shall take effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
Article 2. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, Heads of relevant agencies, Chairmen of the People's Committees of the provinces: Son La, Dien Bien, Lai Chau, Chairmen of the Board of Directors and General Directors of the Vietnam Electricity Corporation are responsible for implementing this Decision./.
Article 3. SIGNATURE OF THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: