Circular No. 34/TC-GTBĐ stipulates the allowance system for personnel performing duties in the air within the civil aviation industry, effective from 1993. The allowance is calculated based on flight hours and divided into categories such as domestic, international, training, and testing allowances.
적용 범위
Personnel performing duties in the air within the civil aviation industry include pilots (chief and co-pilots), navigators, aircraft mechanics, and cabin crew.
핵심 사항
- Chief pilots receive VND 8,000 per hour for domestic flights; USD 9 per hour for international flights under five hours; USD 7 per hour for international flights over five hours.
- Navigators, co-pilots, and aircraft mechanics receive VND 6,000 per hour for domestic flights; USD 7 per hour for international flights under five hours; USD 5 per hour for international flights over five hours.
- Cabin crew receive VND 4,000 per hour for domestic flights; USD 5 per hour for international flights under five hours; USD 4 per hour for international flights over five hours.
- Flight instructors (pilots, navigators) receive VND 20,000 per hour for training; other instructors receive VND 10,000 per hour for training.
- Chief pilots and navigators receive VND 200,000 per hour for testing; other staff receive VND 150,000 per hour for testing.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Reduces cost burdens for civil aviation enterprises, helping to improve working conditions for employees.
- Negative impact: May increase operational costs for airlines, affecting ticket prices and profits.
❓ 자주 묻는 질문
Who receives flight hour allowances?
Pilots (chief and co-pilots), navigators, aircraft mechanics, and cabin crew all receive flight hour allowances.
What is the domestic flight hour allowance rate?
Chief pilots: VND 8,000 per hour; Navigators, co-pilots, aircraft mechanics: VND 6,000 per hour; Cabin crew: VND 4,000 per hour.
What is the international flight hour allowance rate for less than five hours?
Chief pilots: USD 9 per hour; Navigators, co-pilots, aircraft mechanics: USD 7 per hour; Cabin crew: USD 5 per hour.
What is the testing flight hour allowance rate?
Chief pilots and navigators: VND 200,000 per hour; Other staff: VND 150,000 per hour.
When does this circular take effect?
This circular takes effect from January 1, 1993, and applies to the settlement of 1992 of Vietnam Airlines Corporation.
전문
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence – Freedom – Happiness |
|
Number: 34/TC-GTBĐ |
Hanoi, April 28, 1993 |
CIRCULAR
OF THE MINISTRY OF FINANCE
Regulations on duty allowances for personnel performing tasks in the air of the civil aviation industry
According to the proposal of the Ministry of Transport and the Civil Aviation Administration of Vietnam, the Ministry of Finance stipulates the duty allowance system based on flight hours for personnel performing tasks in the air of the civil aviation industry as follows:
1. The categories of personnel subject to flight hour allowances include:
1. The subjects entitled to receive flight hour allowances include:
Aircraft pilots including both chief and co-pilots
Air traffic controllers, aircraft mechanics.
Cabin crew.
2. The specific rates of flight hour allowances are as follows:
|
ELIGIBLE RECIPIENTS |
Special Allowance Level Received |
|
(1) |
(2) |
|
1. Flight hour allowances within the country |
|
|
- Chief pilot |
8,000 VND/hour |
|
- Air traffic controller, co-pilot, aircraft mechanic |
6,000 VND/hour |
|
- Cabin crew |
4,000 VND/hour |
|
2. Flight hour allowances outside the country |
|
|
a) Under 5 flight hours |
|
|
- Chief pilot |
9 USD/hour |
|
- Air traffic controller, co-pilot, aircraft mechanic |
7 USD/hour |
|
- Cabin crew |
5 USD/hour |
|
b) Over 5 flight hours |
|
|
- Chief pilot |
7 USD/hour |
|
- Air traffic controller, co-pilot, aircraft mechanic |
5 USD/hour |
|
- Cabin crew |
4 USD/hour |
|
3. Flight hour allowances for training |
|
|
- Flight instructor (pilot, air traffic controller) |
20,000 VND/hour |
|
- Other instructors |
10,000 VND/hour |
|
4. Flight hour allowances for testing |
|
|
- Chief pilot, air traffic controller |
200,000 VND/hour |
|
- Other staff |
150,000 VND/hour |
In cases where aircraft are sent abroad for repair, during the flight time they will enjoy the rates specified for personnel flying abroad; the time spent residing abroad will be compensated with residence allowances as for personnel on official business in that country (according to Circular No. 37 TC/TCĐN dated June 18, 1991 and Circular No. 32 TC/TCĐN dated July 21, 1992 of the Ministry of Finance).
3. The above allowances replace travel expenses for the personnel performing tasks in the air mentioned in Point 1 of this Circular and shall be included in the operating costs of the industry.
This Circular takes effect from January 1, 1993 and shall be applied when settling the final accounts for 1992 of the Vietnam National Airlines Corporation. All provisions contrary to this Circular are hereby abolished./.
|
|
(Signed)
Pham Van Trong |
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.